Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Dağlar və təbiətداغلار و طبیعتکوه‌ها و طبیعتMountains & nature

داغلار و طبیعت · Dağlar və təbiət · کوه‌ها و طبیعت · Mountains & nature

250 bayatı əsasən bu barədədir · 499 bayatı

dağdumanbuludulduzyelyağışselqar

Xəritə

  1. 16داغلاری ان پیاداDağları en piyadaاز کوه‌ها پیاده پایین بیاCome down the mountains on foot
  2. 17عزیزیه‌م، دریاداƏziziyəm, dəryadaعزیزم، در دریاMy dear, out on the sea
  3. 26اولدوز کیمی آخانداUlduz kimi axandaوقتی چون ستاره‌ی دنباله‌دار می‌گذریWhen you streak by like a falling star
  4. 27عزیزیم یاز آرانداƏzizim, yaz arandaعزیزم، بهار در دشتMy dear, spring in the lowlands
  5. 36عاشق باغ آراسینداAşiq bağ arasındaعاشق در میان باغThe lover among the gardens
  6. 49عزیزیم داغدا قاراƏzizim, dağda qaraعزیزم، سیاهی در کوهMy dear, black on the mountain
  7. 59بولود یئندی داغلاراBulud endi dağlaraابر بر کوه‌ها فرود آمدClouds have come down on the mountains
  8. 82ایله‌می قارقامیشاEləmi qarqamışaآیا چنین است، بر نیزارIs it so — on the reed bed
  9. 92آی دولانیر باتماغاAy dolanır batmağaماه می‌چرخد تا غروب کندThe moon is circling down to set
  10. 96داغین باشیندا قالاDağın başında qalaقلعه‌ای بر سر کوهA castle on the mountain top
  11. 105عزیزیم داغدا لالاƏzizim, dağda lalaعزیزم، لاله در کوهMy dear, the tulip on the mountain
  12. 106داغلارا اکدیم لالاDağlara əkdim lalaدر کوه‌ها لاله کاشتمI planted tulips on the mountains
  13. 117داغلار باشی دولاماDağlar başı dolamaبر سر کوه‌ها راه پیچ‌درپیچ استA winding path along the mountain tops
  14. 135آی قیز آدین مستاناAy qız, adın Məstanaای دختر، نامت مستانه استOh girl, your name is Mastana
  15. 159داغلارین دالداسیناDağların daldasınaبه پشت کوه‌هاBehind the mountains' shelter
  16. 163چیخدیم داغلار باشیناÇıxdım dağlar başınaبه سر کوه‌ها رفتمI climbed to the mountain tops
  17. 173آی دوغدی دوشدی چایاAy doğdu, düşdü çayaماه برآمد و در رود افتادThe moon rose and fell into the river
  18. 175بولود یوخ، باخ سمایاBulud yox, bax səmayaابری نیست، به آسمان نگاه کنThere's no cloud; look at the sky
  19. 182بولود داغدان اوغرانیبBulud dağdan uğranıbابر به کوه برخوردهThe cloud has struck the mountain
  20. 183داغ باشینی قار آلیبDağ başını qar alıbبرف سر کوه را گرفتهSnow has covered the mountain top
  21. 192داغلارین باشینا باخDağların başına baxبه سر کوه‌ها نگاه کنLook at the mountain tops
  22. 196گئجه‌نین آیینا باخGecənin ayına baxبه ماه شب نگاه کنLook at the moon of the night
  23. 198داغلاردان یئتنه باخDağlardan yetənə baxبه کسی که از کوه‌ها می‌رسد نگاه کنLook at the one arriving from the mountains
  24. 205گؤیده دولانان بولودGöydə dolanan buludای ابری که در آسمان می‌گردیCloud wandering in the sky
  25. 214داغدان گله‌ر سئل آخارDağdan gələr sel axarسیل از کوه می‌آید و روان می‌شودThe flood comes down from the mountain
  26. 216او تای بو تایا باخارO tay bu taya baxarآن سو به این سو نگاه می‌کندThat bank looks across at this one
  27. 222داغ باشیندان یار آشارDağ başından yar aşarیار از سر کوه می‌گذردMy love crosses over the mountain top
  28. 224داغ باشینا دوشدی قارDağ başına düşdü qarبرف بر سر کوه نشستSnow fell on the mountain top
  29. 225اوجا داغا یاغدی قارUca dağa yağdı qarبر کوه بلند برف باریدSnow fell on the high mountain
  30. 229گؤللرده وار باغالارGöllərdə var bağalarدر برکه‌ها لاک‌پشت‌ها هستندThere are turtles in the lakes
  31. 232داغ اوسته دومان قالارDağ üstə duman qalarمه بر کوه می‌ماندMist lingers on the mountain
  32. 235عزیزیه‌م دریالارƏziziyəm, dəryalarعزیزم، دریاهاMy dear, the seas
  33. 236گؤیده قارا بولودلارGöydə qara buludlarابرهای سیاه در آسمانBlack clouds in the sky
  34. 283آ داغلار، اوجا داغلارA dağlar, uca dağlarای کوه‌ها، کوه‌های بلندO mountains, lofty mountains
  35. 284بو داغلار آزا داغلارBu dağlar aza dağlarاین کوه‌ها، کوه‌هایی که در آن گم می‌شوندThese mountains, mountains where one strays
  36. 285بو داغلار، قوشا داغلارBu dağlar, qoşa dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های جفتThese mountains, twin mountains
  37. 286باغچاسیز، بارسیز داغلارBağçasız, barsız dağlarکوه‌های بی‌باغچه، بی‌بارMountains without gardens, without fruit
  38. 287آ داغلار، بیزیم داغلارA dağlar, bizim dağlarای کوه‌ها، کوه‌های ماO mountains, our mountains
  39. 288عزیزیم اویان داغلارƏzizim, oyan dağlarعزیزم، بیدار شوید ای کوه‌هاMy dear, wake up, mountains
  40. 289چاتیلیب باشیز داغلارÇatılıb başız, dağlarسرهایتان به هم پیوسته است، ای کوه‌هاYour heads are joined together, mountains
  41. 290بو داغلار، یالین داغلارBu dağlar, yalın dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های برهنهThese mountains, bare mountains
  42. 291بو داغلار، اولو داغلارBu dağlar, ulu dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های بزرگThese mountains, great mountains
  43. 292می داغلار، مزه داغلارMey dağlar, məzə dağlarکوه‌های شراب، کوه‌های مزهMountains of wine, mountains of mezze
  44. 293من عاشق سیزه داغلارMən aşiq sizə, dağlarمن عاشق شمایم، ای کوه‌هاI am in love with you, mountains
  45. 294بو داغلار، مئشه داغلارBu dağlar, meşə dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های جنگلیThese mountains, wooded mountains
  46. 295عزیزیم، سنه داغلارƏzizim, sənə, dağlarعزیزم، بر تو، ای کوه‌هاMy dear, upon you, mountains
  47. 296من عاشق یاستی داغلارMən aşiq yastı dağlarمن عاشقم، کوه‌های پهنI'm a lover, broad mountains
  48. 297من عاشق، اگری داغلارMən aşiq, əyri dağlarمن عاشقم، ای کوه‌های کجI'm a lover, crooked mountains
  49. 298آ داغلار، داشدی داغلارA dağlar, daşdı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های سنگیO mountains, mountains of stone
  50. 299من عاشق باشی داغلارMən aşiq başı dağlarمن عاشق سر کوه‌هایمI'm in love with the mountain tops
  51. 300عزیزیم، ناشی داغلارƏzizim, naşı dağlarعزیزم، ای کوه‌های ناآزمودهMy dear, untried mountains
  52. 301عاشق، هارالی داغلارAşiq, haralı dağlarعاشق، کوه‌ها از کجایندLover, where are these mountains from
  53. 302آ داغلار، قارلی داغلارA dağlar, qarlı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های برفیO mountains, snowy mountains
  54. 303داغلار، آغباشلی داغلارDağlar, ağbaşlı dağlarای کوه‌ها، کوه‌های سرسفیدMountains, white-headed mountains
  55. 304عزیزیم، داشلی داغلارƏzizim, daşlı dağlarعزیزم، ای کوه‌های سنگیMy dear, stony mountains
  56. 305بو داغلار، قانلی داغلارBu dağlar, qanlı dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های خونینThese mountains, bloody mountains
  57. 307بوکوبدور بئلی داغلارBükübdür beli dağlarکوه‌ها کمرشان را خم کرده‌اندThe mountains' backs are bent
  58. 308داغلار، مئشه‌لی داغلارDağlar, meşəli dağlarای کوه‌ها، کوه‌های جنگلیMountains, wooded mountains
  59. 309داغلار، بؤلگه‌لی داغلارDağlar, bölgəli dağlarای کوه‌ها، کوه‌های بخش‌بخشMountains, mountains in many parts
  60. 310عاشق آرانی داغلارAşiq aranı dağlarعاشق، کوه‌های دشتLover, the mountains by the lowland
  61. 312بو داغدا خورمالیقلارBu dağda xurmalıqlarدر این کوه خرمالوستان‌هاستOn this mountain, persimmon groves
  62. 317بو داغدا توراج بانلارBu dağda turac banlarدر این کوه دُراج آواز می‌خواندOn this mountain the francolin calls
  63. 322قیش دولانار یاز اولارQış dolanar, yaz olarزمستان می‌گذرد، بهار می‌شودWinter passes, spring arrives
  64. 325آغ دومان، قاشا دولارAğ duman, qaşa dolarمه سفید تا ابرو می‌نشیندWhite mist settles to the brow
  65. 327من عاشیغام، هر آیلارMən aşiqəm, hər aylarمن عاشقم، هر ماهI'm a lover, every month
  66. 328عزیزیه‌م هر آیلارƏziziyəm, hər aylarعزیزم، هر ماهMy dear, every month
  67. 351داغلار سنده گؤزوم وارDağlar, səndə gözüm varای کوه‌ها، چشمم به شماستMountains, my eyes are on you
  68. 354دومانلی داغلاریم وارDumanlı dağlarım varکوه‌های مه‌آلودی دارمI have misty mountains
  69. 364داغ باشیندا، دومان وارDağ başında duman varبر سر کوه مه استThere is mist on the mountain top
  70. 370عزیزیم، داغدا نه وارƏzizim, dağda nə varعزیزم، در کوه چه هستMy dear, what's left on the mountain
  71. 374داغ باشیندا، سارای وارDağ başında saray varبر سر کوه کاخی هستThere's a palace on the mountain top
  72. 375من عاشیغام بیر آی وارMən aşiqəm, bir ay varمن عاشقم، یک ماه استI'm a lover; it's been a month
  73. 376گؤی اوزونده، بیر آی وارGöy üzündə bir ay varدر روی آسمان ماهی هستThere's a moon in the face of the sky
  74. 382عرقچینین زری وارƏrəqçinin zəri varعرقچینت زری‌دوزی داردYour skullcap has gold thread
  75. 384داغدا دومان یئری وارDağda duman yeri varدر کوه جای مه هستThe mountain has a place for mist
  76. 404خمار خمار باخان یارXumar-xumar baxan yarیاری که خمار خمار نگاه می‌کندLove with the languid gaze
  77. 421بوداغدا یووشان بیترBu dağda yovşan bitərدر این کوه افسنطین می‌رویدWormwood grows on this mountain
  78. 429داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوه‌ها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
  79. 430داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوه‌ها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
  80. 448گون دولانار، آی گئدرGün dolanar, ay gedərخورشید می‌گردد، ماه می‌رودThe sun turns, the moon moves on
  81. 465بوداغدا قوزغون گزرBu dağda quzğun gəzərدر این کوه کرکس می‌گرددA vulture roams this mountain
  82. 471توفان گلر، داغ اسرTufan gələr, dağ əsərتوفان می‌آید، کوه می‌لرزدThe storm comes, the mountain shakes
  83. 472داغ باشیندا یئل اسرDağ başında yel əsərبر سر کوه باد می‌وزدThe wind blows on the mountain top
  84. 475داغلارا دولی دوشرDağlara dolu düşərبر کوه‌ها تگرگ می‌باردHail falls on the mountains
  85. 490عزیزیم دولی گؤزلرƏzizim, dolu gözlərعزیزم، چشمان لبریزMy dear, brimming eyes
  86. 495داغلاردان صدا گلرDağlardan səda gələrاز کوه‌ها صدا می‌آیدA voice comes from the mountains
  87. 507آدام سولسا اگیلرAdam solsa, əyilərآدم اگر پژمرده شود، خم می‌شودWhen a person withers, he bends
  88. 531شام یانیر یاغدا اریرŞam yanır, yağda ərirشمع می‌سوزد و در پیه آب می‌شودThe candle burns and melts in its tallow
  89. 536یاغیش تؤکور، چای داشیرYağış tökür, çay daşırباران می‌ریزد، رود طغیان می‌کندThe rain pours, the river floods
  90. 537چای آشاغی بوز گلیرÇay aşağı buz gəlirاز رود یخ پایین می‌آیدIce comes floating down the river
  91. 540آوچی بره‌دن گلیرOvçu bərədən gəlirشکارچی از کمینگاه می‌آیدThe hunter comes from his lookout
  92. 552داغلاردا یاغیش دورمازDağlarda yağış durmazدر کوه‌ها باران بند نمی‌آیدIn the mountains the rain won't stop
  93. 554داغلاردا ناشی دورمازDağlarda naşı durmazدر کوه‌ها ناشی دوام نمی‌آوردThe novice can't hold out in the mountains
  94. 555صیاد داغدا تور قورمازSayad dağda tor qurmazصیاد در کوه تور پهن نمی‌کندThe hunter doesn't set his net on the mountain
  95. 556داغ باشین دومان آلمازDağ başın duman almazمه سر کوه را نمی‌گیردMist doesn't take the mountain top
  96. 562داغ باشین دومان آلمازDağ başın duman almazمه سر کوه را نمی‌گیردMist doesn't take the mountain top
  97. 565یاز گونونده قار اولمازYaz günündə qar olmazدر روز بهار برف نیستThere's no snow on a spring day
  98. 568داغ باشیندا ایز اولمازDağ başında iz olmazبر سر کوه رد پایی نیستThere's no track on the mountain top
  99. 570زحمتسیز بیر ایش اولمازZəhmətsiz bir iş olmazهیچ کاری بی‌زحمت نمی‌شودNo work is done without toil
  100. 571داغ اوسته بوزآغ اولمازDağ üstə buzaq olmazبر سر کوه گوساله نیستThere's no calf up on the mountain
  101. 575بو داغی آشماق اولمازBu dağı aşmaq olmazاز این کوه نمی‌شود گذشتThis mountain can't be crossed
  102. 579داغ اوسته اکین اولمازDağ üstə əkin olmazبر کوه کشت نمی‌شودNo crop grows on the mountain
  103. 580اغلاردا اکین اولمازDağlarda əkin olmazدر کوه‌ها کشت نمی‌شودNo crop grows in the mountains
  104. 585بو داغدا آری اولمازBu dağda arı olmazدر این کوه زنبور نیستThere are no bees on this mountain
  105. 587بو کتده توی قورولمازBu kətdə toy qurulmazدر این ده عروسی برپا نمی‌شودNo wedding is held in this village
  106. 590اولدوز گؤیده سایلمازUlduz göydə sayılmazستاره در آسمان شمرده نمی‌شودStars in the sky can't be counted
  107. 591عزیزیم آی اوتانمازƏzizim, ay utanmazعزیزم، ماه شرم نمی‌کندMy dear, the moon feels no shame
  108. 592عزیزیم، داغ دا یانمازƏzizim, dağ da yanmazعزیزم، کوه هم نمی‌سوزدMy dear, even a mountain doesn't burn so
  109. 606گؤیده اولدوز سان وئرمزGöydə ulduz san verməzستاره‌های آسمان به شمار نمی‌آیندThe stars in the sky can't be counted
  110. 613چای دربندی کچیلمزÇay dərbəndi keçilməzگذرگاه رود را نمی‌شود گذشتThe river's narrow pass can't be crossed
  111. 626عاشق گولمنه‌م سنسیزAşiq, gülmənəm sənsizعاشق، بی تو نمی‌خندمLover, I won't laugh without you
  112. 628داغلاری دللم آی قیزDağları dələm, ay qızکوه‌ها را بشکافم، ای دخترLet me cut through the mountains, girl
  113. 641داغلار باشین، سار آلمیشDağlar başın sar almışقلهٔ کوه‌ها را لاشخور گرفتهVultures have taken the mountain tops
  114. 642باشین نه دن آغارمیشBaşın nədən ağarmışسرت از چه سفید شدهWhy has your head turned white
  115. 646آلت زیرزمین، اوست اتاقAlt zirzəmin, üst otaqپایین زیرزمین، بالا اتاقThe cellar below, the room above
  116. 647داغلاری آشدیم آنجاقDağları aşdım ancaqفقط از کوه‌ها گذشتمI only crossed the mountains
  117. 660عزیزیم، یاغا گئدکƏzizim, yağa gedəkعزیزم، باران‌بار برویمMy dear, let us go raining
  118. 672عزیزیم اسمه کولکƏzizim, əsmə, küləkعزیزم، نوز ای بادMy dear, don't blow, wind
  119. 673داغلاردان اسدی کولکDağlardan əsdi küləkباد از کوه‌ها وزیدThe wind blew from the mountains
  120. 696داغلار دومان اولدی گلDağlar duman oldu, gəlکوه‌ها مه‌آلود شد، بیاThe mountains filled with mist — come
  121. 697داغلاری گز، بری گلDağları gəz, bəri gəlکوه‌ها را بگرد و این‌سو بیاRoam the mountains, then come this way
  122. 716داغلاردان اسن بوئیلDağlardan əsən bu yelاین باد که از کوه‌ها می‌وزدThis wind that blows from the mountains
  123. 722ناچارام ها، ناچارامNaçaram ha, naçaramناچارم، آری، ناچارمI'm helpless, yes, I'm helpless
  124. 740دریا درین جومارامDərya dərin, cumaramدریا ژرف است، شیرجه می‌زنمThe sea is deep, but I'll dive in
  125. 746داغ باشیندا، فانارامDağ başında fanaramبر سر کوه فانوسمI'm a lantern on the mountaintop
  126. 750آی دگیلم، اولدوزامAy deyiləm, ulduzamماه نیستم، ستاره‌امI'm not the moon, I'm a star
  127. 761یار آرخاندا بیر داغامYar, arxanda bir dağamیار، پشت سرت کوهی هستمMy love, I'm a mountain at your back
  128. 774دریا کیمی بولاننامDərya kimi bulannamمثل دریا گل‌آلود می‌شومLike the sea I turn muddy
  129. 782دالیمی داغا وئررمDalımı dağa verrəmپشتم را به کوه می‌دهمI lean my back against the mountain
  130. 790دربند باشین کسه‌رمDərbənd başın kəsərəmسر گردنه را می‌بندمI'll block the head of the pass
  131. 795دومانی چن بیله‌رمDumanı çən bilərəmمه را ابر می‌پندارمI take the mist for cloud
  132. 804بولود، داغا گئدیرمBulud, dağa gedirəmابرم، به کوه می‌رومA cloud, I head for the mountain
  133. 812عزیزیم، داغا گللمƏzizim, dağa gəlləmعزیزم، به کوه می‌آیمMy dear, I'll come to the mountain
  134. 813یوللاری آچیب گللمYolları açıb gəlləmراه‌ها را باز می‌کنم و می‌آیمI'll clear the roads and come
  135. 820داغ باشیندا، سارمنمDağ başında sar mənəmبر سر کوه، عقاب منمOn the mountaintop, I'm the eagle
  136. 832داغلارین قاری منمDağların qarı mənəmبرف کوه‌ها منمI'm the snow of the mountains
  137. 833بولاغین باشی منمBulağın başı mənəmسرچشمه‌ی چشمه منمI'm the head of the spring
  138. 842دریادان بالیق توتدومDəryadan balıq tutdumاز دریا ماهی گرفتمI caught a fish from the sea
  139. 843سوره‌نی چایدا گؤردومSürəni çayda gördümسوره را کنار رود دیدمI saw Sürə by the river
  140. 848اوشدوم، هاوادان اوشدومUşdum, havadan uşdumپریدم، از هوا پریدمI flew, I flew through the air
  141. 852داغلاردا گزه‌ر اولدومDağlarda gəzər oldumدر کوه‌ها سرگردان شدمI became a wanderer in the mountains
  142. 860دومانلی داغلار گؤیلومDumanlı dağlar göylümدلم کوه‌های مه‌آلود استMy heart is misty mountains
  143. 861ای منیم توراج گؤیلومEy mənim turac göylümای دل دُرّاج منO my francolin heart
  144. 864قرنفیل اویوم، اویومQərənfil oyum-oyumمیخک دندانه‌دندانهThe carnation with its notched petals
  145. 880من سنی ائل بیلردیمMən səni el bilərdimمن تو را ایل و قوم خود می‌دانستمI took you for my own people
  146. 888داغلاری گزدیم گلدیمDağları gəzdim, gəldimکوه‌ها را گشتم و آمدمI roamed the mountains and came back
  147. 889داغلاری آشدیم گلدیمDağları aşdım, gəldimاز کوه‌ها گذشتم و آمدمI crossed the mountains and came
  148. 891داغلاری آشدیم گلدیمDağları aşdım, gəldimاز کوه‌ها گذشتم و آمدمI crossed the mountains and came
  149. 902بولاقدا بوز اولایدیمBulaqda buz olaydımکاش یخ چشمه بودمWould I were ice in the spring
  150. 903گویده اولدوز اولایدیمGöydə ulduz olaydımکاش ستاره‌ای در آسمان بودمWould I were a star in the sky
  151. 909بوداغا یول سالایدیمBu dağa yol salaydımکاش بر این کوه راهی می‌گشودمWould I could cut a road through this mountain
  152. 910آخ، وای دئدیم قاریدیمAx-vay dedim, qarıdımآخ و وای گفتم و پیر شدمI said 'alas, alas' and grew old
  153. 940چای منیم، چشمه منیمÇay mənim, çeşmə mənimرود از من، چشمه از منThe river is mine, the spring is mine
  154. 944من داغلاردا چیچه‌یمMən dağlarda çiçəyəmمن گلی در کوهستانمI am a flower in the mountains
  155. 964من عاشق ساری داغدانMən aşiq sarı dağdanمن عاشق، از کوه زردI, the lover, from the yellow mountain
  156. 971هئچ درمه‌دیم باریمدانHeç dərmədim barımdanاز بار خود هیچ نچیدمI never picked my own fruit
  157. 988قیزیل اوزوک تاخماسانQızıl üzük taxmasanانگشتر طلا به دست نمی‌کنیYou won't wear a gold ring
  158. 1004آمان، آمان، آی آمانAman, aman, ay amanامان، امان، ای امانMercy, mercy, oh mercy
  159. 1007دریا دولی دوزونانDərya dolu duzunanدریا پر از نمک استThe sea is full of salt
  160. 1009عزیزیم بوداغینانƏzizim, bu dağınanعزیزم، از این کوهMy dear, by this mountain
  161. 1037عزیزیم هورکر مندنƏzizim, hürkər məndənعزیزم، از من می‌رمدMy dear, they shy away from me
  162. 1040عزیزیم، چشمه مندنƏzizim, çeşmə məndənعزیزم، چشمه از منMy dear, the spring is mine
  163. 1050من عاشق اولان گوندنMən aşiq olan gündənاز روزی که عاشق شدمSince the day I fell in love
  164. 1057بوداغین باشینا سنBu dağın başına sənتو بر سر این کوهYou, on the top of this mountain
  165. 1060عزیزیه‌م، یاددان سنƏziziyəm, yaddan sənعزیزم، تو که بیگانه‌ایMy dear, you who are a stranger
  166. 1062دریادا گمیم سنسنDəryada gəmim sənsənدر دریا کشتی من توییOn the sea you are my ship
  167. 1067ایشینی آل اله سنİşini al ələ sənکارت را به دست بگیرTake your work in hand
  168. 1075هارای گؤل، هارای چمنHaray, göl, haray, çəmənفریاد ای دریاچه، فریاد ای چمنHelp, O lake! Help, O meadow
  169. 1079دریادا فانارام منDəryada fanaram mənدر دریا فانوسمI am a lantern on the sea
  170. 1083دریادا بیر داشام منDəryada bir daşam mənدر دریا سنگی هستمI am a stone in the sea
  171. 1099دریا دولی لیل ایلنDərya dolu lil ilənدریا پر از لای استThe sea is full of silt
  172. 1115دره دیبی داغ اولسونDərə dibi dağ olsunته دره کوه باشدLet there be mountains at the valley's end
  173. 1119عزیزیم آیدین اولسونƏzizim, aydın olsunعزیزم، روشن باشدMy dear, let it be bright
  174. 1159بو داغدا اکدیم اکینBu dağda əkdim əkinدر این کوه کشت کاشتمOn this mountain I sowed a crop
  175. 1173بولود گلیر، داغ اوستهBulud gəlir dağ üstəابر بر کوه می‌آیدClouds come over the mountain
  176. 1174یار گؤروندی داغ اوستهYar göründü dağ üstəیار بر کوه پیدا شدMy love appeared on the mountain
  177. 1178چن گئدیر چمن اوستهÇən gedir çəmən üstəمه بر چمن می‌رودMist drifts across the meadow
  178. 1186عزیزیه‌م، دوزلردهƏziziyəm, düzlərdəعزیزم، در دشت‌هاMy dear, out on the plains
  179. 1193عزیزیم چمن یئردهƏzizim, çəmən yerdəعزیزم، در چمنزارMy dear, in the meadow
  180. 1205داغلارا چن دوشندهDağlara çən düşəndəوقتی مه بر کوه‌ها می‌افتدWhen mist settles on the mountains
  181. 1210من عاشق، قالا مندهMən aşiq, qala məndəمن عاشق، بگذار پیش من بماندI, the lover — let it stay with me
  182. 1228آی دوغوبدی دوزلرهAy doğubdu düzlərəماه بر دشت‌ها طلوع کردهThe moon has risen over the plains
  183. 1248عزیزیه‌م چن گلهƏziziyəm, çən gələعزیزم، مه بیایدMy dear, let the fog come
  184. 1249عزیزیه‌م، گون گلهƏziziyəm, gün gələعزیزم، خورشید بیایدMy dear, let the sun come
  185. 1258دریا دولی لیل ایلهDərya dolu lil iləدریا پر از لای استThe sea is full of silt
  186. 1293بو داغلارین یاماجیBu dağların yamacıدامنه‌ی این کوه‌هاThe slopes of these mountains
  187. 1313گؤیده بولود اوینادیGöydə bulud oynadıدر آسمان ابر بازی کردClouds were playing in the sky
  188. 1334گؤیده اولدوز اوچ کچدیGöydə ulduz uç keçdiستاره در آسمان پرید و گذشتA star flew across the sky
  189. 1335دریا سندن کیم کچدیDərya, səndən kim keçdiدریا، چه کسی از تو گذشتSea, who has crossed you
  190. 1336دریا سندن کیم کچدیDərya, səndən kim keçdiدریا، چه کسی از تو گذشتSea, who has crossed you
  191. 1350عزیزیم باد آپاردیƏzizim, bad apardıعزیزم، باد بردMy dear, the wind carried it off
  192. 1352دریادان گئچن واردیDəryadan keçən vardıکسانی بودند که از دریا گذشتندSome crossed the sea
  193. 1354من گئدنده باهاردیMən gedəndə bahardıوقتی رفتم بهار بودWhen I left, it was spring
  194. 1359داغ باشینی سار گؤردیDağ başını sar gördüشاهین قله‌ی کوه را دیدThe eagle saw the mountain top
  195. 1360آی دوغدی ایشیق وئردیAy doğdu, işıq verdiماه برآمد و روشنی دادThe moon rose and gave its light
  196. 1380داغلارا دولی دوشدیDağlara dolu düşdüبر کوه‌ها تگرگ باریدHail fell upon the mountains
  197. 1383چای قیراغی داشلیق‌دیÇay qırağı daşlıqdıکنار رود سنگلاخ استThe riverbank is stony
  198. 1389گمیم دریادا قالدیGəmim dəryada qaldıکشتی‌ام در دریا ماندMy ship was stranded on the sea
  199. 1420داغلار باشی قار اولدیDağlar başı qar olduسر کوه‌ها برف شدSnow covered the mountain tops
  200. 1425آیلار گچدی ایل اولدیAylar keçdi, il olduماه‌ها گذشت و سال شدMonths went by and made a year
  201. 1430دوز قددیم کمان اولدیDüz qəddim kaman olduقامت راستم کمان شدMy straight frame bent like a bow
  202. 1432یاغیش یاغدی، یای اولدیYağış yağdı, yay olduباران بارید و تابستان شدThe rain fell, summer came
  203. 1443بو قارلی داغ منیمدیBu qarlı dağ mənimdiاین کوه برفی مال من استThis snowy mountain is mine
  204. 1456داغلاردا قار قالاندیDağlarda qar qalandıدر کوه‌ها برف انباشته شدSnow piled up on the mountains
  205. 1461عزیزیم نه دوماندیƏzizim, nə dumandıعزیزم، چه مه‌ای استMy dear, what a mist this is
  206. 1462داغلار باشی دومان‌دیDağlar başı dumandıسر کوه‌ها مه استThe mountain tops are in mist
  207. 1467دریادا سو دایاندیDəryada su dayandıدر دریا آب ایستادOn the sea the water stopped
  208. 1480دان اولدوزی دیکلندیDan ulduzu dikləndiستاره‌ی سحر بالا آمدThe morning star rose high
  209. 1485آی گئده‌ر باتار ایندیAy gedər, batar indiماه می‌رود و اکنون غروب می‌کندThe moon moves on and now it sets
  210. 1493داغدان یئنه‌ن سورودیDağdan yenən sürüdüآنچه از کوه پایین می‌آید گله استWhat's coming down the mountain is a flock
  211. 1497قاشلارین قبله‌گاهدیQaşların qibləgahdıابروهایت قبله‌گاه استYour brows are a place of prayer
  212. 1516من گلنده یاز ایدیMən gələndə yaz idiوقتی من آمدم بهار بودWhen I came it was spring
  213. 1530داغلاردا آو ناشیدیDağlarda av naşıdıدر کوه‌ها شکار ناآزموده استIn the mountains the game is green
  214. 1532عزیزیم یار داغی‌دیƏzizim, yar dağıdıعزیزم، کوه یار استMy dear, it's my love's mountain
  215. 1538گؤیده اولدوز اللی‌دیGöydə ulduz əllidiستاره در آسمان پنجاه تاستIn the sky the stars are fifty
  216. 1557داغلارین تازا قاریDağların taza qarıبرف تازه‌ی کوه‌هاThe fresh snow of the mountains —
  217. 1558عزیزیم یاتان قاریƏzizim, yatan qarıعزیزم، برفی که نشستهMy dear, the settled snow
  218. 1560داغلارین سال بوزلاریDağların sal buzlarıیخ‌های تخته‌ای کوه‌هاThe slab-ice of the mountains
  219. 1561عزیزیم اولدوزلاریƏzizim, ulduzlarıعزیزم، ستاره‌ها راMy dear, the stars
  220. 1563شیروانین بوزداغلاریŞirvanın Bozdağlarıبوزداغ‌های شروانThe Bozdagh hills of Shirvan —
  221. 1564استکانین آغلاریİstəkanın ağlarıسفیدهای استکانThe white glasses
  222. 1565دولان گل بو داغلاریDolan gəl bu dağlarıاین کوه‌ها را بگرد و بیاWander these mountains and come back
  223. 1567داغدا زریش گوللاریDağda zəriş gülləriگل‌های زرشک در کوهBarberry blossoms on the mountain
  224. 1573سو گلیر مندن ئوتریSu gəlir məndən ötrüآب به خاطر من می‌آیدThe water comes for my sake
  225. 1585عزیزیم یار گلیریƏzizim, yar gəliriعزیزم، یار می‌آیدMy dear, my love is coming
  226. 1587عزیزیم دالدا یئریƏzizim, dalda yeriعزیزم، جای پناهMy dear, a sheltered spot
  227. 1613عزیزیم آغاج باشیƏzizim, ağac başıعزیزم، سر درختMy dear, the treetop
  228. 1618چاخ داشی، چاخماق داشیÇax daşı, çaxmaq daşıسنگ چخماق، سنگ آتش‌زنهFlint stone, striking stone
  229. 1625ایله‌می آی قاباغیEləmi ay qabağıآیا چنین است روی ماهIs this the face of the moon
  230. 1629من عاشق لالا داغیMən aşiq, lala dağıمن عاشقم، داغِ لالهI, the lover: the tulip's brand
  231. 1631گزدیم داغی، داغلیغیGəzdim dağı, dağlığıکوه و کوهستان را گشتمI roamed the mountains and the highlands
  232. 1643یؤلوم داشلی، قایالیYolum daşlı, qayalıراهم سنگلاخ و صخره‌ای استMy road is stony and rocky
  233. 1644یئردن دورسا کوراوغلیYerdən dursa Koroğluاگر کوراوغلو از جا برخیزدIf Koroghlu rises from the ground
  234. 1650عزیزیم آی اینجه‌لیƏzizim, ay incəliعزیزم، ماه باریک می‌شودMy dear, the moon grows thin
  235. 1651بولاق باشی توز اولیBulaq başı toz oluسر چشمه پر از گرد استAt the spring there's dust
  236. 1662داغ باشین چم آلیرمیDağ başın çəm alırmıآیا مه سرِ کوه را می‌گیردDoes mist settle on the mountaintop
  237. 1671سس گلیر یاغیش کیمیSəs gəlir yağış kimiصدایی چون باران می‌آیدA sound comes like the rain
  238. 1672یاغارام یاغیش کیمیYağaram yağış kimiچون باران می‌بارمI pour down like the rain
  239. 1684بو داغلار قار مکانیBu dağlar qar məkanıاین کوه‌ها جایگاه برف استThese mountains are the home of snow
  240. 1686عزیزیم مه دومانیƏzizim, meh dumanıعزیزم، مه و غبارMy dear, the haze and mist
  241. 1697اگر سئوسه ائل سنیƏgər sevsə el səniاگر مردم دوستت بدارندIf the people love you
  242. 1715آپاردی چایلار منیApardı çaylar məniرودها مرا بردندThe rivers carried me off
  243. 1726داغلاردان سسله منیDağlardan səslə məniاز کوه‌ها صدایم کنCall to me from the mountains
  244. 1730داغلار داغلادی منیDağlar dağladı məniکوه‌ها مرا داغ کردندThe mountains branded me
  245. 1731دریالار آتدی منیDəryalar atdı məniدریاها مرا افکندندThe seas cast me out
  246. 1738داغا قار دوشن گونیDağa qar düşən günüروزی که برف بر کوه نشستThe day snow fell on the mountain
  247. 1755داغلارین لالاسیناDağların lalasınaبه لاله‌ی کوه‌هاFor the tulip of the mountains
  248. 1765یول اوسته بولاق اوللامYol üstə bulaq ollamکنار راه چشمه می‌شومI'll be a spring beside the road
  249. 1801قویون باخار داغلاراQoyun baxar dağlaraگوسفند به کوه‌ها نگاه می‌کندThe sheep look toward the mountains
  250. 1827داغلاری، دره‌لریDağları, dərələriکوه‌هایش، دره‌هایشIts mountains, its valleys

+ Mövzular

249 bayatı
  1. 11سو گلیر آرخا آرخاSu gəlir arxa-arxaآب جوی به جوی می‌آیدThe water flows from ditch to ditch
  2. 12سو گلیر قالخا قالخاSu gəlir qalxa-qalxaآب خروشان می‌آیدThe water comes surging high
  3. 15صایادا باخ، صایاداSayada bax, sayadaبه صیاد نگاه کن، به صیادLook at the hunter, the hunter
  4. 20گؤزوم قالدی او قاشداGözüm qaldı o qaşdaچشمم به آن ابرو ماندMy eyes were caught on that brow
  5. 23اوتورموشدوم اوتاقداOturmuşdum otaqdaدر اتاق نشسته بودمI was sitting in my room
  6. 34داغدا پاییز اولانداDağda payız olandaوقتی در کوه پاییز شودWhen autumn comes to the mountain
  7. 42عزیزیم یانار اوداƏzizim, yanar odaعزیزم، در آتش می‌سوزدMy dear, it burns in the fire
  8. 55داغلار باتیبدی قاراDağlar batıbdı qaraکوه‌ها در برف فرو رفته‌اندThe mountains are sunk in snow
  9. 57داغلارین باشی قاراDağların başı qaraقله‌ی کوه‌ها سیاه استThe mountain tops are black
  10. 81سو گلیر داشا داشاSu gəlir daşa-daşaآب لبریز می‌آیدThe water comes overflowing
  11. 89عزیزیه‌م، بو داغاƏziziyəm, bu dağaعزیزم، به این کوهMy dear, to this mountain
  12. 93اولدوز سلطان، آی آغاUlduz sultan, Ay ağaستاره سلطان، ماه آقاThe star a sultan, the moon a lord —
  13. 94مارالا باخ، مارالاMarala bax, maralaبه آهو نگاه کن، به آهوLook at the deer, the deer
  14. 98عزیزیم، قالا، قالاƏzizim, qala, qalaعزیزم، قلعه، قلعهMy dear, a castle, a castle
  15. 107آی دؤنوبدی هلالاAy dönübdü hilalaماه به هلال بدل شدهThe moon has waned to a crescent
  16. 108من عاشق آی جمالاMən aşiq ay camalaمن عاشق ماه‌رویی هستمI'm in love with a moon-like face
  17. 112عزیزیم، باهار اولاƏzizim, bahar olaعزیزم، کاش بهار باشدMy dear, let it be spring
  18. 132من عاشق گون باتاناMən aşiq, gün batanaمن عاشق، تا غروب آفتابI, the lover, till sundown —
  19. 165گون گئتدی داغ باشیناGün getdi dağ başınaخورشید به سر کوه رفتThe sun has gone to the mountain top
  20. 166بو داغلارین باشیناBu dağların başınaبر سر این کوه‌هاOn the tops of these mountains
  21. 168بو دره‌نین باشیناBu dərənin başınaبر سر این درهAt the head of this valley
  22. 169وورولموشام قاشیناVurulmuşam qaşınaدلباخته‌ی ابرویت شده‌امI've fallen for your brow
  23. 172چیخدیم بالاخانیاÇıxdım balaxanıyaبه بالاخانه رفتمI went up to the upper room
  24. 174خرمنه ووردوم تایاXırmana vurdum tayaدر خرمن خرمن‌کوب کردمI stacked the sheaves on the threshing floor
  25. 187آیا باخ، اولدوزا باخAya bax, ulduza baxبه ماه نگاه کن، به ستاره نگاه کنLook at the moon, look at the star
  26. 190الیمده یاییما باخƏlimdə yayıma baxبه کمان در دستم نگاه کنLook at the bow in my hand
  27. 195گنجه‌نین داغیننا باخGəncənin dağına baxبه کوه گنجه نگاه کنLook at the mountain of Ganja
  28. 201غریبم وطنیم یوخQəribəm, vətənim yoxغریبم و وطنی ندارمI'm a stranger with no homeland
  29. 204بیر آت میندیم باشی یوخBir at mindim, başı yoxسوار اسبی شدم که سر نداشتI rode a horse that had no head
  30. 209الینده بایدا توتارƏlində bayda tutarدر دستش سطلی می‌گیردShe holds a pail in her hand
  31. 221داغ باشینا قوندی سارDağ başına qondu sarعقابی بر سر کوه نشستAn eagle perched on the mountain top
  32. 223آی اوردان تک تک دوغارAy ordan tək-tək doğarماه از آنجا تک و تنها برمی‌آیدThe moon rises alone over there
  33. 242قارداشلار، آی قارداشلارQardaşlar, ay qardaşlarبرادران، آی برادرانBrothers, oh brothers
  34. 247اولدوزلار باتماز آغلارUlduzlar batmaz, ağlarستاره‌ها غروب نمی‌کنند و می‌گریندThe stars don't set; they weep
  35. 253طوفان قوپار، یئل آغلارTufan qopar, yel ağlarطوفان برمی‌خیزد، باد می‌گریدThe storm breaks, the wind weeps
  36. 272سونام گؤلده باش باغلارSonam göldə baş bağlarمرغابی من در برکه سر می‌بنددMy drake ties her head-scarf by the lake
  37. 274قار یاغار، دولو باغلارQar yağar, dolu bağlarبرف می‌بارد، تگرگ می‌بنددSnow falls and hail sets in
  38. 313دریادا دریالیقلارDəryada dəryalıqlarدر دریا پهنه‌های دریاستOut at sea, open waters
  39. 324سو گله‌ر، داشا دولارSu gələr, daşa dolarآب می‌آید و سنگ‌ها را پر می‌کندWater comes and floods the stones
  40. 326سولار گلر گؤل دولارSular gələr, göl dolarآب‌ها می‌آیند و برکه پر می‌شودThe waters come, the lake fills
  41. 338دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی می‌سوزدA lamp burns out on the sea
  42. 339دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی می‌سوزدA lamp burns out on the sea
  43. 358بو داغدا مارالیم وارBu dağda maralım varدر این کوه آهویی دارمI have a deer on this mountain
  44. 386قارا داغین دوزی وارQara dağın düzü varکوه سیاه دشتی داردThe black mountain has its plain
  45. 392عزیزیم آو سسی وارƏzizim, av səsi varعزیزم، صدای شکار هستMy dear, there are sounds of the hunt
  46. 394داغلارین، بول داشی وارDağların bol daşı varکوه‌ها سنگ فراوان دارندThe mountains have stones aplenty
  47. 395فلکین بیر باغی وارFələyin bir bağı varفلک باغی داردFate has a garden
  48. 422بوداغدان گلر گئچرBu dağdan gələr keçərاز این کوه می‌آیند و می‌گذرندThey come by this mountain and pass
  49. 426آی گؤیده چیلچیرا قدرAy göydə çilçıraqdırماه در آسمان چلچراغ استThe moon is a chandelier in the sky
  50. 428داغلار باشی توتوندرDağlar başı tütündürسر کوه‌ها دود استSmoke hangs on the mountain tops
  51. 444چایدا بالیق یان گئدرÇayda balıq yan gedərدر رود ماهی کج می‌رودThe fish swims sideways in the river
  52. 445یاشیم اوزومدن گئدرYaşım üzümdən gedərاشکم از رویم روان استMy tears run down my face
  53. 463داغلاردا مارال گزرDağlarda maral gəzərدر کوه‌ها آهو می‌گرددThe deer roams the mountains
  54. 464بوداغدا مارال گزرBu dağda maral gəzərدر این کوه آهو می‌گرددA deer roams this mountain
  55. 466کهلیک داشدا نه گزرKəhlik daşda nə gəzərکبک روی سنگ چه می‌کندWhat is the partridge doing on the rock
  56. 467بولبوللر باغی گزرBülbüllər bağı gəzərبلبل‌ها در باغ می‌گردندNightingales roam the garden
  57. 469یاناغین گوله بنزرYanağın gülə bənzərگونه‌ات به گل می‌ماندYour cheek is like a rose
  58. 477عزیزیم سازاق دگرƏzizim, sazaq dəgərعزیزم، باد سرد می‌وزدMy dear, the cold wind strikes
  59. 487عزیزیم آلا گؤزلرƏzizim, ala gözlərعزیزم، چشمان میشیMy dear, hazel eyes
  60. 496سورولر مه‌لر گلرSürülər mələr gələrگله‌ها بع‌بع‌کنان می‌آیندThe flocks come bleating
  61. 498عزیزیه‌م، گول اللرƏziziyəm, gül əllərعزیزم، دستان گل‌گونMy dear, hands like roses
  62. 513بوداغلار آهی نئیلرBu dağlar ahı neylərاین کوه‌ها آه را می‌خواهند چه کنندWhat do these mountains care for sighs
  63. 516یتیمم آتام یوخدورYetiməm, atam yoxdurیتیمم، پدر ندارمI'm an orphan, I have no father
  64. 524گؤیدن یئره یاغیر نورGöydən yerə yağır nurاز آسمان بر زمین نور می‌باردLight rains down from sky to earth
  65. 529یئل اسنده گول اینجیرYel əsəndə gül incirوقتی باد می‌وزد گل می‌رنجدWhen the wind blows, the rose is hurt
  66. 535سویوق، ایستی چاغیریرSoyuq isti çağırırسرما گرما را صدا می‌زندThe cold calls for warmth
  67. 544آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
  68. 545آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
  69. 547گون دولانار، آی باتمازGün dolanar, ay batmazخورشید می‌گردد، ماه غروب نمی‌کندThe sun goes round, the moon won't set
  70. 551داغ باشیندا قوش دورمازDağ başında quş durmazبر سر کوه پرنده نمی‌ماندNo bird stays on the mountain top
  71. 564هر آغاجدا بار اولمازHər ağacda bar olmazبر هر درختی میوه نیستNot every tree bears fruit
  72. 567داغ باشیندا ایز اولمازDağ başında iz olmazبر سر کوه رد پایی نیستThere's no track on the mountain top
  73. 573داغ باشیندا باغ اولمازDağ başında bağ olmazبر سر کوه باغ نمی‌شودNo garden grows on the mountain top
  74. 583اولدوز دونوب آی اولمازUlduz dönüb ay olmazستاره برنمی‌گردد که ماه شودA star can't turn into the moon
  75. 586بوزلاخدان بوز قورتولمازBuzlaxdan buz qurtulmazاز یخچال یخ تمام نمی‌شودThe glacier never runs out of ice
  76. 594ساوالان قاردان دویمازSavalan qardan doymazسبلان از برف سیر نمی‌شودSavalan never has its fill of snow
  77. 598عزیزیم، سرین آیازƏzizim, sərin ayazعزیزم، شب صاف و خنکMy dear, the cool clear night
  78. 619من عاشیغام یانارسیزMən aşiqəm, yanarsızمن عاشقم، می‌سوزیدI am a lover — you will burn
  79. 620بیر آی چیخدی کنارسیزBir ay çıxdı kənarsızماهی برآمد بی‌کرانهA moon rose without bounds
  80. 625باغا گیرمه‌رم سن‌سیزBağa girmərəm sənsizبی تو به باغ نمی‌رومI won't enter the garden without you
  81. 627عزیزیم، لالا یالقیزƏzizim, lala yalqızعزیزم، لاله تنهاستMy dear, the tulip stands alone
  82. 644گورونن داغلار ایمیشGörünən dağlar imişآنچه دیده می‌شد کوه‌ها بودهWhat could be seen were mountains
  83. 653گلدی بیر آتلی قوناقGəldi bir atlı qonaqمهمانی سواره آمدA guest on horseback came
  84. 664قرنفیل، آبی گرکQərənfil, abı gərəkمیخک، آبش لازم استThe carnation needs its water
  85. 670من عاشق اسدی فلکMən aşiq, əsdi fələkمن عاشقم، فلک وزیدI'm a lover; fate blew hard
  86. 684قارداش گل، آی قارداش گلQardaş, gəl, ay qardaş, gəlبرادر بیا، ای برادر بیاBrother, come, oh brother, come
  87. 687قوزوم گل، آی قوزوم گلQuzum, gəl, ay quzum, gəlبرهٔ من بیا، ای برهٔ من بیاMy lamb, come, oh my lamb, come
  88. 692جیران، چوله بیرده گلCeyran, çölə bir də gəlای آهو، یک بار دیگر به صحرا بیاGazelle, come to the plain once more
  89. 694من عاشیغام، دئمه گلMən aşiqəm, demə gəlمن عاشقم، نگو بیاI'm a lover; don't say 'come'
  90. 699داغدا دولان، داغدا گولDağda dolan, dağda gülدر کوه بگرد، گل در کوهWander the mountain — a rose on the mountain
  91. 711گل چیخما داغا گؤزلGəl, çıxma dağa, gözəlبیا، به کوه نرو، زیباCome, don't climb the mountain, beauty
  92. 720قیزیل گولم آچارامQızıl güləm, açaramگل سرخم، می‌شکفمI'm a red rose, I'll bloom
  93. 733سنبللری باغلارامSünbülləri bağlaramسنبل‌ها را می‌بندمI bind the hyacinths
  94. 737سولار ساری آخمارامSular sarı axmaramبه سوی آب‌ها روان نمی‌شومI won't flow toward the waters
  95. 751غریبم یوخدی آرخامQəribəm, yoxdu arxamغریبم، پشتیبانی ندارمI'm a stranger, I have no one behind me
  96. 753سارالمیشام، سولموشامSaralmışam, solmuşamزرد شده‌ام، پژمرده‌امI've turned pale, I've withered
  97. 766داغ باشیندا گول اوللامDağ başında gül ollamبر سر کوه گل می‌شومI become a rose on the mountaintop
  98. 769غنچه گولم باغدانامQönçə güləm, bağdanamغنچه‌ی گلم، از باغمI'm a rosebud, I'm from the garden
  99. 788بولبولم، باغ گزه‌رمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را می‌گردمI'm a nightingale, I roam the garden
  100. 789بولبولم، باغ گزه‌رمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را می‌گردمI'm a nightingale, I roam the garden
  101. 805دولانیب داغ گزیرمDolanıb dağ gəzirəmسرگردان در کوه می‌گردمI wander and roam the mountain
  102. 825بو داغدان آشان منمBu dağdan aşan mənəmآن که از این کوه می‌گذرد منمI'm the one who crosses this mountain
  103. 827داغلاردا گزن منمDağlarda gəzən mənəmآن که در کوه‌ها می‌گردد منمI'm the one who roams the mountains
  104. 829بو داغدان گلن منمBu dağdan gələn mənəmآن که از این کوه می‌آید منمI'm the one who comes from this mountain
  105. 839سن منیم آغا دوستومSən mənim ağa dostumتو دوست بزرگوار منیYou are my noble friend
  106. 841عزیزیم، ایچمه دوستومƏzizim, içmə, dostumعزیزم، ننوش، دوستمMy dear, don't drink, my friend
  107. 844چمنده قوزی گؤردومÇəməndə quzu gördümدر چمن بره‌ای دیدمI saw a lamb in the meadow
  108. 906یانان چراغ اولایدیمYanan çırağ olaydımکاش چراغی روشن بودمWould I were a burning lamp
  109. 908بوداغی آتیلایدیمBu dağı atılaydımکاش از این کوه می‌پریدمWould I could leap this mountain
  110. 923قرنفیل اسدی نیلیمQərənfil əsdi, neylimمیخک در باد لرزید، چه کنمThe carnation stirred in the wind; what can I do
  111. 930درد گؤلونده اوز جانیمDərd gölündə üz, canımدر دریاچه‌ی درد شنا کن، ای جانمSwim in the lake of pain, my soul
  112. 934باشینا من دولانیمBaşına mən dolanımدور سرت بگردمLet me circle round your head
  113. 935داغلار داغیمدر منیمDağlar dağımdır mənimکوه‌ها داغ دل من استThe mountains are my scar
  114. 943سونایام گؤل اوسته‌یمSonayam, göl üstəyəmمرغابی‌ام، بر روی دریاچه‌امI'm a drake upon the lake
  115. 945شیرین چایین قندییهمŞirin çayın qəndiyəmمن قند چای شیرینمI am the sugar in sweet tea
  116. 956آی دوغدی منارادانAy doğdu minarədənماه از پشت مناره برآمدThe moon rose from behind the minaret
  117. 963بیر قوش گلیر آغ داشدانBir quş gəlir ağ daşdanپرنده‌ای از سنگ سفید می‌آیدA bird comes from the white rock
  118. 966من گلیردیم بولاقدانMən gəlirdim bulaqdanمن از چشمه می‌آمدمI was coming from the spring
  119. 983داغلارین، هاراییندانDağların harayındanاز فریاد کوه‌هاFrom the cry of the mountains
  120. 991داغلار نه دن آغلارسانDağlar, nədən ağlarsanای کوه‌ها، چرا می‌گرییدMountains, why do you weep
  121. 1006غریبم قلبیم دومانQəribəm, qəlbim dumanغریبم، دلم مه‌آلود استI'm a stranger, my heart is fogged
  122. 1011سو گله‌ر آخماغینانSu gələr axmağınanآب با جاری شدن می‌آیدThe water comes flowing
  123. 1019چکیلمز دومان یئردنÇəkilməz duman yerdənمه از زمین کنار نمی‌رودThe fog won't lift from the ground
  124. 1021گئده‌رم الینیزدنGedərəm elinizdənاز دیار شما می‌رومI'll leave your land
  125. 1022گئتمه‌رم الینیزدنGetmərəm elinizdənاز دیار شما نمی‌رومI won't leave your land
  126. 1044داغلارین قاری مندنDağların qarı məndənبرف کوه‌ها از منThe mountains' snow is mine
  127. 1046بیر قوش گلیر یمن‌دنBir quş gəlir Yəməndənپرنده‌ای از یمن می‌آیدA bird comes from Yemen
  128. 1055گؤرونور اوو دره‌دنGörünür ov dərədənشکار از دره پیداستThe game shows in the valley
  129. 1071دولانگیله‌ن، داغی سنDolangilən, dağı sənبگرد، کوه را توRoam the mountain, you
  130. 1085داغستاندا داغام منDağıstanda dağam mənدر داغستان کوهمIn Daghestan I am a mountain
  131. 1098دولان گل بوداغ ایلنDolan gəl bu dağ ilənاز این کوه دور بزن و بیاCome round by this mountain
  132. 1120آی چیخسین، آیدین اولسونAy çıxsın, aydın olsunماه درآید و روشن باشدLet the moon come out and be bright
  133. 1129عزیزیم گؤزون آیدینƏzizim, gözün aydınعزیزم، چشمت روشنMy dear, may your eyes be bright
  134. 1149عاشق سؤزه گلمه‌سینAşiq sözə gəlməsinعاشق بر سر زبان‌ها نیفتدLet the lover not become talk
  135. 1153داغلارین باشی یانسینDağların başı yansınقله‌ی کوه‌ها بسوزدLet the mountain peaks burn
  136. 1157یئله دئنه اسمه‌سینYelə denə, əsməsinبه باد بگو نوزدTell the wind not to blow
  137. 1161الینده بایدا گلینƏlində bayda, gəlinدر دستش سطل، عروسA pail in her hand, the bride
  138. 1168آی چیخدی قادر آللاهAy çıxdı, Qadir Allahماه درآمد، ای خدای قادرThe moon has risen, Almighty God
  139. 1187آی چیخدی مشه‌لردهAy çıxdı meşələrdəماه در جنگل‌ها درآمدThe moon rose over the forests
  140. 1192عزیزیم، چمن یئردهƏzizim, çəmən yerdəعزیزم، در چمنزارMy dear, in the meadow
  141. 1215داغلارین او اوزوندهDağların o üzündəآن روی کوه‌هاOn the far side of the mountains
  142. 1219چشمه وار چای ایچیندهÇeşmə var çay içindəچشمه‌ای در میان رود هستThere's a spring within the river
  143. 1225بو دره اوزون درهBu dərə uzun dərəاین دره دره‌ای دراز استThis valley is a long valley
  144. 1226بو دره نارین درهBu dərə narın dərəاین دره دره‌ای ظریف استThis valley is a gentle valley
  145. 1227بو دره، درین درهBu dərə, dərin dərəاین دره، دره‌ی ژرفThis valley, a deep valley
  146. 1231من عاشق چمن یئرهMən aşiq, çəmən yerəمن عاشق، به چمنزارI, the lover — to the meadow
  147. 1244داغلار باشیندا لالهDağlar başında laləبر سر کوه‌ها لاله استTulips on the mountain tops
  148. 1245داغدا بیتیبدی لالهDağda bitibdi laləدر کوه لاله روییدهA tulip has sprung up on the mountain
  149. 1261یاغیش یاغیر اوستومهYağış yağır üstüməباران بر سرم می‌باردThe rain is falling on me
  150. 1270گؤزلریم آخدی سنهGözlərim axdı sənəچشمانم به سوی تو جاری شدMy eyes streamed toward you
  151. 1278من عاشق خان گؤزونهMən aşiq xan gözünəمن عاشق چشم خان توامI'm in love with your lordly eyes
  152. 1294تورون داغدا قور اووچیTorun dağda qur, ovçuتورت را در کوه بگستر، ای شکارچیSet your net on the mountain, hunter
  153. 1298اولکر آیدان اوجادیÜlkər aydan ucadıثریا از ماه بالاتر استThe Pleiades ride higher than the moon
  154. 1301گؤیده اولدوز جدادیGöydə ulduz cüdadıستاره در آسمان جداستIn the sky the star stands apart
  155. 1308بو دره بوز باغلادیBu dərə buz bağladıاین دره یخ بستThis valley has frozen over
  156. 1312طرلانین دوز قانادیTərlanın düz qanadıبال راست شاهینThe falcon's even wing
  157. 1316کهلیک داشا دوشوبدیKəhlik daşa düşübdüکبک روی سنگ افتادهThe partridge has landed on a rock
  158. 1327بوردان بیر مایا گئتدیBurdan bir maya getdiیک ماده‌شتر از این‌جا رفتA she-camel went by from here
  159. 1329یار منه باخدی گئتدیYar mənə baxdı getdiیار به من نگاه کرد و رفتMy love glanced at me and was gone
  160. 1331بوردان بیر آتلی گئتدیBurdan bir atlı getdiسواری از این‌جا رفتA rider went by from here
  161. 1332سئل گلدی داش آخیتدیSel gəldi, daş axıtdıسیل آمد و سنگ آوردThe flood came and carried stones
  162. 1333قوشلار گؤیده پر آچدیQuşlar göydə pər açdıپرندگان در آسمان بال گشودندThe birds spread their wings in the sky
  163. 1339بوردان بیر آتلی کچدیBurdan bir atlı keçdiسواری از این‌جا گذشتA rider passed by here
  164. 1353داغلارین باشی واردیDağların başı vardıکوه‌ها قله داشتندThe mountains had their peaks
  165. 1362بوداعدا مارال آزدیBu dağda maral azdıدر این کوه آهو گم شدOn this mountain the deer went astray
  166. 1363اوردک گؤلده بیر اوزدیÖrdək göldə bir üzdüمرغابی در دریاچه کمی شنا کردThe duck swam a little on the lake
  167. 1364شمالدان بیر یئل اسدیŞimaldan bir yel əsdiاز شمال بادی وزیدA wind blew from the north
  168. 1365«باکی»نین یئلی اسدیBakının yeli əsdiباد باکو وزیدThe wind of Baku blew
  169. 1368جیرانیم داغدان آشدیCeyranım dağdan aşdıآهوی من از کوه گذشتMy gazelle came over the mountain
  170. 1370بو کندین یولی داشدیBu kəndin yolu daşdıراه این روستا سنگلاخ استThe road to this village is stony
  171. 1371داغدان سو گلدی داشدیDağdan su gəldi, daşdıاز کوه آب آمد و لبریز شدWater came from the mountain and overflowed
  172. 1374گون چیخدی قارا دوشدیGün çıxdı, qara düşdüخورشید برآمد و بر برف افتادThe sun came out and fell on the snow
  173. 1384گئدیرم یولوم داغدیGedirəm, yolum dağdıمی‌روم، راهم کوهستان استI'm on my way; my road is mountains
  174. 1386داغ باشینی سار آلدیDağ başını sar aldıشاهین قله‌ی کوه را گرفتThe eagle took the mountain top
  175. 1395یئل اسدی، اثر قالدیYel əsdi, əsər qaldıباد وزید و اثرش ماندThe wind blew, and its trace remained
  176. 1433یاخچالدان بوز قورتولدیYaxçaldan buz qurtulduیخچال یخش تمام شدThe icehouse has run out of ice
  177. 1436استکانیم سؤکولدیİstəkanım söküldüاستکانم ترک برداشتMy tea glass cracked apart
  178. 1445بو آی منیم آییم‌دیBu ay mənim ayımdıاین ماه، ماه من استThis moon is my moon
  179. 1454دریالار آدالاندیDəryalar adalandıدریاها پر از جزیره شدThe seas were dotted with islands
  180. 1455عزیزیم تازالاندیƏzizim, tazalandıعزیزم، تازه شدMy dear, it was renewed
  181. 1457بولود گلدی قالاندیBulud gəldi, qalandıابر آمد و انباشته شدThe clouds came and piled up
  182. 1459ائل کوچدی داغ دولاندیEl köçdü, dağ dolandıایل کوچید و کوه را دور زدThe tribe moved camp and circled the mountain
  183. 1464عزیزیم باغدا یاندیƏzizim, bağda yandıعزیزم، در باغ سوختMy dear, it burned in the garden
  184. 1470داغلار آبی بویاندیDağlar abı boyandıکوه‌ها آبی رنگ شدندThe mountains were dyed blue
  185. 1473بو داغلار کؤموردن‌دیBu dağlar kömürdəndiاین کوه‌ها از زغال استThese mountains are made of coal
  186. 1481آی دوغدی قلبیلندیAy doğdu, qəlbiləndiماه برآمد و غربال‌گون شدThe moon rose and shone as through a sieve
  187. 1482من عاشق قمچیلندیMən aşiq, qəm çiləndiبر من عاشق غم پاشیده شدOn me, the lover, grief was sprinkled
  188. 1483داغلار باشی توتوندیDağlar başı tütündüسر کوه‌ها دود استThe mountain tops are smoke
  189. 1484داغلار باشی قویوندیDağlar başı qoyunduسر کوه‌ها گوسفند استThe mountain tops are full of sheep
  190. 1488چایی کئچمه درین‌دیÇayı keçmə, dərindiاز رود نگذر، عمیق استDon't cross the river, it is deep
  191. 1496عزیزیم ائل یولودیƏzizim, el yoluduعزیزم، راه ایل استMy dear, it's the people's road
  192. 1502عرقچنین منده‌دیƏrəqçinin məndədiعرقچینت پیش من استYour skullcap is with me
  193. 1503داغلار باشی مشه‌دیDağlar başı meşədiسر کوه‌ها جنگل استThe mountaintops are forest
  194. 1505داغدا مارال مله‌دیDağda maral mələdiآهو در کوه ناله کردA deer cried out on the mountain
  195. 1506قرنفیل ابر ایله‌دیQərənfil əbr elədiمیخک ابر کردThe carnation clouded over
  196. 1514بو داغلار دوز اولایدیBu dağlar düz olaydıکاش این کوه‌ها هموار بودندWould these mountains were level
  197. 1517من گئدنده قیش ایدیMən gedəndə qış idiوقتی من رفتم زمستان بودWhen I left it was winter
  198. 1518گؤیده اولدوز بیستی‌دیGöydə ulduz bistidiستاره در آسمان بیست تاستIn the sky the stars are twenty
  199. 1524اوخ آتدیم، داغا دگدیOx atdım, dağa dəydiتیر انداختم، به کوه خوردI shot an arrow; it hit the mountain
  200. 1535بو گله‌ن هارالیدیBu gələn haralıdıاین که می‌آید اهل کجاستWhere is this one coming from
  201. 1536بو دره آلمالی‌دیBu dərə almalıdıاین دره سیب‌دار استThis valley is full of apples
  202. 1537بو دره بالیقلی‌دیBu dərə balıqlıdıاین دره پر از ماهی استThis valley is full of fish
  203. 1570عزیزیم یار دیاریƏzizim, yar diyarıعزیزم، دیار یارMy dear, my love's land
  204. 1578شیروانین گدیکلریŞirvanın gədikləriگردنه‌های شروانThe mountain passes of Shirvan —
  205. 1581داغ آیری، دومان آیریDağ ayrı, duman ayrıکوه جدا، مه جداThe mountain apart, the mist apart
  206. 1594گؤیده گؤردوم اولدوزیGöydə gördüm ulduzuدر آسمان ستاره را دیدمI saw the star in the sky
  207. 1604عزیزیم داغ آلماسیƏzizim, dağ almasıعزیزم، سیب کوهیMy dear, the mountain apple
  208. 1606بو داغلارین مئشه‌سیBu dağların meşəsiجنگل این کوه‌هاThe forest of these mountains
  209. 1607عزیزیم خار لکه‌سیƏzizim, xar ləkəsiعزیزم، لکه‌ی خارMy dear, the mark of a thorn
  210. 1639یارالیام، یارالیYaralıyam, yaralıزخمی‌ام، زخمیI am wounded, wounded
  211. 1646آی چیخدی بللی بللیAy çıxdı bəlli-bəlliماه آشکارا بیرون آمدThe moon rose clear and plain
  212. 1652داغلارین ساری گولیDağların sarı gülüگل زرد کوهستانThe yellow rose of the mountains
  213. 1661داغلارا قوش گله‌رمیDağlara quş gələrmiآیا پرنده به کوه‌ها می‌آیدDo birds come to the mountains
  214. 1665دریادا قوش اوزومیDəryada quş üzümüآیا پرنده در دریا شنا می‌کندDoes a bird swim on the sea
  215. 1670آغلارام آغلار کیمیAğlaram ağlar kimiمی‌گریم چنان که باید گریستI weep as one who weeps
  216. 1677بوردان تبریزه کیمیBurdan Təbrizə kimiاز اینجا تا تبریزFrom here to Tabriz
  217. 1685عزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
  218. 1690آی چیخدی یانی یانیAy çıxdı yanı-yanıماه کج‌کج برآمدThe moon rose sideways
  219. 1691آی چیخار یانی یانیAy çıxar yanı-yanıماه کج‌کج برمی‌آیدThe moon rises sideways
  220. 1696عزیزیم داغلار سنیƏzizim, dağlar səniعزیزم، کوه‌ها تو راMy dear, the mountains hold you
  221. 1713ایله‌می، داغلار منیƏləmi dağlar məniغمش مرا داغ می‌کندIts grief brands me
  222. 1716داغدا داری خرمنیDağda darı xırmanıخرمن ارزن در کوهA threshing floor of millet on the mountain
  223. 1727من عاشق ائلچی منیMən aşiq, elçi məniمن عاشقم، مرا خواستگارI, the lover — me, the matchmaker
  224. 1728عزیزیم آوچی منیƏzizim, ovçu məniعزیزم، شکارچی مراMy dear, the hunter — me
  225. 1732دریالار توتدی منیDəryalar tutdu məniدریاها مرا گرفتندThe seas seized me
  226. 1735بو دره‌نین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
  227. 1736بو دره‌نین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
  228. 1740آی دوغدی گؤردی گونیAy doğdu, gördü günüماه برآمد و خورشید را دیدThe moon rose and saw the sun
  229. 1741بو دره‌نین اویونیBu dərənin oyunuگودی این درهThe hollow of this valley —
  230. 1749لای لای دئدیم یاتینجاLay-lay dedim yatıncaلالایی خواندم تا بخوابیI sang lullabies until you slept
  231. 1759داغ باشیندا قالام وارDağ başında qalam varبر سر کوه قلعه‌ای دارمI have a fortress on the mountaintop
  232. 1760ایگید قالاسین ایسته‌رİgid qalasın istərجوانمرد قلعه‌اش را می‌خواهدThe brave man wants his fortress
  233. 1761بویا، بوخونا دول گزBoya-buxuna dol, gəzقد و بالا بکش و بگردGrow into your full stature and go about
  234. 1779داغلار گول چیچک اولسونDağlar gül-çiçək olsunکوه‌ها پر از گل و شکوفه شوندLet the mountains be all flowers
  235. 1782باغچالار باغا دؤنسونBağçalar bağa dönsünباغچه‌ها باغ شوندLet the flowerbeds turn to gardens
  236. 1785ائوینده ائشیگیندهEvində, eşigindəدر خانه‌ات، بیرون خانه‌اتInside your house and outside
  237. 1789آلای لای قوزوم لای لایA lay-lay, quzum, lay-layلالایی، برّه‌ام، لالاییLullaby, my lamb, lullaby
  238. 1796آی دوغدی یانا دوندیAy doğdu, yana döndüماه برآمد و به کنار چرخیدThe moon rose and turned aside
  239. 1803بالاجا بالاجا چپیشلرBalaca-balaca çəpişlərبزغاله‌های کوچک کوچکThe tiny little kids
  240. 1804قویون وار کره گزه‌رQoyun var kərə gəzərگوسفندی هست که ... می‌گرددSome sheep roam [kərə]
  241. 1805ییه‌ر ییه‌ر گرنشه‌رYeyər-yeyər gərnəşərمی‌خورد و می‌خورد و کش و قوس می‌آیدHe eats and eats and stretches
  242. 1807آچدیم یازیلار گؤردومAçdım, yazılar gördümچشم گشودم و دشت‌ها را دیدمI looked and saw the open plains
  243. 1808یئرین داغ اولسون چوبانYerin dağ olsun, çobanجایت کوهستان باشد، چوپانMay your place be the mountain, shepherd
  244. 1813ننه‌م او آغ باش قویونNənəm, o ağ baş qoyunعزیزم، آن گوسفند سرسفیدMy dear, that white-headed sheep
  245. 1817داغلاردان ائندی قویونDağlardan endi qoyunگوسفند از کوه‌ها پایین آمدThe sheep came down from the mountains
  246. 1818ننه‌م، او ساری قویونNənəm, o sarı qoyunعزیزم، آن گوسفند زردMy dear, that yellow sheep
  247. 1821ننه‌م، او خاللی قویونNənəm, o xallı qoyunعزیزم، آن گوسفند خال‌دارMy dear, that spotted sheep
  248. 1828ننه‌م، قویونون آغیNənəm, qoyunun ağıعزیزم، گوسفند سفیدMy dear, the white sheep
  249. 1829ننه‌م، قویونون آغیNənəm, qoyunun ağıعزیزم، گوسفند سفیدMy dear, the white sheep