472
Bayatılarداغ باشیندا یئل اسر،دوشر اوزه تئل اسر.دوغری سؤز تئز یئر سالار،قلیجدان دا پیس کسر.
Latın əlifbası iləDağ başında yel əsər,Düşər üzə, tel əsər.Doğru söz tez yer salar,Qılıncdan da pis kəsər.
Farsca tərcüməبر سر کوه باد میوزد،بر رخ میافتد و گیسو میلرزد.سخن راست زود جا میافتد،از شمشیر هم بدتر میبُرد.
İngiliscə tərcüməThe wind blows on the mountain top;It falls on the face, the locks stir.A true word soon finds its mark;It cuts worse than a sword.