Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Dərd və fələkدرد و فلکدرد و تقدیرGrief & fate

درد و فلک · Dərd və fələk · درد و تقدیر · Grief & fate

245 bayatı əsasən bu barədədir · 490 bayatı

dərdqəmfələkağlaryanartəbibyandım

Xəritə

  1. 19من عاشق آه و زارداMən aşiq ah-u zardaمن عاشق در آه و زاری‌امI, the lover, sigh and moan
  2. 40شیروانین بوجاغینداŞirvanın bucağındaدر گوشه‌ای از شیروانIn a corner of Shirvan
  3. 42عزیزیم یانار اوداƏzizim, yanar odaعزیزم، در آتش می‌سوزدMy dear, it burns in the fire
  4. 58سؤزون دئمه آشکاراSözün demə aşkaraحرفت را آشکارا نگوDon't speak your words openly
  5. 61چیخدیم اوجا دیواراÇıxdım uca divaraاز دیوار بلندی بالا رفتمI climbed up a high wall
  6. 68عزیزیه‌م، یار یاراƏziziyəm, yar, yaraعزیزم، بشکاف و زخم بزنMy dear, cleave and wound
  7. 72عزیزیم دگدی یاراƏzizim, dəydi yaraعزیزم، به زخم خوردMy dear, it touched the wound
  8. 80عزیزیم گولن اولساƏzizim, gülən olsaعزیزم، اگر کسی بخنددMy dear, if there's one who laughs
  9. 91گل گئدک داش بولاغاGəl gedək daş bulağaبیا به چشمه‌ی سنگی برویمCome, let's go to the stone spring
  10. 100اوجادر بیزیم قالاUcadır bizim qalaقلعه‌ی ما بلند استOur castle stands high
  11. 115عاشق ناچار آغلاماAşiq, naçar ağlamaعاشق، درمانده گریه نکنLover, don't weep in despair
  12. 116الیمده وار باغلاماƏlimdə var bağlamaدر دستم بقچه‌ای استI have a bundle in my hand
  13. 118دئدیم سونام آغلاماDedim: sonam, ağlamaگفتم: عزیزم، گریه نکنI said: my darling, don't cry
  14. 123چشمه باشیندا دورماÇeşmə başında durmaکنار چشمه نایستDon't stand at the head of the spring
  15. 128گئدررم ارضروماGedərəm Ərzurumaبه ارزروم می‌رومI'll go to Erzurum
  16. 140گونلری بیر بیر ساناGünləri bir-bir sanaروزها را یکی یکی بشمارCount the days one by one
  17. 145عزیزیم درد آلاناƏzizim, dərd alanaعزیزم، پیش کسی که درد را می‌گیردMy dear, to the one who takes pain away —
  18. 151عزیزیم یانا یاناƏzizim, yana-yanaعزیزم، سوزان سوزانMy dear, burning, burning
  19. 155عزیزیه‌م، سال یاناƏziziyəm, sal yanaعزیزم، به کنار بیندازMy dear, toss it aside
  20. 178من عاشیغام نوایاMən aşiqəm navayaمن عاشق نوایمI am in love with the melody
  21. 179باهاسیز داشدی دنیاBahasız daşdı dünyaدنیا سنگی بی‌ارزش استThe world is a worthless stone
  22. 206عزیزیم منی تاپارƏzizim, məni taparعزیزم، مرا پیدا می‌کندMy dear, it finds me
  23. 208اگنینده ساری پالتارƏgnində sarı paltarبر تنش لباس زردShe wears a yellow dress
  24. 215قاپیم قاپینا باخارQapım qapına baxarدر خانه‌ام رو به در خانه‌ی تو استMy door faces your door
  25. 228عزیزیه‌م یارالارƏziziyəm, yaralarعزیزم، زخم‌هاMy dear, the wounds —
  26. 240عزیزیم آغلامازلارƏzizim, ağlamazlarعزیزم، گریه نمی‌کنندMy dear, they don't weep
  27. 241اورکده یارا سیزلارÜrəkdə yara sızlarزخم در دل تیر می‌کشدThe wound in the heart throbs
  28. 245آراز آشاندا آغلارAraz aşanda ağlarارس وقتی طغیان می‌کند می‌گریدThe Araz weeps when it floods
  29. 246آنالار یانار آغلارAnalar yanar, ağlarمادران می‌سوزند و می‌گریندMothers burn and weep
  30. 247اولدوزلار باتماز آغلارUlduzlar batmaz, ağlarستاره‌ها غروب نمی‌کنند و می‌گریندThe stars don't set; they weep
  31. 248کباب یانار، کؤز آغلارKabab yanar, köz ağlarکباب می‌سوزد، اخگر می‌گریدThe kebab burns, the embers weep
  32. 249آیریلیغا داش آغلارAyrılığa daş ağlarسنگ هم بر جدایی می‌گریدEven stone weeps at parting
  33. 250غریب یئرده داش آغلارQərib yerdə daş ağlarدر سرزمین غریب سنگ می‌گریدIn a strange land the stones weep
  34. 251آغاجدا خزل آغلارAğacda xəzəl ağlarدر درخت برگ خزان می‌گریدOn the tree the dry leaves weep
  35. 253طوفان قوپار، یئل آغلارTufan qopar, yel ağlarطوفان برمی‌خیزد، باد می‌گریدThe storm breaks, the wind weeps
  36. 254بستاندا ناغیم آغلارBostanda tağım ağlarدر بوستان بوته‌ام می‌گریدIn the melon field my vine weeps
  37. 255خوروز دورار دان آغلارXoruz durar, dan ağlarخروس برمی‌خیزد و سپیده‌دم می‌گریدThe rooster rises and weeps at dawn
  38. 256گئجه آغلار، دان آغلارGecə ağlar, dan ağlarشب می‌گرید، سپیده می‌گریدThe night weeps, the dawn weeps
  39. 257آغلایان باشدان آغلارAğlayan başdan ağlarکسی که گریه می‌کند از ته دل می‌گریدOne who weeps weeps from the head
  40. 258عزیزیم قازان آغلارƏzizim, qazan ağlarعزیزم، دیگ می‌گریدMy dear, the cauldron weeps
  41. 259عاشق اویانان آغلارAşiq, oyanan ağlarعاشق، آن که بیدار می‌شود می‌گریدLover, the one who wakes will weep
  42. 261من عاشق یوز گون آغلارMən aşiq yüz gün ağlarمن عاشق صد روز می‌گریمI, the lover, weep a hundred days
  43. 262گؤیده گؤیرچین آغلارGöydə göyərçin ağlarدر آسمان کبوتر می‌گریدIn the sky the dove weeps
  44. 263غریب چکر آه آغلارQərib çəkər ah, ağlarغریب آه می‌کشد و می‌گریدThe stranger sighs and weeps
  45. 264من عاشق یازی آغلارMən aşiq yazı ağlarمن عاشقم، دشت می‌گریدI'm a lover; the open plain weeps
  46. 265ایله‌ی ناشی آغلارİlahi, naşı ağlarخدایا، ناآزموده می‌گریدO God, the novice weeps
  47. 318عزیزیه‌م، تات آنلارƏziziyəm, Tat anlarعزیزم، تات می‌فهمدMy dear, a Tat understands
  48. 320نیسگیل یامان درد اولارNisgil yaman dərd olarحسرت درد بدی استLingering grief is a cruel pain
  49. 334من عاشق یارالیلارMən aşiq, yaralılarمن عاشقم، ای زخمیانI'm a lover, O you wounded
  50. 338دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی می‌سوزدA lamp burns out on the sea
  51. 339دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی می‌سوزدA lamp burns out on the sea
  52. 342اورگیمده یارا وارÜrəyimdə yara varدر دلم زخمی هستThere's a wound in my heart
  53. 343عزیزیه‌م یارا وارƏziziyəm, yara varعزیزم، زخمی هستMy dear, there is a wound
  54. 346آیاغیندا دار شالوارAyağında dar şalvarتنبان تنگی به پا داریYou wear tight trousers
  55. 348عزیزیم نه چارام وارƏzizim, nə çaram varعزیزم، چه چاره‌ای دارمMy dear, what remedy have I
  56. 377آوچی الینده یای وارAvçı əlində yay varدر دست شکارچی کمانی هستThe hunter holds a bow
  57. 381سو اوستونده پری وارSu üstündə pəri varروی آب پری‌ای هستThere's a fairy on the water
  58. 385عاشق گلیر سازی وارAşiq gəlir, sazı varعاشق می‌آید، سازی داردThe minstrel comes with his saz
  59. 393آوچینین قمه‌سی وارAvçının qəməsi varشکارچی قمه‌ای داردThe hunter has a dagger
  60. 433یارالی، یارام نه درYaralı, yaram nədirای زخمی، زخمم چیستWounded one, what is my wound
  61. 436بو درد منی تنگ ائدرBu dərd məni təng edərاین درد مرا به تنگ می‌آوردThis grief wears me down
  62. 443آمان، آمانیم گئدرAman, amanım gedərامان، امانم می‌رودMercy, my strength is going
  63. 457عزیزیه‌م، سان وئررƏziziyəm, san verərعزیزم، سان می‌دهدMy dear, it passes in review
  64. 459بو گلن آه گتیررBu gələn ah gətirərاین که می‌آید آه می‌آوردThe one who comes brings sighs
  65. 460عاشق ئوزون بیلدیررAşiq özün bildirərعاشق خود را می‌شناساندThe minstrel makes himself known
  66. 484آغلایارلار، گولرلرAğlayarlar, gülərlərمی‌گریند، می‌خندندThey weep, they laugh
  67. 503گئجه‌لر، ایل گئجه‌لرGecələr, il gecələrشب‌ها، شب‌هایی به درازای سالNights, nights as long as years
  68. 505عاشق هر سؤزی بیلرAşiq hər sözü bilərعاشق هر سخنی را می‌داندThe minstrel knows every word
  69. 506من عاشق آهیم دیلرMən aşiq, ahım dilərمن عاشقم، آهم می‌بُردI'm a lover; my sighs cut deep
  70. 517یاشیلیم، آبیم یوخدورYaşılım, abım yoxdurای سبز من، آب و رنگی ندارمMy green one, I have no lustre left
  71. 523کاروان یولا دوزولورKarvan yola düzülürکاروان به راه صف می‌کشدThe caravan lines up for the road
  72. 532اودا منی یاندیریرO da məni yandırırآن هم مرا می‌سوزاندThat one burns me
  73. 533عزیزیم هارام آغریرƏzizim, haram ağrırعزیزم، کجایم درد می‌کندMy dear, the place where I ache
  74. 534یاتیرام، یانیم آغریرYatıram, yanım ağrırمی‌خوابم، پهلویم درد می‌کندI lie down, and my side aches
  75. 543های سالیرام اویانمیرHay salıram, oyanmırفریاد می‌زنم، بیدار نمی‌شودI cry out, but he does not wake
  76. 547گون دولانار، آی باتمازGün dolanar, ay batmazخورشید می‌گردد، ماه غروب نمی‌کندThe sun goes round, the moon won't set
  77. 553درد الیندن جان دورمازDərd əlindən can durmazاز دست درد جان نمی‌ماندLife can't last at the hands of pain
  78. 560عزیزیم، بئله قالمازƏzizim, belə qalmazعزیزم، این‌طور نمی‌ماندMy dear, it won't stay like this
  79. 574بئله آغلاماق اولمازBelə ağlamaq olmazاین‌چنین نباید گریستOne mustn't weep like this
  80. 578بو باغدا ایلان اولمازBu bağda ilan olmazدر این باغ مار نیستThere are no snakes in this garden
  81. 593عزیزیم، باخار دویمازƏzizim, baxar, doymazعزیزم، نگاه می‌کند و سیر نمی‌شودMy dear, he looks and is never sated
  82. 605زولفون قرارا یئتمزZülfün qərara yetməzزلفت هرگز آرام نمی‌گیردYour locks never come to rest
  83. 617کاغاذ یازدیم، قارا سیزKağaz yazdım qarasızنامه نوشتم بی‌مرکبI wrote a letter with no ink
  84. 620بیر آی چیخدی کنارسیزBir ay çıxdı kənarsızماهی برآمد بی‌کرانهA moon rose without bounds
  85. 652دربند باشی پیتراقDərbənd başı pıtraqسر گردنه پر از خار پیتراق استThe top of the pass is full of burrs
  86. 665آمان فلک، داد فلکAman, fələk, dad, fələkامان ای فلک، داد ای فلکMercy, fate! Justice, fate
  87. 666گون چیخدی، گوندور فلکGün çıxdı, gündür, fələkخورشید برآمد، روز است، ای فلکThe sun is up, it's day, fate
  88. 667قاپیمی، آچماز فلکQapımı açmaz fələkفلک درم را باز نمی‌کندFate will not open my door
  89. 668اودلان فلک، یان فلکOdlan, fələk, yan, fələkآتش بگیر، ای فلک، بسوز، ای فلکCatch fire, fate, burn, fate
  90. 669گئتمه‌دین، قالدین فلکGetmədin, qaldın, fələkنرفتی، ماندی، ای فلکYou didn't leave, you stayed, fate
  91. 670من عاشق اسدی فلکMən aşiq, əsdi fələkمن عاشقم، فلک وزیدI'm a lover; fate blew hard
  92. 671جانیمی آلدی فلکCanımı aldı fələkفلک جانم را گرفتFate took my life away
  93. 694من عاشیغام، دئمه گلMən aşiqəm, demə gəlمن عاشقم، نگو بیاI'm a lover; don't say 'come'
  94. 695عزیزیه‌م هر آی گلƏziziyəm, hər ay gəlعزیزم، هر ماه بیاMy dear, come every month
  95. 703عزیزیه‌م، غمده گولƏziziyəm, qəmdə gülعزیزم، در غم بخندMy dear, laugh in sorrow
  96. 724درد الیندن بئزارامDərd əlindən bezaramاز دست درد بیزار می‌شومI'm weary of my sorrow
  97. 726اود توتوب آلیشارامOd tutub alışaramآتش می‌گیرم و شعله‌ور می‌شومI catch fire and burst into flame
  98. 730من عاشق، یوخ آغلارامMən aşiq, yox, ağlaramمن عاشق، نه، گریه می‌کنمI, the lover — no — I weep
  99. 731گئتدی گولوم آغلارامGetdi gülüm, ağlaramگلم رفت، گریه می‌کنمMy rose is gone, I weep
  100. 732شیروانا یول باغلارامŞirvana yol bağlaramراه شیروان را می‌بندمI'll block the road to Shirvan
  101. 733سنبللری باغلارامSünbülləri bağlaramسنبل‌ها را می‌بندمI bind the hyacinths
  102. 734قارا آتی باغلارامQara atı bağlaramاسب سیاه را می‌بندمI'll tether the black horse
  103. 744چراغ سنی یاندیررامÇırağ, səni yandırramچراغ، تو را روشن می‌کنمLamp, I'll light you
  104. 768دردین درمانی اوللامDərdin dərmanı ollamدرمان دردت می‌شومI'll be the cure for your pain
  105. 775الینده سازا یاننامƏlində saza yannamبرای سازی که در دست توست می‌سوزمI burn for the saz in your hand
  106. 791قلیانی من چکه‌رمQəlyanı mən çəkərəmقلیان را من می‌کشمI'm the one who smokes the hookah
  107. 825بو داغدان آشان منمBu dağdan aşan mənəmآن که از این کوه می‌گذرد منمI'm the one who crosses this mountain
  108. 826عزیزیم گزن منمƏzizim, gəzən mənəmعزیزم، آن که می‌گردد منمMy dear, I'm the one who roams
  109. 827داغلاردا گزن منمDağlarda gəzən mənəmآن که در کوه‌ها می‌گردد منمI'm the one who roams the mountains
  110. 828هر درده دؤزن منمHər dərdə dözən mənəmآن که هر دردی را تاب می‌آورد منمI'm the one who bears every pain
  111. 829بو داغدان گلن منمBu dağdan gələn mənəmآن که از این کوه می‌آید منمI'm the one who comes from this mountain
  112. 836قارالی، آغلی منمQaralı, ağlı mənəmسیاه‌پوش و سفیدپوش منمI'm the one in black and white
  113. 849عزیزیم خسته دوشدومƏzizim, xəstə düşdümعزیزم، بیمار افتادمMy dear, I fell ill
  114. 850کؤلگه‌دن گونه دوشدومKölgədən günə düşdümاز سایه به آفتاب افتادمFrom the shade I fell into the sun
  115. 857عزیزیم، دولان گؤزومƏzizim, dolan gözümعزیزم، چشم پر از اشکمMy dear, my brimming eye
  116. 859منیم بو یانمیش گؤیلومMənim bu yanmış göylümاین دل سوخته‌ی منThis burnt-out heart of mine
  117. 870گیلانار یئمه‌میشمGilənar yeməmişəmآلبالو نخورده‌امI have not eaten sour cherries
  118. 871من عاشق قارا باختیمMən aşiq, qara baxtımمن عاشقم، بخت سیاهمI, the lover — my black fate
  119. 872قاپیدا قالما یتیمQapıda qalma, yetimپشت در نمان، یتیمDon't linger at the door, orphan
  120. 877عزیزیم قؤرا دردیمƏzizim, qora dərdimعزیزم، غوره چیدمMy dear, I picked sour grapes
  121. 878عزیزیه‌م، وار دردیمƏziziyəm, var dərdimعزیزم، دردی دارمMy dear, I have my pain
  122. 879آزالماز منیم دردیمAzalmaz mənim dərdimدردم کم نمی‌شودMy pain does not lessen
  123. 882عزیزیم، آغلامازدیمƏzizim, ağlamazdımعزیزم، گریه نمی‌کردمMy dear, I would not have wept
  124. 883درددن قاینادیم داشدیمDərddən qaynadım, daşdımاز درد جوشیدم و لبریز شدمI boiled over with pain and spilled
  125. 884من بئله دئمه‌میشدیمMən belə deməmişdimمن این‌چنین نگفته بودمThis is not what I had said
  126. 890عزیزیم یارالاندیمƏzizim, yaralandımعزیزم، زخمی شدمMy dear, I was wounded
  127. 892عزیزیم یارالاندیمƏzizim, yaralandımعزیزم، زخمی شدمMy dear, I was wounded
  128. 893سو تک آرخا دولاندیمSu tək arxa dolandımمثل آب به جوی پیچیدمLike water I wound through the ditch
  129. 894یاتمیش ایدیم اویاندیمYatmış idim, oyandımخوابیده بودم، بیدار شدمI was asleep, and I woke
  130. 896یاندیم، آللاهیم، یاندیمYandım, Allahım, yandımسوختم، خدایا، سوختمI burned, my God, I burned
  131. 897عزیزیم گونه یاندیمƏzizim, günə yandımعزیزم، در آفتاب سوختمMy dear, I burned in the sun
  132. 899من عاشق کیمه گئدیمMən aşiq kimə gedimمن عاشق نزد چه کسی برومI, the lover, to whom shall I go
  133. 900من عاشق گولمز ایدیمMən aşiq gülməz idimمن عاشق نمی‌خندیدمI, the lover, would not laugh
  134. 911فلکی دیندیرئیدیمFələki dindirəydimکاش فلک را به حرف می‌آوردمWould I could make fate speak
  135. 913بیر دردیم وار کاغاذیمBir dərdim var, kağazımدردی دارم، ای نامه‌ی منI have a sorrow, my letter
  136. 914من عاشق بیر دیناریمMən aşiq bir dinarımمن عاشق یک دینار دارمI, the lover, have one coin
  137. 922گچمه‌ییر سؤزوم نیلیمKeçməyir sözüm, neylimحرفم پیش نمی‌رود، چه کنمMy word counts for nothing; what can I do
  138. 925درد غمیم چوخدی نیلیمDərd-qəmim çoxdu, neylimدرد و غمم بسیار است، چه کنمMy pain and grief are many; what can I do
  139. 928من عاشق یارا جانیمMən aşiq, yara canımمن عاشق، جانم زخمی استI, the lover, my soul is a wound
  140. 929عزیزیم ناچار جانیمƏzizim, naçar canımعزیزم، جان بیچاره‌امMy dear, my helpless soul
  141. 930درد گؤلونده اوز جانیمDərd gölündə üz, canımدر دریاچه‌ی درد شنا کن، ای جانمSwim in the lake of pain, my soul
  142. 933عاشق یارالی جانیمAşiq, yaralı canımعاشق، جان زخمی‌امLover, my wounded soul
  143. 935داغلار داغیمدر منیمDağlar dağımdır mənimکوه‌ها داغ دل من استThe mountains are my scar
  144. 938یاریلدی جانیم منیمYarıldı canım mənimجانم شکافته شدMy soul was split apart
  145. 939قاینار قازانیم منیمQaynar qazanım mənimدیگ من می‌جوشدMy cauldron is boiling
  146. 941بارماغیم بئشدی منیمBarmağım beşdi mənimانگشتانم پنج تاستMy fingers number five
  147. 947عزیزیم نئجه ساییمƏzizim, necə sayımعزیزم، چگونه بشمارمMy dear, how can I count them
  148. 962ایشیم آشمادی باشدانİşim aşmadı başdanکارم از آغاز فراتر نرفتMy affairs never got past the start
  149. 965من گلیردیم اوزاقدانMən gəlirdim uzaqdanمن از دور می‌آمدمI was coming from afar
  150. 967یورولدوم آغلاماقدانYoruldum ağlamaqdanاز گریستن خسته شدمI am tired of weeping
  151. 969گئجه کچدی قارالدانGecə keçdi qaraldanشب از تاریکی گذشتThe night passed, growing dark
  152. 973عاشیغام هاراییمدانAşiqəm harayımdanعاشقم، از فریادمI'm a lover, known by my cry
  153. 994پریشانام، پریشانPərişanam, pərişanپریشانم، پریشانI am troubled, so troubled
  154. 995عزیزیم، پرده سالانƏzizim, pərdə salanعزیزم، ای که پرده می‌کشیMy dear, you who draw the curtain
  155. 1012من عاشق اودا گریانMən aşiq oda giryanمن عاشق در آتش گریانمI, the lover, weep in the fire
  156. 1026بیر دونوم وار ایپکدنBir donum var ipəkdənجامه‌ای از ابریشم دارمI have a robe of silk
  157. 1029من عاشیغام، غم الدنMən aşiqəm, qəm əldənمن عاشقم، از دست غمI am a lover, beset by grief
  158. 1036عزیزیه‌م، آل مندنƏziziyəm, al məndənعزیزم، سرخ از منMy dear, the red from me
  159. 1038من عاشیغام آل مندنMən aşiqəm, al məndənمن عاشقم، سرخ از منI am a lover; the red is mine
  160. 1039عزیزیه‌م، جان مندنƏziziyəm, can məndənعزیزم، جان از منMy dear, the life is mine
  161. 1052فلکین، داد الیندنFələyin, dad əlindənاز دست فلک، دادFate, I cry out against your hand
  162. 1054هارای ناشی الیندنHaray naşı əlindənفریاد از دست ناشیHelp, from the hands of the clumsy
  163. 1066زعفرانسان، زیره‌سنZəfəransan, zirəsənزعفرانی، زیره‌ایYou are saffron, you are cumin
  164. 1073گئدیرم باغدادا منGedirəm Bağdada mənبه بغداد می‌رومI am going to Baghdad
  165. 1080اود توتوب یانارام منOd tutub yanaram mənآتش می‌گیرم و می‌سوزمI catch fire and burn
  166. 1082عاشیغام، یانیرام منAşiqəm, yanıram mənعاشقم، می‌سوزمI am a lover, I burn
  167. 1091پنجره‌ده پرده منPəncərədə pərdə mənپرده‌ی پنجره‌امI am the curtain at the window
  168. 1092عزیزیه‌م، درده منƏziziyəm, dərdə mənعزیزم، در دردمMy dear, I'm in grief
  169. 1097لله منم، لله منLələ mənəm, lələ mənمن لله‌ام، من للهI am the servant, the servant
  170. 1101بولاغین باشی ایلنBulağın başı ilənبا سرچشمه‌ی چشمهBy the head of the spring
  171. 1102داش گلیر سئللریننDaş gəlir sellərinənسنگ با سیل‌ها می‌آیدStones come down with the floods
  172. 1123فلکین چرخی دؤنسونFələkin çərxi dönsünچرخ فلک بگرددLet the wheel of fate turn
  173. 1128عزیزیم کسه گلدینƏzizim, kəsə gəldinعزیزم، از راه میان‌بر آمدیMy dear, you came the short way
  174. 1134ساماواریم قئینه‌سینSamavarım qeynəsinسماورم بجوشدLet my samovar boil —
  175. 1135منی گؤره‌ن آغلاسینMəni görən ağlasınهر که مرا ببیند بگریدLet whoever sees me weep
  176. 1139یوخدان وارا یئتیرسینYoxdan vara yetirsinاز نیستی به هستی برساندMay it bring us from nothing to plenty
  177. 1142یار دؤنسون یارا گلسینYar dönsün, yara gəlsinیار برگردد و پیش یار بیایدLet my love turn back and come to me
  178. 1144عزیزیم خالام گلسینƏzizim, xalam gəlsinعزیزم، خاله‌ام بیایدMy dear, let my aunt come
  179. 1148عزیزیم تازالانسینƏzizim, tazalansınعزیزم، تازه شودMy dear, let it be renewed
  180. 1150من عاشق یار دا یانسینMən aşiq, yar da yansınمن عاشق، یار هم بسوزدI, the lover — let my love burn too
  181. 1151بوداغلار، اودا یانسینBudaqlar oda yansınشاخه‌ها در آتش بسوزندLet the branches burn in the fire
  182. 1153داغلارین باشی یانسینDağların başı yansınقله‌ی کوه‌ها بسوزدLet the mountain peaks burn
  183. 1154گولدانین گولی یانسینGüldanın gülü yansınگل گلدان بسوزدLet the rose in the vase burn
  184. 1155ئورت قاپی رزه‌لنسینÖrt qapı, rəzələnsinدر را ببند تا چفت شودShut the door and let it be latched
  185. 1198اوتورموشدوم تختیمدهOturmuşdum taxtımdaبر تختم نشسته بودمI was sitting on my bench —
  186. 1236ریحانی اکدیم دوزهReyhanı əkdim düzəریحان را در دشت کاشتمI sowed basil on the plain
  187. 1259یوللارین باشی ایلهYolların başı iləاز سر راه‌هاBy the heads of the roads
  188. 1271دردینی دی بیلنهDərdini de bilənəدردت را به کسی بگو که می‌فهمدTell your pain to one who understands
  189. 1272من عاشیقام، وای منهMən aşiqəm, vay mənəمن عاشقم، وای بر منI'm a lover, woe is me
  190. 1274فلکین قهری منهFələkin qəhri mənəقهر فلک بر من استFate's wrath falls on me
  191. 1296من عاشیغام، آل اوخیMən aşiqəm, al oxuمن عاشقم، تیر سرخI am a lover — the red arrow
  192. 1307یاریم درددن آغلادیYarım dərddən ağladıیارم از درد گریستMy love wept from sorrow
  193. 1308بو دره بوز باغلادیBu dərə buz bağladıاین دره یخ بستThis valley has frozen over
  194. 1309چیغاتی بوز باغلادیÇığatı buz bağladıچغاتو یخ بستThe Chighati has frozen over
  195. 1315درد منده اوز گؤروبدیDərd məndə üz görübdüدرد از من رو دیده استSorrow has found me too indulgent
  196. 1324قیزیل گول هاچا بتدیQızıl gül haça bitdiگل سرخ دوشاخه روییدThe red rose grew forked
  197. 1337عزیزیم نئجه کچدیƏzizim, necə keçdiعزیزم، چگونه گذشتMy dear, how did it pass
  198. 1340بوردان بیر آتلی کچدیBurdan bir atlı keçdiسواری از این‌جا گذشتA rider passed by here
  199. 1345بوردا قارالی چوخدیBurda qaralı çoxduاین‌جا سیاه‌پوش بسیار استHere many are in mourning black
  200. 1351من عاشق تاریم واردیMən aşiq, tarım vardıمن عاشق، تاری داشتمI, the lover, had my tar
  201. 1355عزیزیم قورا دردیƏzizim, qora dərdiعزیزم، غوره چیدMy dear, she picked sour grapes
  202. 1356چکدیم ایللر بو دردیÇəkdim illər bu dərdiسال‌ها این درد را کشیدمFor years I've borne this pain
  203. 1387آخشام اولدی، قارالدیAxşam oldu, qaraldıغروب شد و تاریک شدEvening came, it grew dark
  204. 1388یار منی درده سالدیYar məni dərdə saldıیار مرا به درد انداختMy love has cast me into pain
  205. 1424درد وئرن فلک اولدیDərd verən fələk olduدردم را فلک دادIt was fate that gave me pain
  206. 1428یاسدیغیم داشیم اولدیYasdığım daşım olduبالشم سنگ شدMy pillow became a stone
  207. 1434سماواریم قورولدیSamovarım qurulduسماورم را آماده کردندMy samovar was set up
  208. 1438یارالاریم ئویولدیYaralarım oyulduزخم‌هایم کنده شدMy wounds were gouged open
  209. 1444ممه‌لرین منیمدیMəmələrin mənimdiسینه‌هایت مال من استYour breasts are mine
  210. 1448قلبیم قارا قازاندیQəlbim qara qazandıدلم دیگی سیاه استMy heart is a blackened cauldron
  211. 1453آدالار آدالاندیAdalar adalandıجزیره‌ها جزیره شدندThe islands rose as islands
  212. 1454دریالار آدالاندیDəryalar adalandıدریاها پر از جزیره شدThe seas were dotted with islands
  213. 1457بولود گلدی قالاندیBulud gəldi, qalandıابر آمد و انباشته شدThe clouds came and piled up
  214. 1463من عاشق یاردایاندیMən aşiq, yar dayandıمن عاشقم، یار ایستادI'm the lover; my love stood still
  215. 1464عزیزیم باغدا یاندیƏzizim, bağda yandıعزیزم، در باغ سوختMy dear, it burned in the garden
  216. 1465عزیزیم اودا یاندیƏzizim, oda yandıعزیزم، در آتش سوختMy dear, it burned in the fire
  217. 1466عزیزیم، سو دایاندیƏzizim, su dayandıعزیزم، آب ایستادMy dear, the water stopped
  218. 1468باغچادا گولوم یاندیBağçada gülüm yandıدر باغچه گلم سوختMy rose in the garden burned
  219. 1469شالیم قارا بویاندیŞalım qara boyandıشالم سیاه رنگ شدMy shawl was dyed in black
  220. 1470داغلار آبی بویاندیDağlar abı boyandıکوه‌ها آبی رنگ شدندThe mountains were dyed blue
  221. 1471اوزویون داشی یاندیÜzüyün daşı yandıسنگ انگشتر سوختThe stone of the ring burned
  222. 1477منیم آدیم حسن‌دیMənim adım Həsəndiنام من حسن استMy name is Hasan
  223. 1482من عاشق قمچیلندیMən aşiq, qəm çiləndiبر من عاشق غم پاشیده شدOn me, the lover, grief was sprinkled
  224. 1487الینده فانار ایندیƏlində fanar indiاکنون فانوسی در دست داردThere's a lantern in his hand now
  225. 1509عزیزیم ناله نه‌دیƏzizim, nalə nədiعزیزم، ناله چیستMy dear, what is lament
  226. 1511عزیزیم، ترسی نه‌دیƏzizim, tərsi nədiعزیزم، پشتش چیستMy dear, what is its back
  227. 1520عزیزیم قیقاجیدیƏzizim, qıyqacıdıعزیزم، کج استMy dear, it is aslant
  228. 1533عزیزیم یار داغی‌دیƏzizim, yar dağıdıعزیزم، داغ یار استMy dear, it's the scar my love left
  229. 1549بورا بیر داد ائوی‌دیBura bir dad evidiاینجا خانه‌ی فریاد استThis is a house of crying out
  230. 1550عزیزیم گولم باریƏzizim, güləm barıعزیزم، دست‌کم بخندمMy dear, let me laugh at least
  231. 1582بایاتینین آخریBayatının axırıپایان بایاتیThe end of the bayatı —
  232. 1583سو گله‌ر لیللندیریSu gələr, lilləndiriآب می‌آید و گل‌آلودش می‌کندThe water comes and turns it to mud
  233. 1588من عاشق یارا یئریMən aşiq, yara yeriمن عاشق، جای زخمI, the lover: the place of the wound
  234. 1601عزیزیم ایل یاراسیƏzizim, el yarasıعزیزم، زخم مردمMy dear, the wound people give
  235. 1602عزیزیم دیل یاراسیƏzizim, dil yarasıعزیزم، زخم زبانMy dear, the wound of the tongue
  236. 1619قیزیل اوزویون قاشیQızıl üzüyün qaşıنگینِ انگشتر طلاThe stone of the gold ring
  237. 1639یارالیام، یارالیYaralıyam, yaralıزخمی‌ام، زخمیI am wounded, wounded
  238. 1658عزیزیم سرین جامیƏzizim, sərin camıعزیزم، جام خنکMy dear, the cool cup —
  239. 1660قیش گلسه گون اولارمیQış gəlsə, gün olarmıاگر زمستان بیاید، آفتاب می‌شودWhen winter comes, is there sun
  240. 1663آراقچینین هاشیمیAraqçının haşimiحاشیه‌ی عرقچینThe border of the skullcap —
  241. 1668عزیزیم هی دردیمیƏzizim, hey dərdimiعزیزم، ای درد منMy dear, oh my grief
  242. 1670آغلارام آغلار کیمیAğlaram ağlar kimiمی‌گریم چنان که باید گریستI weep as one who weeps
  243. 1699آچارام باشیم سنیAçaram başım səniسرم را برایت برهنه می‌کنمI bare my head for you
  244. 1714عزیزیم، خاللار منیƏzizim, xallar məniعزیزم، خال‌ها مراMy dear, moles — they get me
  245. 1720عزیزیه‌م دم منیƏziziyəm, dəm məniعزیزم، دم مراMy dear, the moment —

+ Mövzular

245 bayatı
  1. 17عزیزیه‌م، دریاداƏziziyəm, dəryadaعزیزم، در دریاMy dear, out on the sea
  2. 26اولدوز کیمی آخانداUlduz kimi axandaوقتی چون ستاره‌ی دنباله‌دار می‌گذریWhen you streak by like a falling star
  3. 36عاشق باغ آراسینداAşiq bağ arasındaعاشق در میان باغThe lover among the gardens
  4. 39گئجه‌نین اوجاغینداGecənin ocağındaدر اجاق شبAt the hearth of the night
  5. 69عزیزیه‌م، دیل یاراƏziziyəm, dil yaraعزیزم، زبان زخم استMy dear, the tongue is wounded
  6. 70عزیزیه‌م، بو یاراƏziziyəm, bu yaraعزیزم، این زخمMy dear, this wound —
  7. 82ایله‌می قارقامیشاEləmi qarqamışaآیا چنین است، بر نیزارIs it so — on the reed bed
  8. 89عزیزیه‌م، بو داغاƏziziyəm, bu dağaعزیزم، به این کوهMy dear, to this mountain
  9. 94مارالا باخ، مارالاMarala bax, maralaبه آهو نگاه کن، به آهوLook at the deer, the deer
  10. 101اوجاغی یاخشی قالاOcağı yaxşı qalaآتش اجاق را خوب بچینBuild up the hearth fire well
  11. 102عزیزیم داشلی قالاƏzizim, daşlı qalaعزیزم، قلعه‌ی سنگیMy dear, the stone castle
  12. 103بو قالا داشلی قالاBu qala daşlı qalaاین قلعه قلعه‌ای سنگی استThis castle is a castle of stone
  13. 109کمان بلا، اوخ بلاKaman bəla, ox bəlaکمان بلاست، تیر بلاستThe bow is a curse, the arrow a curse
  14. 113قاپی دؤگن کیم اولاQapı döyən kim olaکسی که در می‌زند که باشدWho could be knocking at the door
  15. 122آناما باخ آناماAnama bax, anamaبه مادرم نگاه کن، به مادرمLook at my mother, my mother
  16. 125عزیزیه‌م، آغ آلماƏziziyəm, ağ almaعزیزم، سیب سفیدMy dear, the white apple
  17. 131فلک ووردی باشیماFələk vurdu başımaفلک بر سرم کوبیدFate struck me on the head
  18. 134عزیزیم گلستاناƏzizim, gülüstanaعزیزم، به گلستانMy dear, to the rose garden —
  19. 138اوچ باجی ایدیک بیر آناÜç bacı idik bir anaسه خواهر از یک مادر بودیمWe were three sisters of one mother
  20. 153عزیزیه‌م، بیر یاناƏziziyəm, bir yanaعزیزم، به سوییMy dear, off to one side —
  21. 156عزیزیم نه‌دن یاناƏzizim, nədən yanaعزیزم، برای چهMy dear, for what reason —
  22. 160عزیزیم قارا سیناƏzizim, qarasınaعزیزم، به سیاهی‌اشMy dear, to its blackness
  23. 161گؤزلرین قاراسیناGözlərin qarasınaبه سیاهی چشمانتTo the black of your eyes
  24. 169وورولموشام قاشیناVurulmuşam qaşınaدلباخته‌ی ابرویت شده‌امI've fallen for your brow
  25. 174خرمنه ووردوم تایاXırmana vurdum tayaدر خرمن خرمن‌کوب کردمI stacked the sheaves on the threshing floor
  26. 177عزیزیم گؤزل مایاƏzizim, gözəl mayaعزیزم، ماده‌شتر زیباMy dear, the lovely she-camel
  27. 189گؤیدن گئچن قوشا باخGöydən geçən quşa baxبه پرنده‌ای که از آسمان می‌گذرد نگاه کنLook at the bird passing in the sky
  28. 195گنجه‌نین داغیننا باخGəncənin dağına baxبه کوه گنجه نگاه کنLook at the mountain of Ganja
  29. 202قوون کسدیم ییه‌ن یوخQovun kəsdim, yeyən yoxخربزه بریدم و کسی نیست بخوردI cut a melon, but no one eats
  30. 207گئتسن قیامت قوپارGetsən, qiyamət qoparاگر بروی قیامت به پا می‌شودIf you go, doomsday will break
  31. 219بو بازار، اوزون بازارBu bazar, uzun bazarاین بازار، بازار درازThis bazaar, this long bazaar
  32. 222داغ باشیندان یار آشارDağ başından yar aşarیار از سر کوه می‌گذردMy love crosses over the mountain top
  33. 229گؤللرده وار باغالارGöllərdə var bağalarدر برکه‌ها لاک‌پشت‌ها هستندThere are turtles in the lakes
  34. 239نارینجی دوغرامازلارNarıncı doğramazlarنارنج را خرد نمی‌کنندThey don't slice the orange
  35. 252خار الیندن گول آغلارXar əlindən gül ağlarگل از دست خار می‌گریدThe rose weeps because of the thorn
  36. 260غریبم وطن آغلارQəribəm, vətən ağlarغریبم، وطن می‌گریدI'm a stranger; my homeland weeps
  37. 269عزیزیم، قارا باغلارƏzizim, qara bağlarعزیزم، سیاه می‌بنددMy dear, she ties on black
  38. 274قار یاغار، دولو باغلارQar yağar, dolu bağlarبرف می‌بارد، تگرگ می‌بنددSnow falls and hail sets in
  39. 278عاشق گردنه باغلارAşiq gərdənə bağlarعاشق به گردن می‌بنددThe lover binds it round the neck
  40. 280عزیزیم ساری باغلارƏzizim, sarı bağlarعزیزم، باغ‌های زردMy dear, the yellow gardens
  41. 281عزیزیم کوسی باغلارƏzizim, küsü bağlarعزیزم، دلگیری به دل می‌گیردMy dear, a grudge takes hold
  42. 282عزیزیم یانی باغلارƏzizim, yanı bağlarعزیزم، باغ‌های کناریMy dear, the gardens alongside
  43. 284بو داغلار آزا داغلارBu dağlar aza dağlarاین کوه‌ها، کوه‌هایی که در آن گم می‌شوندThese mountains, mountains where one strays
  44. 285بو داغلار، قوشا داغلارBu dağlar, qoşa dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های جفتThese mountains, twin mountains
  45. 290بو داغلار، یالین داغلارBu dağlar, yalın dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های برهنهThese mountains, bare mountains
  46. 291بو داغلار، اولو داغلارBu dağlar, ulu dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های بزرگThese mountains, great mountains
  47. 292می داغلار، مزه داغلارMey dağlar, məzə dağlarکوه‌های شراب، کوه‌های مزهMountains of wine, mountains of mezze
  48. 294بو داغلار، مئشه داغلارBu dağlar, meşə dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های جنگلیThese mountains, wooded mountains
  49. 297من عاشق، اگری داغلارMən aşiq, əyri dağlarمن عاشقم، ای کوه‌های کجI'm a lover, crooked mountains
  50. 301عاشق، هارالی داغلارAşiq, haralı dağlarعاشق، کوه‌ها از کجایندLover, where are these mountains from
  51. 305بو داغلار، قانلی داغلارBu dağlar, qanlı dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های خونینThese mountains, bloody mountains
  52. 310عاشق آرانی داغلارAşiq aranı dağlarعاشق، کوه‌های دشتLover, the mountains by the lowland
  53. 316عزیزیه‌م، آخشاملارƏziziyəm, axşamlarعزیزم، شامگاهانMy dear, in the evenings
  54. 319عزیزیه‌م، مرد اولارƏziziyəm, mərd olarعزیزم، جوانمرد هستMy dear, there are brave men
  55. 325آغ دومان، قاشا دولارAğ duman, qaşa dolarمه سفید تا ابرو می‌نشیندWhite mist settles to the brow
  56. 327من عاشیغام، هر آیلارMən aşiqəm, hər aylarمن عاشقم، هر ماهI'm a lover, every month
  57. 328عزیزیه‌م هر آیلارƏziziyəm, hər aylarعزیزم، هر ماهMy dear, every month
  58. 351داغلار سنده گؤزوم وارDağlar, səndə gözüm varای کوه‌ها، چشمم به شماستMountains, my eyes are on you
  59. 354دومانلی داغلاریم وارDumanlı dağlarım varکوه‌های مه‌آلودی دارمI have misty mountains
  60. 358بو داغدا مارالیم وارBu dağda maralım varدر این کوه آهویی دارمI have a deer on this mountain
  61. 359قاراباغدا تالان وارQarabağda talan varدر قره‌باغ غارت استThere is plunder in Karabakh
  62. 395فلکین بیر باغی وارFələyin bir bağı varفلک باغی داردFate has a garden
  63. 397فلکین بیر گونی وارFələyin bir günü varفلک روزی داردFate has a day of its own
  64. 399عزیزیه‌م آلما یارƏziziyəm, alma yarعزیزم، یار سیب‌گونهMy dear, my apple love
  65. 403پنجره‌دن، باخان یارPəncərədən baxan yarیاری که از پنجره نگاه می‌کندLove looking out of the window
  66. 412قوللاریم، باغلادی یارQollarım bağladı yarیار بازوانم را بستMy love bound my arms
  67. 417گئدیرسن هارا دلبرGedirsən hara, dilbərکجا می‌روی، دلبرWhere are you going, my beauty
  68. 423درد آشار، باشدان گئچرDərd aşar, başdan keçərدرد لبریز می‌شود و از سر می‌گذردGrief overflows and rises over the head
  69. 429داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوه‌ها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
  70. 439سو گلر آخار گئدرSu gələr, axar gedərآب می‌آید، روان می‌شود و می‌رودWater comes, flows and goes
  71. 444چایدا بالیق یان گئدرÇayda balıq yan gedərدر رود ماهی کج می‌رودThe fish swims sideways in the river
  72. 445یاشیم اوزومدن گئدرYaşım üzümdən gedərاشکم از رویم روان استMy tears run down my face
  73. 458آراز آخار یان وئررAraz axar, yan verərارس روان است و کناره می‌گیردThe Araz flows and swerves aside
  74. 462الینده فانار گزرƏlində fanar gəzərفانوس به دست می‌گرددHe walks with a lantern in his hand
  75. 473عزیزیم، بیر بیر دوشرƏzizim, bir-bir düşərعزیزم، یکی یکی می‌افتدMy dear, one by one they fall
  76. 495داغلاردان صدا گلرDağlardan səda gələrاز کوه‌ها صدا می‌آیدA voice comes from the mountains
  77. 502گون خوش گئچسه درد ئولرGün xoş keçsə, dərd ölərاگر روز خوش بگذرد، درد می‌میردIf the day goes well, grief dies
  78. 509پنجره‌دن قاش ائیلرPəncərədən qaş eylərاز پنجره با ابرو اشاره می‌کندFrom the window she signals with her brow
  79. 511چراغ چراغی نئیلرÇıraq çırağı neylərچراغ با چراغ چه می‌کندWhat does a lamp want with a lamp
  80. 520عزیزیه‌م، خزان دورƏziziyəm, xəzandırعزیزم، خزان استMy dear, it is autumn
  81. 525آپار منی بنده وورApar məni, bəndə vurمرا ببر و به بند بکشTake me away and put me in chains
  82. 531شام یانیر یاغدا اریرŞam yanır, yağda ərirشمع می‌سوزد و در پیه آب می‌شودThe candle burns and melts in its tallow
  83. 538پنجره‌دن داش گلیرPəncərədən daş gəlirاز پنجره سنگ می‌آیدStones come through the window
  84. 539شیرواندان کاروان گلیرŞirvandan karvan gəlirاز شیروان کاروان می‌آیدA caravan is coming from Shirvan
  85. 545آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
  86. 548گئجه اوزون، آی باتمازGecə uzun, ay batmazشب دراز است، ماه غروب نمی‌کندThe night is long, the moon won't set
  87. 550قاراباغدا قوش دورمازQarabağda quş durmazدر قره‌باغ پرنده نمی‌ماندNo bird stays in Karabakh
  88. 554داغلاردا ناشی دورمازDağlarda naşı durmazدر کوه‌ها ناشی دوام نمی‌آوردThe novice can't hold out in the mountains
  89. 556داغ باشین دومان آلمازDağ başın duman almazمه سر کوه را نمی‌گیردMist doesn't take the mountain top
  90. 562داغ باشین دومان آلمازDağ başın duman almazمه سر کوه را نمی‌گیردMist doesn't take the mountain top
  91. 592عزیزیم، داغ دا یانمازƏzizim, dağ da yanmazعزیزم، کوه هم نمی‌سوزدMy dear, even a mountain doesn't burn so
  92. 596عزیزیه‌م، گوله نازƏziziyəm, gülə nazعزیزم، ناز به گلMy dear, coyness toward the rose —
  93. 604عزیزیه‌م دولان گزƏziziyəm, dolan, gəzعزیزم، بچرخ و بگردMy dear, roam and wander
  94. 619من عاشیغام یانارسیزMən aşiqəm, yanarsızمن عاشقم، می‌سوزیدI am a lover — you will burn
  95. 626عاشق گولمنه‌م سنسیزAşiq, gülmənəm sənsizعاشق، بی تو نمی‌خندمLover, I won't laugh without you
  96. 644گورونن داغلار ایمیشGörünən dağlar imişآنچه دیده می‌شد کوه‌ها بودهWhat could be seen were mountains
  97. 647داغلاری آشدیم آنجاقDağları aşdım ancaqفقط از کوه‌ها گذشتمI only crossed the mountains
  98. 685چاغیرارام، آغام گلÇağıraram, ağam, gəlفریاد می‌زنم، آقای من، بیاI call out: my lord, come
  99. 691خوروز بان وئرنده گلXoruz ban verəndə gəlوقتی خروس بانگ می‌زند بیاCome when the rooster crows
  100. 713گل ایلمه قان گؤزلGəl, eləmə qan, gözəlبیا، خونریزی نکن، زیباCome, don't shed blood, beauty
  101. 722ناچارام ها، ناچارامNaçaram ha, naçaramناچارم، آری، ناچارمI'm helpless, yes, I'm helpless
  102. 746داغ باشیندا، فانارامDağ başında fanaramبر سر کوه فانوسمI'm a lantern on the mountaintop
  103. 748عزیزیم نئجه یارامƏzizim, necə yaramعزیزم، چه یاری هستمMy dear, what a lover I am —
  104. 754درد الیندن سولموشامDərd əlindən solmuşamاز دست درد پژمرده‌امI've withered from my sorrow
  105. 770منیم آنام، ئوز آنامMənim anam, öz anamمادرم، مادر خودمMy mother, my own mother
  106. 779یاتمیشام یارالییامYatmışam, yaralıyamافتاده‌ام، زخمی‌امI lie here, I am wounded
  107. 782دالیمی داغا وئررمDalımı dağa verrəmپشتم را به کوه می‌دهمI lean my back against the mountain
  108. 798من عاشق گولدورمه‌رمMən aşiq güldürmərəmمن عاشق کسی را نمی‌خندانمI, the lover, raise no laughter
  109. 809عزیزیه‌م، یازی غمƏziziyəm, yazı qəmعزیزم، بهارش غم استMy dear, its spring is sorrow
  110. 815من عاشق، سسه گللمMən aşiq səsə gəlləmمن عاشق به صدا می‌آیمI, the lover, come at a call
  111. 821عزیزیم بیکس منمƏzizim, bikəs mənəmعزیزم، بی‌کس منمMy dear, I'm the friendless one
  112. 823روم منم، عراق منمRum mənəm, İraq mənəmروم منم، عراق منمI am Rum, I am Iraq
  113. 824باغچالاردا گول منمBağçalarda gül mənəmدر باغچه‌ها گل منمIn the gardens I'm the rose
  114. 835اوزویون قاشی منمÜzüyün qaşı mənəmنگین انگشتر منمI'm the bezel of the ring
  115. 855عزیزیم اوزدن اولدومƏzizim, üzdən oldumعزیزم، آبرویم رفتMy dear, I lost face
  116. 860دومانلی داغلار گؤیلومDumanlı dağlar göylümدلم کوه‌های مه‌آلود استMy heart is misty mountains
  117. 861ای منیم توراج گؤیلومEy mənim turac göylümای دل دُرّاج منO my francolin heart
  118. 895یاندیم، آللاهیم یاندیمYandım, Allahım, yandımسوختم، خدایا، سوختمI burned, my God, I burned
  119. 906یانان چراغ اولایدیمYanan çırağ olaydımکاش چراغی روشن بودمWould I were a burning lamp
  120. 910آخ، وای دئدیم قاریدیمAx-vay dedim, qarıdımآخ و وای گفتم و پیر شدمI said 'alas, alas' and grew old
  121. 912کهر اوسته مینئیدیمKəhər üstə minəydimکاش بر اسب کهر سوار می‌شدمWould I could mount the bay horse
  122. 916عاشق سوز گون گؤزلریمAşiq, süzgün gözlərimعاشق، چشمان خمارمLover, my languid eyes
  123. 917یانیرسان، یان اوره‌گیمYanırsan, yan, ürəyimاگر می‌سوزی، بسوز ای دلمIf you must burn, then burn, my heart
  124. 919عزیزیم یادا نیلیمƏzizim, yada neylimعزیزم، با بیگانه چه کنمMy dear, what can I do with a stranger
  125. 932قورودی ازه‌ن جانیمQurudu əzən canımجان فرسوده‌ام خشکیدMy crushed soul has withered
  126. 936درد منیم، دؤزوم منیمDərd mənim, dözüm mənimدرد از من، صبر از منThe pain is mine, the patience mine
  127. 946اوخ گئتدی، قالدی یاییمOx getdi, qaldı yayımتیر رفت، کمانم ماندThe arrow flew, my bow remained
  128. 957عزیزیم آغ آلمادانƏzizim, ağ almadanعزیزم، از سیب سفیدMy dear, with white apples
  129. 964من عاشق ساری داغدانMən aşiq sarı dağdanمن عاشق، از کوه زردI, the lover, from the yellow mountain
  130. 971هئچ درمه‌دیم باریمدانHeç dərmədim barımdanاز بار خود هیچ نچیدمI never picked my own fruit
  131. 972یارالاندیم یانیمدانYaralandım yanımdanاز پهلو زخمی شدمI was wounded in my side
  132. 978گؤزلرین قاراسیندانGözlərin qarasındanاز سیاهی چشمانتFrom the black of your eyes
  133. 991داغلار نه دن آغلارسانDağlar, nədən ağlarsanای کوه‌ها، چرا می‌گرییدMountains, why do you weep
  134. 1005آی دوغدی پشمان پشمانAy doğdu peşman-peşmanماه پشیمان پشیمان طلوع کردThe moon rose full of regret
  135. 1016شیمشک چاخیر گؤیلردنŞimşək çaxır göylərdənآذرخش از آسمان‌ها می‌جهدLightning flashes from the skies
  136. 1017آتینی سور یوز یئردنAtını sür yüz yerdənاسبت را از صد جا برانDrive your horse from a hundred places
  137. 1027قوشوم قاچدی تولکدنQuşum qaçdı tüləkdənپرنده‌ام در پوست‌اندازی گریختMy bird escaped while moulting
  138. 1053آمان، آمان الیندنAman, aman əlindənامان، امان از دستتMercy, mercy, from your hand
  139. 1057بوداغین باشینا سنBu dağın başına sənتو بر سر این کوهYou, on the top of this mountain
  140. 1062دریادا گمیم سنسنDəryada gəmim sənsənدر دریا کشتی من توییOn the sea you are my ship
  141. 1075هارای گؤل، هارای چمنHaray, göl, haray, çəmənفریاد ای دریاچه، فریاد ای چمنHelp, O lake! Help, O meadow
  142. 1076بیر یارالی قوچام منBir yaralı qoçam mənقوچ زخمی‌ای هستمI am a wounded ram
  143. 1078غریبم، آغلارام منQəribəm, ağlaram mənغریبم، گریه می‌کنمI am a stranger, and I weep
  144. 1079دریادا فانارام منDəryada fanaram mənدر دریا فانوسمI am a lantern on the sea
  145. 1088باغ یئمیشین یئدیم منBağ yemişin yedim mənمیوه‌ی باغ را خوردمI ate the garden's fruit
  146. 1103تاپمادین تای منیمچونTapmadın tay mənimçünبرای من همتایی نیافتیYou found no equal for me
  147. 1104سن منی آغلار قویدونSən məni ağlar qoydunتو مرا گریان گذاشتیYou left me weeping
  148. 1107عاشق یاردان یان دورسونAşiq yardan yan dursunعاشق از یار کنار بماندLet the lover keep away from his love
  149. 1108فلکین ایشی دوشسونFələyin işi düşsünکاش فلک هم محتاج شودMay fate itself fall into need
  150. 1117بو گله‌ن جانان اولسونBu gələn canan olsunکاش این که می‌آید جانان باشدMay the one who comes be my beloved
  151. 1118دوست گره‌ک یانان اولسونDost gərək yanan olsunدوست باید دلسوز باشدA friend must be one who cares
  152. 1137اوره‌ک پارا اولماسینÜrək para olmasınدل پاره نشودLet no heart be torn apart
  153. 1141آغ چوخان آغلی قالسینAğ çuxan ağlı qalsınچوخای سفیدت سفید بماندMay your white coat stay white
  154. 1158خیاواندا جوت ماشینXiyavanda cüt maşınدر خیابان دو ماشینTwo cars in the avenue —
  155. 1169آغلارام ئوزوم آللاهAğlaram özüm, Allahخودم می‌گریم، خدایاI weep by myself, O God
  156. 1170آراز اوسته، بوز اوستهAraz üstə, buz üstəبر ارس، بر یخOn the Araz, on the ice
  157. 1174یار گؤروندی داغ اوستهYar göründü dağ üstəیار بر کوه پیدا شدMy love appeared on the mountain
  158. 1185گون کچیر پرده پردهGün keçir pərdə-pərdəروز پرده پرده می‌گذردThe days go by veil after veil
  159. 1191خوروز بان وئره‌ن یئردهXoruz ban verən yerdəجایی که خروس بانگ می‌زندWhere the rooster crows
  160. 1209عاشیغام، یارا مندهAşığam, yara məndəعاشقم، دل با یار دارمI am a lover, bound to my love
  161. 1212من عاشق گئجه مندهMən aşiq, gecə məndəمن عاشق، شب بر منI, the lover — night is upon me
  162. 1219چشمه وار چای ایچیندهÇeşmə var çay içindəچشمه‌ای در میان رود هستThere's a spring within the river
  163. 1242عزیزیم، تیکه تیکهƏzizim, tikə-tikəعزیزم، تکه تکهMy dear, piece by piece
  164. 1253من عاشق تیکان گولهMən aşiq tikan güləمن عاشق گل خاردارمI'm a lover of the thorny rose
  165. 1263یاخشی دوست دوز گونومهYaxşı dost, döz günüməای دوست خوب، روزگارم را تاب بیاورGood friend, bear with my plight
  166. 1293بو داغلارین یاماجیBu dağların yamacıدامنه‌ی این کوه‌هاThe slopes of these mountains
  167. 1295دوست الیندن، آل اوخیDost əlindən al oxuاز دست دوست تیر را بگیرTake the arrow from your friend's hand
  168. 1301گؤیده اولدوز جدادیGöydə ulduz cüdadıستاره در آسمان جداستIn the sky the star stands apart
  169. 1303قرنفیل قوطودادیQərənfil qutudadıمیخک در جعبه استThe clove is in its box
  170. 1313گؤیده بولود اوینادیGöydə bulud oynadıدر آسمان ابر بازی کردClouds were playing in the sky
  171. 1319آنام اوزان اولوبدیAnam ozan olubduمادرم عاشیق شده استMy mother has become a bard
  172. 1325گلدی بیر آی‌دا گئتدیGəldi, bir ayda getdiآمد و در یک ماه رفتHe came, and within a month was gone
  173. 1329یار منه باخدی گئتدیYar mənə baxdı getdiیار به من نگاه کرد و رفتMy love glanced at me and was gone
  174. 1332سئل گلدی داش آخیتدیSel gəldi, daş axıtdıسیل آمد و سنگ آوردThe flood came and carried stones
  175. 1334گؤیده اولدوز اوچ کچدیGöydə ulduz uç keçdiستاره در آسمان پرید و گذشتA star flew across the sky
  176. 1344عزیزیم دردیم چوخدیƏzizim, dərdim çoxduعزیزم، دردم بسیار استMy dear, my sorrows are many
  177. 1348عزیزیم یازان یوخدیƏzizim, yazan yoxduعزیزم، نویسنده‌ای نیستMy dear, there's no one to write
  178. 1354من گئدنده باهاردیMən gedəndə bahardıوقتی رفتم بهار بودWhen I left, it was spring
  179. 1359داغ باشینی سار گؤردیDağ başını sar gördüشاهین قله‌ی کوه را دیدThe eagle saw the mountain top
  180. 1362بوداعدا مارال آزدیBu dağda maral azdıدر این کوه آهو گم شدOn this mountain the deer went astray
  181. 1366هارای منی غم باسدیHaray, məni qəm basdıفریاد، غم مرا گرفتHelp! Grief has overwhelmed me
  182. 1377آی چیخدی، دوزه دوشدیAy çıxdı, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
  183. 1380داغلارا دولی دوشدیDağlara dolu düşdüبر کوه‌ها تگرگ باریدHail fell upon the mountains
  184. 1385عزیزیم منه دگدیƏzizim, mənə dəydiعزیزم، به من خوردMy dear, it struck me
  185. 1386داغ باشینی سار آلدیDağ başını sar aldıشاهین قله‌ی کوه را گرفتThe eagle took the mountain top
  186. 1390عاشق هارادا قالدیAşiq harada qaldıعاشق کجا ماندWhere has the lover been left
  187. 1394آمان آمانا قالدیAman amana qaldıامان به امان ماندMercy was left to cry for mercy
  188. 1395یئل اسدی، اثر قالدیYel əsdi, əsər qaldıباد وزید و اثرش ماندThe wind blew, and its trace remained
  189. 1396من ئولدوم، آنام قالدیMən öldüm, anam qaldıمن مردم، مادرم ماندI died, and my mother remained
  190. 1421آراز باشدان آز اولدیAraz başdan az olduارس از سرچشمه کم‌آب شدThe Araz ran low at its source
  191. 1426سن گئده‌لی ایل اولدیSən gedəli il olduاز رفتنت یک سال گذشتIt's been a year since you left
  192. 1427قیزیل گول حشم اولدیQızıl gül həşəm olduگل سرخ «حشم» شدThe red rose became həşəm
  193. 1430دوز قددیم کمان اولدیDüz qəddim kaman olduقامت راستم کمان شدMy straight frame bent like a bow
  194. 1431عزیزیم نه‌دن اولدیƏzizim, nədən olduعزیزم، از چه شدMy dear, how did it happen
  195. 1432یاغیش یاغدی، یای اولدیYağış yağdı, yay olduباران بارید و تابستان شدThe rain fell, summer came
  196. 1437عزیزیم قاندی، ئولدیƏzizim, qandı, öldüعزیزم، فهمید و مردMy dear, he understood, and died
  197. 1442بو سس، منیم سسیمدیBu səs mənim səsimdiاین صدا، صدای من استThis voice is my own voice
  198. 1445بو آی منیم آییم‌دیBu ay mənim ayımdıاین ماه، ماه من استThis moon is my moon
  199. 1447عزیزیم گلستان‌دیƏzizim, Gülüstandıعزیزم، گلستان استMy dear, it is the Golestan
  200. 1455عزیزیم تازالاندیƏzizim, tazalandıعزیزم، تازه شدMy dear, it was renewed
  201. 1459ائل کوچدی داغ دولاندیEl köçdü, dağ dolandıایل کوچید و کوه را دور زدThe tribe moved camp and circled the mountain
  202. 1467دریادا سو دایاندیDəryada su dayandıدر دریا آب ایستادOn the sea the water stopped
  203. 1486گؤزلرین خمار ایندیGözlərin xumar indiچشمانت اکنون خمار استYour eyes are languid now
  204. 1532عزیزیم یار داغی‌دیƏzizim, yar dağıdıعزیزم، کوه یار استMy dear, it's my love's mountain
  205. 1534عزیزیم غم داغی‌دیƏzizim, qəm dağıdıعزیزم، داغ غم استMy dear, it's the brand of grief
  206. 1535بو گله‌ن هارالیدیBu gələn haralıdıاین که می‌آید اهل کجاستWhere is this one coming from
  207. 1537بو دره بالیقلی‌دیBu dərə balıqlıdıاین دره پر از ماهی استThis valley is full of fish
  208. 1547قاشلارین قمری‌دیQaşların qəməridiابروانت ماه نو استYour brows are crescent moons
  209. 1564استکانین آغلاریİstəkanın ağlarıسفیدهای استکانThe white glasses
  210. 1565دولان گل بو داغلاریDolan gəl bu dağlarıاین کوه‌ها را بگرد و بیاWander these mountains and come back
  211. 1567داغدا زریش گوللاریDağda zəriş gülləriگل‌های زرشک در کوهBarberry blossoms on the mountain
  212. 1591قرمزی یاسدیق اوزیQırmızı yasdıq üzüرویه‌ی بالش سرخA red pillowcase
  213. 1594گؤیده گؤردوم اولدوزیGöydə gördüm ulduzuدر آسمان ستاره را دیدمI saw the star in the sky
  214. 1598ایکی قاشین آراسیİki qaşın arasıمیان دو ابروThe space between two brows —
  215. 1606بو داغلارین مئشه‌سیBu dağların meşəsiجنگل این کوه‌هاThe forest of these mountains
  216. 1613عزیزیم آغاج باشیƏzizim, ağac başıعزیزم، سر درختMy dear, the treetop
  217. 1618چاخ داشی، چاخماق داشیÇax daşı, çaxmaq daşıسنگ چخماق، سنگ آتش‌زنهFlint stone, striking stone
  218. 1622عزیزیم اولما عاصیƏzizim, olma asiعزیزم، سرکش مباشMy dear, don't be rebellious
  219. 1637آوچی وورار مارالیOvçu vurar maralıشکارچی آهو را می‌زندThe hunter shoots the deer
  220. 1644یئردن دورسا کوراوغلیYerdən dursa Koroğluاگر کوراوغلو از جا برخیزدIf Koroghlu rises from the ground
  221. 1666گل سولدورما گولومیGəl, soldurma gülümüبیا، گلم را پژمرده مکنCome, don't let my rose wither
  222. 1673عزیزیم گؤزه‌ل کیمیƏzizim, gözəl kimiعزیزم، مانند زیباروMy dear, like a beauty
  223. 1678ساری قوون دیلیمیSarı qovun dilimiقاچِ خربزه‌ی زردA slice of yellow melon
  224. 1681نامردی، مردی تانیNamərdi, mərdi tanıنامرد و مرد را بشناسKnow the coward from the brave
  225. 1689باغیندا گولون هانیBağında gülün hanıگل باغت کجاستWhere is the rose in your garden
  226. 1696عزیزیم داغلار سنیƏzizim, dağlar səniعزیزم، کوه‌ها تو راMy dear, the mountains hold you
  227. 1701آلیبدی قادا منیAlıbdı qada məniبلا مرا گرفته استMisfortune has seized me
  228. 1706او کیمدی آتار منیO kimdi atar məniآن کیست که مرا رها می‌کندWho is it that casts me aside
  229. 1709عاشق قارالار منیAşiq, qaralar məniعاشق، سیاهی‌ها مراLover, the dark ones haunt me
  230. 1713ایله‌می، داغلار منیƏləmi dağlar məniغمش مرا داغ می‌کندIts grief brands me
  231. 1723من عاشیغام بو منیMən aşiqəm, bu məniمن عاشقم، این منِ منI'm a lover — this self of mine
  232. 1729گؤیول آلداتدی منیGöyül aldatdı məniدل فریبم دادMy heart deceived me
  233. 1730داغلار داغلادی منیDağlar dağladı məniکوه‌ها مرا داغ کردندThe mountains branded me
  234. 1731دریالار آتدی منیDəryalar atdı məniدریاها مرا افکندندThe seas cast me out
  235. 1738داغا قار دوشن گونیDağa qar düşən günüروزی که برف بر کوه نشستThe day snow fell on the mountain
  236. 1743یار بیلر یار قدرینیYar bilər yar qədriniیار قدر یار را می‌داندA lover knows a lover's worth
  237. 1753لای لای دئدیم آغلاماLay-lay dedim, ağlamaلالایی خواندم، گریه نکنI sang a lullaby: don't cry
  238. 1759داغ باشیندا قالام وارDağ başında qalam varبر سر کوه قلعه‌ای دارمI have a fortress on the mountaintop
  239. 1763لای لای بالام، جان بالامLay-lay, balam, can balamلالایی بچه‌ام، بچه‌ی جانمLullaby, my child, my dear child
  240. 1776بالامی تانیرام منBalamı tanıram mənبچه‌ام را می‌شناسمI know my child
  241. 1787لای لای آ بالام لای لایLay-lay, a balam, lay-layلالایی، ای بچه‌ام، لالاییLullaby, oh my child, lullaby
  242. 1794آلایلای، ینه لایلایA laylay, yenə laylayلالایی، باز هم لالاییLullaby, and lullaby again
  243. 1798آتینان دوتدوم سنیAtınan dutdum səniتو را بالا انداختم و گرفتمI tossed you up and caught you
  244. 1814ننه‌م، او شیشه‌ک قویونNənəm, o şişək qoyunعزیزم، آن گوسفند دوسالهMy dear, that two-year-old sheep
  245. 1825قویونون اوچی گلدیQoyunun ucu gəldiسر گله‌ی گوسفندان آمدThe head of the flock has come