Dağlar və təbiətداغلار و طبیعتکوهها و طبیعتMountains & nature
داغلار و طبیعت · Dağlar və təbiət · کوهها و طبیعت · Mountains & nature
250 bayatı əsasən bu barədədir · 499 bayatı
dağdumanbuludulduzyelyağışselqar
- 16داغلاری ان پیاداDağları en piyadaاز کوهها پیاده پایین بیاCome down the mountains on foot
- 17عزیزیهم، دریاداƏziziyəm, dəryadaعزیزم، در دریاMy dear, out on the sea
- 26اولدوز کیمی آخانداUlduz kimi axandaوقتی چون ستارهی دنبالهدار میگذریWhen you streak by like a falling star
- 27عزیزیم یاز آرانداƏzizim, yaz arandaعزیزم، بهار در دشتMy dear, spring in the lowlands
- 36عاشق باغ آراسینداAşiq bağ arasındaعاشق در میان باغThe lover among the gardens
- 49عزیزیم داغدا قاراƏzizim, dağda qaraعزیزم، سیاهی در کوهMy dear, black on the mountain
- 59بولود یئندی داغلاراBulud endi dağlaraابر بر کوهها فرود آمدClouds have come down on the mountains
- 82ایلهمی قارقامیشاEləmi qarqamışaآیا چنین است، بر نیزارIs it so — on the reed bed
- 92آی دولانیر باتماغاAy dolanır batmağaماه میچرخد تا غروب کندThe moon is circling down to set
- 96داغین باشیندا قالاDağın başında qalaقلعهای بر سر کوهA castle on the mountain top
- 105عزیزیم داغدا لالاƏzizim, dağda lalaعزیزم، لاله در کوهMy dear, the tulip on the mountain
- 106داغلارا اکدیم لالاDağlara əkdim lalaدر کوهها لاله کاشتمI planted tulips on the mountains
- 117داغلار باشی دولاماDağlar başı dolamaبر سر کوهها راه پیچدرپیچ استA winding path along the mountain tops
- 135آی قیز آدین مستاناAy qız, adın Məstanaای دختر، نامت مستانه استOh girl, your name is Mastana
- 159داغلارین دالداسیناDağların daldasınaبه پشت کوههاBehind the mountains' shelter
- 163چیخدیم داغلار باشیناÇıxdım dağlar başınaبه سر کوهها رفتمI climbed to the mountain tops
- 173آی دوغدی دوشدی چایاAy doğdu, düşdü çayaماه برآمد و در رود افتادThe moon rose and fell into the river
- 175بولود یوخ، باخ سمایاBulud yox, bax səmayaابری نیست، به آسمان نگاه کنThere's no cloud; look at the sky
- 182بولود داغدان اوغرانیبBulud dağdan uğranıbابر به کوه برخوردهThe cloud has struck the mountain
- 183داغ باشینی قار آلیبDağ başını qar alıbبرف سر کوه را گرفتهSnow has covered the mountain top
- 192داغلارین باشینا باخDağların başına baxبه سر کوهها نگاه کنLook at the mountain tops
- 196گئجهنین آیینا باخGecənin ayına baxبه ماه شب نگاه کنLook at the moon of the night
- 198داغلاردان یئتنه باخDağlardan yetənə baxبه کسی که از کوهها میرسد نگاه کنLook at the one arriving from the mountains
- 205گؤیده دولانان بولودGöydə dolanan buludای ابری که در آسمان میگردیCloud wandering in the sky
- 214داغدان گلهر سئل آخارDağdan gələr sel axarسیل از کوه میآید و روان میشودThe flood comes down from the mountain
- 216او تای بو تایا باخارO tay bu taya baxarآن سو به این سو نگاه میکندThat bank looks across at this one
- 222داغ باشیندان یار آشارDağ başından yar aşarیار از سر کوه میگذردMy love crosses over the mountain top
- 224داغ باشینا دوشدی قارDağ başına düşdü qarبرف بر سر کوه نشستSnow fell on the mountain top
- 225اوجا داغا یاغدی قارUca dağa yağdı qarبر کوه بلند برف باریدSnow fell on the high mountain
- 229گؤللرده وار باغالارGöllərdə var bağalarدر برکهها لاکپشتها هستندThere are turtles in the lakes
- 232داغ اوسته دومان قالارDağ üstə duman qalarمه بر کوه میماندMist lingers on the mountain
- 235عزیزیهم دریالارƏziziyəm, dəryalarعزیزم، دریاهاMy dear, the seas
- 236گؤیده قارا بولودلارGöydə qara buludlarابرهای سیاه در آسمانBlack clouds in the sky
- 283آ داغلار، اوجا داغلارA dağlar, uca dağlarای کوهها، کوههای بلندO mountains, lofty mountains
- 284بو داغلار آزا داغلارBu dağlar aza dağlarاین کوهها، کوههایی که در آن گم میشوندThese mountains, mountains where one strays
- 285بو داغلار، قوشا داغلارBu dağlar, qoşa dağlarاین کوهها، کوههای جفتThese mountains, twin mountains
- 286باغچاسیز، بارسیز داغلارBağçasız, barsız dağlarکوههای بیباغچه، بیبارMountains without gardens, without fruit
- 287آ داغلار، بیزیم داغلارA dağlar, bizim dağlarای کوهها، کوههای ماO mountains, our mountains
- 288عزیزیم اویان داغلارƏzizim, oyan dağlarعزیزم، بیدار شوید ای کوههاMy dear, wake up, mountains
- 289چاتیلیب باشیز داغلارÇatılıb başız, dağlarسرهایتان به هم پیوسته است، ای کوههاYour heads are joined together, mountains
- 290بو داغلار، یالین داغلارBu dağlar, yalın dağlarاین کوهها، کوههای برهنهThese mountains, bare mountains
- 291بو داغلار، اولو داغلارBu dağlar, ulu dağlarاین کوهها، کوههای بزرگThese mountains, great mountains
- 292می داغلار، مزه داغلارMey dağlar, məzə dağlarکوههای شراب، کوههای مزهMountains of wine, mountains of mezze
- 293من عاشق سیزه داغلارMən aşiq sizə, dağlarمن عاشق شمایم، ای کوههاI am in love with you, mountains
- 294بو داغلار، مئشه داغلارBu dağlar, meşə dağlarاین کوهها، کوههای جنگلیThese mountains, wooded mountains
- 295عزیزیم، سنه داغلارƏzizim, sənə, dağlarعزیزم، بر تو، ای کوههاMy dear, upon you, mountains
- 296من عاشق یاستی داغلارMən aşiq yastı dağlarمن عاشقم، کوههای پهنI'm a lover, broad mountains
- 297من عاشق، اگری داغلارMən aşiq, əyri dağlarمن عاشقم، ای کوههای کجI'm a lover, crooked mountains
- 298آ داغلار، داشدی داغلارA dağlar, daşdı dağlarای کوهها، کوههای سنگیO mountains, mountains of stone
- 299من عاشق باشی داغلارMən aşiq başı dağlarمن عاشق سر کوههایمI'm in love with the mountain tops
- 300عزیزیم، ناشی داغلارƏzizim, naşı dağlarعزیزم، ای کوههای ناآزمودهMy dear, untried mountains
- 301عاشق، هارالی داغلارAşiq, haralı dağlarعاشق، کوهها از کجایندLover, where are these mountains from
- 302آ داغلار، قارلی داغلارA dağlar, qarlı dağlarای کوهها، کوههای برفیO mountains, snowy mountains
- 303داغلار، آغباشلی داغلارDağlar, ağbaşlı dağlarای کوهها، کوههای سرسفیدMountains, white-headed mountains
- 304عزیزیم، داشلی داغلارƏzizim, daşlı dağlarعزیزم، ای کوههای سنگیMy dear, stony mountains
- 305بو داغلار، قانلی داغلارBu dağlar, qanlı dağlarاین کوهها، کوههای خونینThese mountains, bloody mountains
- 307بوکوبدور بئلی داغلارBükübdür beli dağlarکوهها کمرشان را خم کردهاندThe mountains' backs are bent
- 308داغلار، مئشهلی داغلارDağlar, meşəli dağlarای کوهها، کوههای جنگلیMountains, wooded mountains
- 309داغلار، بؤلگهلی داغلارDağlar, bölgəli dağlarای کوهها، کوههای بخشبخشMountains, mountains in many parts
- 310عاشق آرانی داغلارAşiq aranı dağlarعاشق، کوههای دشتLover, the mountains by the lowland
- 312بو داغدا خورمالیقلارBu dağda xurmalıqlarدر این کوه خرمالوستانهاستOn this mountain, persimmon groves
- 317بو داغدا توراج بانلارBu dağda turac banlarدر این کوه دُراج آواز میخواندOn this mountain the francolin calls
- 322قیش دولانار یاز اولارQış dolanar, yaz olarزمستان میگذرد، بهار میشودWinter passes, spring arrives
- 325آغ دومان، قاشا دولارAğ duman, qaşa dolarمه سفید تا ابرو مینشیندWhite mist settles to the brow
- 327من عاشیغام، هر آیلارMən aşiqəm, hər aylarمن عاشقم، هر ماهI'm a lover, every month
- 328عزیزیهم هر آیلارƏziziyəm, hər aylarعزیزم، هر ماهMy dear, every month
- 351داغلار سنده گؤزوم وارDağlar, səndə gözüm varای کوهها، چشمم به شماستMountains, my eyes are on you
- 354دومانلی داغلاریم وارDumanlı dağlarım varکوههای مهآلودی دارمI have misty mountains
- 364داغ باشیندا، دومان وارDağ başında duman varبر سر کوه مه استThere is mist on the mountain top
- 370عزیزیم، داغدا نه وارƏzizim, dağda nə varعزیزم، در کوه چه هستMy dear, what's left on the mountain
- 374داغ باشیندا، سارای وارDağ başında saray varبر سر کوه کاخی هستThere's a palace on the mountain top
- 375من عاشیغام بیر آی وارMən aşiqəm, bir ay varمن عاشقم، یک ماه استI'm a lover; it's been a month
- 376گؤی اوزونده، بیر آی وارGöy üzündə bir ay varدر روی آسمان ماهی هستThere's a moon in the face of the sky
- 382عرقچینین زری وارƏrəqçinin zəri varعرقچینت زریدوزی داردYour skullcap has gold thread
- 384داغدا دومان یئری وارDağda duman yeri varدر کوه جای مه هستThe mountain has a place for mist
- 404خمار خمار باخان یارXumar-xumar baxan yarیاری که خمار خمار نگاه میکندLove with the languid gaze
- 421بوداغدا یووشان بیترBu dağda yovşan bitərدر این کوه افسنطین میرویدWormwood grows on this mountain
- 429داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوهها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
- 430داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوهها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
- 448گون دولانار، آی گئدرGün dolanar, ay gedərخورشید میگردد، ماه میرودThe sun turns, the moon moves on
- 465بوداغدا قوزغون گزرBu dağda quzğun gəzərدر این کوه کرکس میگرددA vulture roams this mountain
- 471توفان گلر، داغ اسرTufan gələr, dağ əsərتوفان میآید، کوه میلرزدThe storm comes, the mountain shakes
- 472داغ باشیندا یئل اسرDağ başında yel əsərبر سر کوه باد میوزدThe wind blows on the mountain top
- 475داغلارا دولی دوشرDağlara dolu düşərبر کوهها تگرگ میباردHail falls on the mountains
- 490عزیزیم دولی گؤزلرƏzizim, dolu gözlərعزیزم، چشمان لبریزMy dear, brimming eyes
- 495داغلاردان صدا گلرDağlardan səda gələrاز کوهها صدا میآیدA voice comes from the mountains
- 507آدام سولسا اگیلرAdam solsa, əyilərآدم اگر پژمرده شود، خم میشودWhen a person withers, he bends
- 531شام یانیر یاغدا اریرŞam yanır, yağda ərirشمع میسوزد و در پیه آب میشودThe candle burns and melts in its tallow
- 536یاغیش تؤکور، چای داشیرYağış tökür, çay daşırباران میریزد، رود طغیان میکندThe rain pours, the river floods
- 537چای آشاغی بوز گلیرÇay aşağı buz gəlirاز رود یخ پایین میآیدIce comes floating down the river
- 540آوچی برهدن گلیرOvçu bərədən gəlirشکارچی از کمینگاه میآیدThe hunter comes from his lookout
- 552داغلاردا یاغیش دورمازDağlarda yağış durmazدر کوهها باران بند نمیآیدIn the mountains the rain won't stop
- 554داغلاردا ناشی دورمازDağlarda naşı durmazدر کوهها ناشی دوام نمیآوردThe novice can't hold out in the mountains
- 555صیاد داغدا تور قورمازSayad dağda tor qurmazصیاد در کوه تور پهن نمیکندThe hunter doesn't set his net on the mountain
- 556داغ باشین دومان آلمازDağ başın duman almazمه سر کوه را نمیگیردMist doesn't take the mountain top
- 562داغ باشین دومان آلمازDağ başın duman almazمه سر کوه را نمیگیردMist doesn't take the mountain top
- 565یاز گونونده قار اولمازYaz günündə qar olmazدر روز بهار برف نیستThere's no snow on a spring day
- 568داغ باشیندا ایز اولمازDağ başında iz olmazبر سر کوه رد پایی نیستThere's no track on the mountain top
- 570زحمتسیز بیر ایش اولمازZəhmətsiz bir iş olmazهیچ کاری بیزحمت نمیشودNo work is done without toil
- 571داغ اوسته بوزآغ اولمازDağ üstə buzaq olmazبر سر کوه گوساله نیستThere's no calf up on the mountain
- 575بو داغی آشماق اولمازBu dağı aşmaq olmazاز این کوه نمیشود گذشتThis mountain can't be crossed
- 579داغ اوسته اکین اولمازDağ üstə əkin olmazبر کوه کشت نمیشودNo crop grows on the mountain
- 580اغلاردا اکین اولمازDağlarda əkin olmazدر کوهها کشت نمیشودNo crop grows in the mountains
- 585بو داغدا آری اولمازBu dağda arı olmazدر این کوه زنبور نیستThere are no bees on this mountain
- 587بو کتده توی قورولمازBu kətdə toy qurulmazدر این ده عروسی برپا نمیشودNo wedding is held in this village
- 590اولدوز گؤیده سایلمازUlduz göydə sayılmazستاره در آسمان شمرده نمیشودStars in the sky can't be counted
- 591عزیزیم آی اوتانمازƏzizim, ay utanmazعزیزم، ماه شرم نمیکندMy dear, the moon feels no shame
- 592عزیزیم، داغ دا یانمازƏzizim, dağ da yanmazعزیزم، کوه هم نمیسوزدMy dear, even a mountain doesn't burn so
- 606گؤیده اولدوز سان وئرمزGöydə ulduz san verməzستارههای آسمان به شمار نمیآیندThe stars in the sky can't be counted
- 613چای دربندی کچیلمزÇay dərbəndi keçilməzگذرگاه رود را نمیشود گذشتThe river's narrow pass can't be crossed
- 626عاشق گولمنهم سنسیزAşiq, gülmənəm sənsizعاشق، بی تو نمیخندمLover, I won't laugh without you
- 628داغلاری دللم آی قیزDağları dələm, ay qızکوهها را بشکافم، ای دخترLet me cut through the mountains, girl
- 641داغلار باشین، سار آلمیشDağlar başın sar almışقلهٔ کوهها را لاشخور گرفتهVultures have taken the mountain tops
- 642باشین نه دن آغارمیشBaşın nədən ağarmışسرت از چه سفید شدهWhy has your head turned white
- 646آلت زیرزمین، اوست اتاقAlt zirzəmin, üst otaqپایین زیرزمین، بالا اتاقThe cellar below, the room above
- 647داغلاری آشدیم آنجاقDağları aşdım ancaqفقط از کوهها گذشتمI only crossed the mountains
- 660عزیزیم، یاغا گئدکƏzizim, yağa gedəkعزیزم، بارانبار برویمMy dear, let us go raining
- 672عزیزیم اسمه کولکƏzizim, əsmə, küləkعزیزم، نوز ای بادMy dear, don't blow, wind
- 673داغلاردان اسدی کولکDağlardan əsdi küləkباد از کوهها وزیدThe wind blew from the mountains
- 696داغلار دومان اولدی گلDağlar duman oldu, gəlکوهها مهآلود شد، بیاThe mountains filled with mist — come
- 697داغلاری گز، بری گلDağları gəz, bəri gəlکوهها را بگرد و اینسو بیاRoam the mountains, then come this way
- 716داغلاردان اسن بوئیلDağlardan əsən bu yelاین باد که از کوهها میوزدThis wind that blows from the mountains
- 722ناچارام ها، ناچارامNaçaram ha, naçaramناچارم، آری، ناچارمI'm helpless, yes, I'm helpless
- 740دریا درین جومارامDərya dərin, cumaramدریا ژرف است، شیرجه میزنمThe sea is deep, but I'll dive in
- 746داغ باشیندا، فانارامDağ başında fanaramبر سر کوه فانوسمI'm a lantern on the mountaintop
- 750آی دگیلم، اولدوزامAy deyiləm, ulduzamماه نیستم، ستارهامI'm not the moon, I'm a star
- 761یار آرخاندا بیر داغامYar, arxanda bir dağamیار، پشت سرت کوهی هستمMy love, I'm a mountain at your back
- 774دریا کیمی بولاننامDərya kimi bulannamمثل دریا گلآلود میشومLike the sea I turn muddy
- 782دالیمی داغا وئررمDalımı dağa verrəmپشتم را به کوه میدهمI lean my back against the mountain
- 790دربند باشین کسهرمDərbənd başın kəsərəmسر گردنه را میبندمI'll block the head of the pass
- 795دومانی چن بیلهرمDumanı çən bilərəmمه را ابر میپندارمI take the mist for cloud
- 804بولود، داغا گئدیرمBulud, dağa gedirəmابرم، به کوه میرومA cloud, I head for the mountain
- 812عزیزیم، داغا گللمƏzizim, dağa gəlləmعزیزم، به کوه میآیمMy dear, I'll come to the mountain
- 813یوللاری آچیب گللمYolları açıb gəlləmراهها را باز میکنم و میآیمI'll clear the roads and come
- 820داغ باشیندا، سارمنمDağ başında sar mənəmبر سر کوه، عقاب منمOn the mountaintop, I'm the eagle
- 832داغلارین قاری منمDağların qarı mənəmبرف کوهها منمI'm the snow of the mountains
- 833بولاغین باشی منمBulağın başı mənəmسرچشمهی چشمه منمI'm the head of the spring
- 842دریادان بالیق توتدومDəryadan balıq tutdumاز دریا ماهی گرفتمI caught a fish from the sea
- 843سورهنی چایدا گؤردومSürəni çayda gördümسوره را کنار رود دیدمI saw Sürə by the river
- 848اوشدوم، هاوادان اوشدومUşdum, havadan uşdumپریدم، از هوا پریدمI flew, I flew through the air
- 852داغلاردا گزهر اولدومDağlarda gəzər oldumدر کوهها سرگردان شدمI became a wanderer in the mountains
- 860دومانلی داغلار گؤیلومDumanlı dağlar göylümدلم کوههای مهآلود استMy heart is misty mountains
- 861ای منیم توراج گؤیلومEy mənim turac göylümای دل دُرّاج منO my francolin heart
- 864قرنفیل اویوم، اویومQərənfil oyum-oyumمیخک دندانهدندانهThe carnation with its notched petals
- 880من سنی ائل بیلردیمMən səni el bilərdimمن تو را ایل و قوم خود میدانستمI took you for my own people
- 888داغلاری گزدیم گلدیمDağları gəzdim, gəldimکوهها را گشتم و آمدمI roamed the mountains and came back
- 889داغلاری آشدیم گلدیمDağları aşdım, gəldimاز کوهها گذشتم و آمدمI crossed the mountains and came
- 891داغلاری آشدیم گلدیمDağları aşdım, gəldimاز کوهها گذشتم و آمدمI crossed the mountains and came
- 902بولاقدا بوز اولایدیمBulaqda buz olaydımکاش یخ چشمه بودمWould I were ice in the spring
- 903گویده اولدوز اولایدیمGöydə ulduz olaydımکاش ستارهای در آسمان بودمWould I were a star in the sky
- 909بوداغا یول سالایدیمBu dağa yol salaydımکاش بر این کوه راهی میگشودمWould I could cut a road through this mountain
- 910آخ، وای دئدیم قاریدیمAx-vay dedim, qarıdımآخ و وای گفتم و پیر شدمI said 'alas, alas' and grew old
- 940چای منیم، چشمه منیمÇay mənim, çeşmə mənimرود از من، چشمه از منThe river is mine, the spring is mine
- 944من داغلاردا چیچهیمMən dağlarda çiçəyəmمن گلی در کوهستانمI am a flower in the mountains
- 964من عاشق ساری داغدانMən aşiq sarı dağdanمن عاشق، از کوه زردI, the lover, from the yellow mountain
- 971هئچ درمهدیم باریمدانHeç dərmədim barımdanاز بار خود هیچ نچیدمI never picked my own fruit
- 988قیزیل اوزوک تاخماسانQızıl üzük taxmasanانگشتر طلا به دست نمیکنیYou won't wear a gold ring
- 1004آمان، آمان، آی آمانAman, aman, ay amanامان، امان، ای امانMercy, mercy, oh mercy
- 1007دریا دولی دوزونانDərya dolu duzunanدریا پر از نمک استThe sea is full of salt
- 1009عزیزیم بوداغینانƏzizim, bu dağınanعزیزم، از این کوهMy dear, by this mountain
- 1037عزیزیم هورکر مندنƏzizim, hürkər məndənعزیزم، از من میرمدMy dear, they shy away from me
- 1040عزیزیم، چشمه مندنƏzizim, çeşmə məndənعزیزم، چشمه از منMy dear, the spring is mine
- 1050من عاشق اولان گوندنMən aşiq olan gündənاز روزی که عاشق شدمSince the day I fell in love
- 1057بوداغین باشینا سنBu dağın başına sənتو بر سر این کوهYou, on the top of this mountain
- 1060عزیزیهم، یاددان سنƏziziyəm, yaddan sənعزیزم، تو که بیگانهایMy dear, you who are a stranger
- 1062دریادا گمیم سنسنDəryada gəmim sənsənدر دریا کشتی من توییOn the sea you are my ship
- 1067ایشینی آل اله سنİşini al ələ sənکارت را به دست بگیرTake your work in hand
- 1075هارای گؤل، هارای چمنHaray, göl, haray, çəmənفریاد ای دریاچه، فریاد ای چمنHelp, O lake! Help, O meadow
- 1079دریادا فانارام منDəryada fanaram mənدر دریا فانوسمI am a lantern on the sea
- 1083دریادا بیر داشام منDəryada bir daşam mənدر دریا سنگی هستمI am a stone in the sea
- 1099دریا دولی لیل ایلنDərya dolu lil ilənدریا پر از لای استThe sea is full of silt
- 1115دره دیبی داغ اولسونDərə dibi dağ olsunته دره کوه باشدLet there be mountains at the valley's end
- 1119عزیزیم آیدین اولسونƏzizim, aydın olsunعزیزم، روشن باشدMy dear, let it be bright
- 1159بو داغدا اکدیم اکینBu dağda əkdim əkinدر این کوه کشت کاشتمOn this mountain I sowed a crop
- 1173بولود گلیر، داغ اوستهBulud gəlir dağ üstəابر بر کوه میآیدClouds come over the mountain
- 1174یار گؤروندی داغ اوستهYar göründü dağ üstəیار بر کوه پیدا شدMy love appeared on the mountain
- 1178چن گئدیر چمن اوستهÇən gedir çəmən üstəمه بر چمن میرودMist drifts across the meadow
- 1186عزیزیهم، دوزلردهƏziziyəm, düzlərdəعزیزم، در دشتهاMy dear, out on the plains
- 1193عزیزیم چمن یئردهƏzizim, çəmən yerdəعزیزم، در چمنزارMy dear, in the meadow
- 1205داغلارا چن دوشندهDağlara çən düşəndəوقتی مه بر کوهها میافتدWhen mist settles on the mountains
- 1210من عاشق، قالا مندهMən aşiq, qala məndəمن عاشق، بگذار پیش من بماندI, the lover — let it stay with me
- 1228آی دوغوبدی دوزلرهAy doğubdu düzlərəماه بر دشتها طلوع کردهThe moon has risen over the plains
- 1248عزیزیهم چن گلهƏziziyəm, çən gələعزیزم، مه بیایدMy dear, let the fog come
- 1249عزیزیهم، گون گلهƏziziyəm, gün gələعزیزم، خورشید بیایدMy dear, let the sun come
- 1258دریا دولی لیل ایلهDərya dolu lil iləدریا پر از لای استThe sea is full of silt
- 1293بو داغلارین یاماجیBu dağların yamacıدامنهی این کوههاThe slopes of these mountains
- 1313گؤیده بولود اوینادیGöydə bulud oynadıدر آسمان ابر بازی کردClouds were playing in the sky
- 1334گؤیده اولدوز اوچ کچدیGöydə ulduz uç keçdiستاره در آسمان پرید و گذشتA star flew across the sky
- 1335دریا سندن کیم کچدیDərya, səndən kim keçdiدریا، چه کسی از تو گذشتSea, who has crossed you
- 1336دریا سندن کیم کچدیDərya, səndən kim keçdiدریا، چه کسی از تو گذشتSea, who has crossed you
- 1350عزیزیم باد آپاردیƏzizim, bad apardıعزیزم، باد بردMy dear, the wind carried it off
- 1352دریادان گئچن واردیDəryadan keçən vardıکسانی بودند که از دریا گذشتندSome crossed the sea
- 1354من گئدنده باهاردیMən gedəndə bahardıوقتی رفتم بهار بودWhen I left, it was spring
- 1359داغ باشینی سار گؤردیDağ başını sar gördüشاهین قلهی کوه را دیدThe eagle saw the mountain top
- 1360آی دوغدی ایشیق وئردیAy doğdu, işıq verdiماه برآمد و روشنی دادThe moon rose and gave its light
- 1380داغلارا دولی دوشدیDağlara dolu düşdüبر کوهها تگرگ باریدHail fell upon the mountains
- 1383چای قیراغی داشلیقدیÇay qırağı daşlıqdıکنار رود سنگلاخ استThe riverbank is stony
- 1389گمیم دریادا قالدیGəmim dəryada qaldıکشتیام در دریا ماندMy ship was stranded on the sea
- 1420داغلار باشی قار اولدیDağlar başı qar olduسر کوهها برف شدSnow covered the mountain tops
- 1425آیلار گچدی ایل اولدیAylar keçdi, il olduماهها گذشت و سال شدMonths went by and made a year
- 1430دوز قددیم کمان اولدیDüz qəddim kaman olduقامت راستم کمان شدMy straight frame bent like a bow
- 1432یاغیش یاغدی، یای اولدیYağış yağdı, yay olduباران بارید و تابستان شدThe rain fell, summer came
- 1443بو قارلی داغ منیمدیBu qarlı dağ mənimdiاین کوه برفی مال من استThis snowy mountain is mine
- 1456داغلاردا قار قالاندیDağlarda qar qalandıدر کوهها برف انباشته شدSnow piled up on the mountains
- 1461عزیزیم نه دوماندیƏzizim, nə dumandıعزیزم، چه مهای استMy dear, what a mist this is
- 1462داغلار باشی دوماندیDağlar başı dumandıسر کوهها مه استThe mountain tops are in mist
- 1467دریادا سو دایاندیDəryada su dayandıدر دریا آب ایستادOn the sea the water stopped
- 1480دان اولدوزی دیکلندیDan ulduzu dikləndiستارهی سحر بالا آمدThe morning star rose high
- 1485آی گئدهر باتار ایندیAy gedər, batar indiماه میرود و اکنون غروب میکندThe moon moves on and now it sets
- 1493داغدان یئنهن سورودیDağdan yenən sürüdüآنچه از کوه پایین میآید گله استWhat's coming down the mountain is a flock
- 1497قاشلارین قبلهگاهدیQaşların qibləgahdıابروهایت قبلهگاه استYour brows are a place of prayer
- 1516من گلنده یاز ایدیMən gələndə yaz idiوقتی من آمدم بهار بودWhen I came it was spring
- 1530داغلاردا آو ناشیدیDağlarda av naşıdıدر کوهها شکار ناآزموده استIn the mountains the game is green
- 1532عزیزیم یار داغیدیƏzizim, yar dağıdıعزیزم، کوه یار استMy dear, it's my love's mountain
- 1538گؤیده اولدوز اللیدیGöydə ulduz əllidiستاره در آسمان پنجاه تاستIn the sky the stars are fifty
- 1557داغلارین تازا قاریDağların taza qarıبرف تازهی کوههاThe fresh snow of the mountains —
- 1558عزیزیم یاتان قاریƏzizim, yatan qarıعزیزم، برفی که نشستهMy dear, the settled snow
- 1560داغلارین سال بوزلاریDağların sal buzlarıیخهای تختهای کوههاThe slab-ice of the mountains
- 1561عزیزیم اولدوزلاریƏzizim, ulduzlarıعزیزم، ستارهها راMy dear, the stars
- 1563شیروانین بوزداغلاریŞirvanın Bozdağlarıبوزداغهای شروانThe Bozdagh hills of Shirvan —
- 1564استکانین آغلاریİstəkanın ağlarıسفیدهای استکانThe white glasses
- 1565دولان گل بو داغلاریDolan gəl bu dağlarıاین کوهها را بگرد و بیاWander these mountains and come back
- 1567داغدا زریش گوللاریDağda zəriş gülləriگلهای زرشک در کوهBarberry blossoms on the mountain
- 1573سو گلیر مندن ئوتریSu gəlir məndən ötrüآب به خاطر من میآیدThe water comes for my sake
- 1585عزیزیم یار گلیریƏzizim, yar gəliriعزیزم، یار میآیدMy dear, my love is coming
- 1587عزیزیم دالدا یئریƏzizim, dalda yeriعزیزم، جای پناهMy dear, a sheltered spot
- 1613عزیزیم آغاج باشیƏzizim, ağac başıعزیزم، سر درختMy dear, the treetop
- 1618چاخ داشی، چاخماق داشیÇax daşı, çaxmaq daşıسنگ چخماق، سنگ آتشزنهFlint stone, striking stone
- 1625ایلهمی آی قاباغیEləmi ay qabağıآیا چنین است روی ماهIs this the face of the moon
- 1629من عاشق لالا داغیMən aşiq, lala dağıمن عاشقم، داغِ لالهI, the lover: the tulip's brand
- 1631گزدیم داغی، داغلیغیGəzdim dağı, dağlığıکوه و کوهستان را گشتمI roamed the mountains and the highlands
- 1643یؤلوم داشلی، قایالیYolum daşlı, qayalıراهم سنگلاخ و صخرهای استMy road is stony and rocky
- 1644یئردن دورسا کوراوغلیYerdən dursa Koroğluاگر کوراوغلو از جا برخیزدIf Koroghlu rises from the ground
- 1650عزیزیم آی اینجهلیƏzizim, ay incəliعزیزم، ماه باریک میشودMy dear, the moon grows thin
- 1651بولاق باشی توز اولیBulaq başı toz oluسر چشمه پر از گرد استAt the spring there's dust
- 1662داغ باشین چم آلیرمیDağ başın çəm alırmıآیا مه سرِ کوه را میگیردDoes mist settle on the mountaintop
- 1671سس گلیر یاغیش کیمیSəs gəlir yağış kimiصدایی چون باران میآیدA sound comes like the rain
- 1672یاغارام یاغیش کیمیYağaram yağış kimiچون باران میبارمI pour down like the rain
- 1684بو داغلار قار مکانیBu dağlar qar məkanıاین کوهها جایگاه برف استThese mountains are the home of snow
- 1686عزیزیم مه دومانیƏzizim, meh dumanıعزیزم، مه و غبارMy dear, the haze and mist
- 1697اگر سئوسه ائل سنیƏgər sevsə el səniاگر مردم دوستت بدارندIf the people love you
- 1715آپاردی چایلار منیApardı çaylar məniرودها مرا بردندThe rivers carried me off
- 1726داغلاردان سسله منیDağlardan səslə məniاز کوهها صدایم کنCall to me from the mountains
- 1730داغلار داغلادی منیDağlar dağladı məniکوهها مرا داغ کردندThe mountains branded me
- 1731دریالار آتدی منیDəryalar atdı məniدریاها مرا افکندندThe seas cast me out
- 1738داغا قار دوشن گونیDağa qar düşən günüروزی که برف بر کوه نشستThe day snow fell on the mountain
- 1755داغلارین لالاسیناDağların lalasınaبه لالهی کوههاFor the tulip of the mountains
- 1765یول اوسته بولاق اوللامYol üstə bulaq ollamکنار راه چشمه میشومI'll be a spring beside the road
- 1801قویون باخار داغلاراQoyun baxar dağlaraگوسفند به کوهها نگاه میکندThe sheep look toward the mountains
- 1827داغلاری، درهلریDağları, dərələriکوههایش، درههایشIts mountains, its valleys
+ Mövzular
249 bayatı- 11سو گلیر آرخا آرخاSu gəlir arxa-arxaآب جوی به جوی میآیدThe water flows from ditch to ditch
- 12سو گلیر قالخا قالخاSu gəlir qalxa-qalxaآب خروشان میآیدThe water comes surging high
- 15صایادا باخ، صایاداSayada bax, sayadaبه صیاد نگاه کن، به صیادLook at the hunter, the hunter
- 20گؤزوم قالدی او قاشداGözüm qaldı o qaşdaچشمم به آن ابرو ماندMy eyes were caught on that brow
- 23اوتورموشدوم اوتاقداOturmuşdum otaqdaدر اتاق نشسته بودمI was sitting in my room
- 34داغدا پاییز اولانداDağda payız olandaوقتی در کوه پاییز شودWhen autumn comes to the mountain
- 42عزیزیم یانار اوداƏzizim, yanar odaعزیزم، در آتش میسوزدMy dear, it burns in the fire
- 55داغلار باتیبدی قاراDağlar batıbdı qaraکوهها در برف فرو رفتهاندThe mountains are sunk in snow
- 57داغلارین باشی قاراDağların başı qaraقلهی کوهها سیاه استThe mountain tops are black
- 81سو گلیر داشا داشاSu gəlir daşa-daşaآب لبریز میآیدThe water comes overflowing
- 89عزیزیهم، بو داغاƏziziyəm, bu dağaعزیزم، به این کوهMy dear, to this mountain
- 93اولدوز سلطان، آی آغاUlduz sultan, Ay ağaستاره سلطان، ماه آقاThe star a sultan, the moon a lord —
- 94مارالا باخ، مارالاMarala bax, maralaبه آهو نگاه کن، به آهوLook at the deer, the deer
- 98عزیزیم، قالا، قالاƏzizim, qala, qalaعزیزم، قلعه، قلعهMy dear, a castle, a castle
- 107آی دؤنوبدی هلالاAy dönübdü hilalaماه به هلال بدل شدهThe moon has waned to a crescent
- 108من عاشق آی جمالاMən aşiq ay camalaمن عاشق ماهرویی هستمI'm in love with a moon-like face
- 112عزیزیم، باهار اولاƏzizim, bahar olaعزیزم، کاش بهار باشدMy dear, let it be spring
- 132من عاشق گون باتاناMən aşiq, gün batanaمن عاشق، تا غروب آفتابI, the lover, till sundown —
- 165گون گئتدی داغ باشیناGün getdi dağ başınaخورشید به سر کوه رفتThe sun has gone to the mountain top
- 166بو داغلارین باشیناBu dağların başınaبر سر این کوههاOn the tops of these mountains
- 168بو درهنین باشیناBu dərənin başınaبر سر این درهAt the head of this valley
- 169وورولموشام قاشیناVurulmuşam qaşınaدلباختهی ابرویت شدهامI've fallen for your brow
- 172چیخدیم بالاخانیاÇıxdım balaxanıyaبه بالاخانه رفتمI went up to the upper room
- 174خرمنه ووردوم تایاXırmana vurdum tayaدر خرمن خرمنکوب کردمI stacked the sheaves on the threshing floor
- 187آیا باخ، اولدوزا باخAya bax, ulduza baxبه ماه نگاه کن، به ستاره نگاه کنLook at the moon, look at the star
- 190الیمده یاییما باخƏlimdə yayıma baxبه کمان در دستم نگاه کنLook at the bow in my hand
- 195گنجهنین داغیننا باخGəncənin dağına baxبه کوه گنجه نگاه کنLook at the mountain of Ganja
- 201غریبم وطنیم یوخQəribəm, vətənim yoxغریبم و وطنی ندارمI'm a stranger with no homeland
- 204بیر آت میندیم باشی یوخBir at mindim, başı yoxسوار اسبی شدم که سر نداشتI rode a horse that had no head
- 209الینده بایدا توتارƏlində bayda tutarدر دستش سطلی میگیردShe holds a pail in her hand
- 221داغ باشینا قوندی سارDağ başına qondu sarعقابی بر سر کوه نشستAn eagle perched on the mountain top
- 223آی اوردان تک تک دوغارAy ordan tək-tək doğarماه از آنجا تک و تنها برمیآیدThe moon rises alone over there
- 242قارداشلار، آی قارداشلارQardaşlar, ay qardaşlarبرادران، آی برادرانBrothers, oh brothers
- 247اولدوزلار باتماز آغلارUlduzlar batmaz, ağlarستارهها غروب نمیکنند و میگریندThe stars don't set; they weep
- 253طوفان قوپار، یئل آغلارTufan qopar, yel ağlarطوفان برمیخیزد، باد میگریدThe storm breaks, the wind weeps
- 272سونام گؤلده باش باغلارSonam göldə baş bağlarمرغابی من در برکه سر میبنددMy drake ties her head-scarf by the lake
- 274قار یاغار، دولو باغلارQar yağar, dolu bağlarبرف میبارد، تگرگ میبنددSnow falls and hail sets in
- 313دریادا دریالیقلارDəryada dəryalıqlarدر دریا پهنههای دریاستOut at sea, open waters
- 324سو گلهر، داشا دولارSu gələr, daşa dolarآب میآید و سنگها را پر میکندWater comes and floods the stones
- 326سولار گلر گؤل دولارSular gələr, göl dolarآبها میآیند و برکه پر میشودThe waters come, the lake fills
- 338دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی میسوزدA lamp burns out on the sea
- 339دریادا چراغ یانارDəryada çırağ yanarدر دریا چراغی میسوزدA lamp burns out on the sea
- 358بو داغدا مارالیم وارBu dağda maralım varدر این کوه آهویی دارمI have a deer on this mountain
- 386قارا داغین دوزی وارQara dağın düzü varکوه سیاه دشتی داردThe black mountain has its plain
- 392عزیزیم آو سسی وارƏzizim, av səsi varعزیزم، صدای شکار هستMy dear, there are sounds of the hunt
- 394داغلارین، بول داشی وارDağların bol daşı varکوهها سنگ فراوان دارندThe mountains have stones aplenty
- 395فلکین بیر باغی وارFələyin bir bağı varفلک باغی داردFate has a garden
- 422بوداغدان گلر گئچرBu dağdan gələr keçərاز این کوه میآیند و میگذرندThey come by this mountain and pass
- 426آی گؤیده چیلچیرا قدرAy göydə çilçıraqdırماه در آسمان چلچراغ استThe moon is a chandelier in the sky
- 428داغلار باشی توتوندرDağlar başı tütündürسر کوهها دود استSmoke hangs on the mountain tops
- 444چایدا بالیق یان گئدرÇayda balıq yan gedərدر رود ماهی کج میرودThe fish swims sideways in the river
- 445یاشیم اوزومدن گئدرYaşım üzümdən gedərاشکم از رویم روان استMy tears run down my face
- 463داغلاردا مارال گزرDağlarda maral gəzərدر کوهها آهو میگرددThe deer roams the mountains
- 464بوداغدا مارال گزرBu dağda maral gəzərدر این کوه آهو میگرددA deer roams this mountain
- 466کهلیک داشدا نه گزرKəhlik daşda nə gəzərکبک روی سنگ چه میکندWhat is the partridge doing on the rock
- 467بولبوللر باغی گزرBülbüllər bağı gəzərبلبلها در باغ میگردندNightingales roam the garden
- 469یاناغین گوله بنزرYanağın gülə bənzərگونهات به گل میماندYour cheek is like a rose
- 477عزیزیم سازاق دگرƏzizim, sazaq dəgərعزیزم، باد سرد میوزدMy dear, the cold wind strikes
- 487عزیزیم آلا گؤزلرƏzizim, ala gözlərعزیزم، چشمان میشیMy dear, hazel eyes
- 496سورولر مهلر گلرSürülər mələr gələrگلهها بعبعکنان میآیندThe flocks come bleating
- 498عزیزیهم، گول اللرƏziziyəm, gül əllərعزیزم، دستان گلگونMy dear, hands like roses
- 513بوداغلار آهی نئیلرBu dağlar ahı neylərاین کوهها آه را میخواهند چه کنندWhat do these mountains care for sighs
- 516یتیمم آتام یوخدورYetiməm, atam yoxdurیتیمم، پدر ندارمI'm an orphan, I have no father
- 524گؤیدن یئره یاغیر نورGöydən yerə yağır nurاز آسمان بر زمین نور میباردLight rains down from sky to earth
- 529یئل اسنده گول اینجیرYel əsəndə gül incirوقتی باد میوزد گل میرنجدWhen the wind blows, the rose is hurt
- 535سویوق، ایستی چاغیریرSoyuq isti çağırırسرما گرما را صدا میزندThe cold calls for warmth
- 544آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
- 545آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
- 547گون دولانار، آی باتمازGün dolanar, ay batmazخورشید میگردد، ماه غروب نمیکندThe sun goes round, the moon won't set
- 551داغ باشیندا قوش دورمازDağ başında quş durmazبر سر کوه پرنده نمیماندNo bird stays on the mountain top
- 564هر آغاجدا بار اولمازHər ağacda bar olmazبر هر درختی میوه نیستNot every tree bears fruit
- 567داغ باشیندا ایز اولمازDağ başında iz olmazبر سر کوه رد پایی نیستThere's no track on the mountain top
- 573داغ باشیندا باغ اولمازDağ başında bağ olmazبر سر کوه باغ نمیشودNo garden grows on the mountain top
- 583اولدوز دونوب آی اولمازUlduz dönüb ay olmazستاره برنمیگردد که ماه شودA star can't turn into the moon
- 586بوزلاخدان بوز قورتولمازBuzlaxdan buz qurtulmazاز یخچال یخ تمام نمیشودThe glacier never runs out of ice
- 594ساوالان قاردان دویمازSavalan qardan doymazسبلان از برف سیر نمیشودSavalan never has its fill of snow
- 598عزیزیم، سرین آیازƏzizim, sərin ayazعزیزم، شب صاف و خنکMy dear, the cool clear night
- 619من عاشیغام یانارسیزMən aşiqəm, yanarsızمن عاشقم، میسوزیدI am a lover — you will burn
- 620بیر آی چیخدی کنارسیزBir ay çıxdı kənarsızماهی برآمد بیکرانهA moon rose without bounds
- 625باغا گیرمهرم سنسیزBağa girmərəm sənsizبی تو به باغ نمیرومI won't enter the garden without you
- 627عزیزیم، لالا یالقیزƏzizim, lala yalqızعزیزم، لاله تنهاستMy dear, the tulip stands alone
- 644گورونن داغلار ایمیشGörünən dağlar imişآنچه دیده میشد کوهها بودهWhat could be seen were mountains
- 653گلدی بیر آتلی قوناقGəldi bir atlı qonaqمهمانی سواره آمدA guest on horseback came
- 664قرنفیل، آبی گرکQərənfil, abı gərəkمیخک، آبش لازم استThe carnation needs its water
- 670من عاشق اسدی فلکMən aşiq, əsdi fələkمن عاشقم، فلک وزیدI'm a lover; fate blew hard
- 684قارداش گل، آی قارداش گلQardaş, gəl, ay qardaş, gəlبرادر بیا، ای برادر بیاBrother, come, oh brother, come
- 687قوزوم گل، آی قوزوم گلQuzum, gəl, ay quzum, gəlبرهٔ من بیا، ای برهٔ من بیاMy lamb, come, oh my lamb, come
- 692جیران، چوله بیرده گلCeyran, çölə bir də gəlای آهو، یک بار دیگر به صحرا بیاGazelle, come to the plain once more
- 694من عاشیغام، دئمه گلMən aşiqəm, demə gəlمن عاشقم، نگو بیاI'm a lover; don't say 'come'
- 699داغدا دولان، داغدا گولDağda dolan, dağda gülدر کوه بگرد، گل در کوهWander the mountain — a rose on the mountain
- 711گل چیخما داغا گؤزلGəl, çıxma dağa, gözəlبیا، به کوه نرو، زیباCome, don't climb the mountain, beauty
- 720قیزیل گولم آچارامQızıl güləm, açaramگل سرخم، میشکفمI'm a red rose, I'll bloom
- 733سنبللری باغلارامSünbülləri bağlaramسنبلها را میبندمI bind the hyacinths
- 737سولار ساری آخمارامSular sarı axmaramبه سوی آبها روان نمیشومI won't flow toward the waters
- 751غریبم یوخدی آرخامQəribəm, yoxdu arxamغریبم، پشتیبانی ندارمI'm a stranger, I have no one behind me
- 753سارالمیشام، سولموشامSaralmışam, solmuşamزرد شدهام، پژمردهامI've turned pale, I've withered
- 766داغ باشیندا گول اوللامDağ başında gül ollamبر سر کوه گل میشومI become a rose on the mountaintop
- 769غنچه گولم باغدانامQönçə güləm, bağdanamغنچهی گلم، از باغمI'm a rosebud, I'm from the garden
- 788بولبولم، باغ گزهرمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را میگردمI'm a nightingale, I roam the garden
- 789بولبولم، باغ گزهرمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را میگردمI'm a nightingale, I roam the garden
- 805دولانیب داغ گزیرمDolanıb dağ gəzirəmسرگردان در کوه میگردمI wander and roam the mountain
- 825بو داغدان آشان منمBu dağdan aşan mənəmآن که از این کوه میگذرد منمI'm the one who crosses this mountain
- 827داغلاردا گزن منمDağlarda gəzən mənəmآن که در کوهها میگردد منمI'm the one who roams the mountains
- 829بو داغدان گلن منمBu dağdan gələn mənəmآن که از این کوه میآید منمI'm the one who comes from this mountain
- 839سن منیم آغا دوستومSən mənim ağa dostumتو دوست بزرگوار منیYou are my noble friend
- 841عزیزیم، ایچمه دوستومƏzizim, içmə, dostumعزیزم، ننوش، دوستمMy dear, don't drink, my friend
- 844چمنده قوزی گؤردومÇəməndə quzu gördümدر چمن برهای دیدمI saw a lamb in the meadow
- 906یانان چراغ اولایدیمYanan çırağ olaydımکاش چراغی روشن بودمWould I were a burning lamp
- 908بوداغی آتیلایدیمBu dağı atılaydımکاش از این کوه میپریدمWould I could leap this mountain
- 923قرنفیل اسدی نیلیمQərənfil əsdi, neylimمیخک در باد لرزید، چه کنمThe carnation stirred in the wind; what can I do
- 930درد گؤلونده اوز جانیمDərd gölündə üz, canımدر دریاچهی درد شنا کن، ای جانمSwim in the lake of pain, my soul
- 934باشینا من دولانیمBaşına mən dolanımدور سرت بگردمLet me circle round your head
- 935داغلار داغیمدر منیمDağlar dağımdır mənimکوهها داغ دل من استThe mountains are my scar
- 943سونایام گؤل اوستهیمSonayam, göl üstəyəmمرغابیام، بر روی دریاچهامI'm a drake upon the lake
- 945شیرین چایین قندییهمŞirin çayın qəndiyəmمن قند چای شیرینمI am the sugar in sweet tea
- 956آی دوغدی منارادانAy doğdu minarədənماه از پشت مناره برآمدThe moon rose from behind the minaret
- 963بیر قوش گلیر آغ داشدانBir quş gəlir ağ daşdanپرندهای از سنگ سفید میآیدA bird comes from the white rock
- 966من گلیردیم بولاقدانMən gəlirdim bulaqdanمن از چشمه میآمدمI was coming from the spring
- 983داغلارین، هاراییندانDağların harayındanاز فریاد کوههاFrom the cry of the mountains
- 991داغلار نه دن آغلارسانDağlar, nədən ağlarsanای کوهها، چرا میگرییدMountains, why do you weep
- 1006غریبم قلبیم دومانQəribəm, qəlbim dumanغریبم، دلم مهآلود استI'm a stranger, my heart is fogged
- 1011سو گلهر آخماغینانSu gələr axmağınanآب با جاری شدن میآیدThe water comes flowing
- 1019چکیلمز دومان یئردنÇəkilməz duman yerdənمه از زمین کنار نمیرودThe fog won't lift from the ground
- 1021گئدهرم الینیزدنGedərəm elinizdənاز دیار شما میرومI'll leave your land
- 1022گئتمهرم الینیزدنGetmərəm elinizdənاز دیار شما نمیرومI won't leave your land
- 1044داغلارین قاری مندنDağların qarı məndənبرف کوهها از منThe mountains' snow is mine
- 1046بیر قوش گلیر یمندنBir quş gəlir Yəməndənپرندهای از یمن میآیدA bird comes from Yemen
- 1055گؤرونور اوو درهدنGörünür ov dərədənشکار از دره پیداستThe game shows in the valley
- 1071دولانگیلهن، داغی سنDolangilən, dağı sənبگرد، کوه را توRoam the mountain, you
- 1085داغستاندا داغام منDağıstanda dağam mənدر داغستان کوهمIn Daghestan I am a mountain
- 1098دولان گل بوداغ ایلنDolan gəl bu dağ ilənاز این کوه دور بزن و بیاCome round by this mountain
- 1120آی چیخسین، آیدین اولسونAy çıxsın, aydın olsunماه درآید و روشن باشدLet the moon come out and be bright
- 1129عزیزیم گؤزون آیدینƏzizim, gözün aydınعزیزم، چشمت روشنMy dear, may your eyes be bright
- 1149عاشق سؤزه گلمهسینAşiq sözə gəlməsinعاشق بر سر زبانها نیفتدLet the lover not become talk
- 1153داغلارین باشی یانسینDağların başı yansınقلهی کوهها بسوزدLet the mountain peaks burn
- 1157یئله دئنه اسمهسینYelə denə, əsməsinبه باد بگو نوزدTell the wind not to blow
- 1161الینده بایدا گلینƏlində bayda, gəlinدر دستش سطل، عروسA pail in her hand, the bride
- 1168آی چیخدی قادر آللاهAy çıxdı, Qadir Allahماه درآمد، ای خدای قادرThe moon has risen, Almighty God
- 1187آی چیخدی مشهلردهAy çıxdı meşələrdəماه در جنگلها درآمدThe moon rose over the forests
- 1192عزیزیم، چمن یئردهƏzizim, çəmən yerdəعزیزم، در چمنزارMy dear, in the meadow
- 1215داغلارین او اوزوندهDağların o üzündəآن روی کوههاOn the far side of the mountains
- 1219چشمه وار چای ایچیندهÇeşmə var çay içindəچشمهای در میان رود هستThere's a spring within the river
- 1225بو دره اوزون درهBu dərə uzun dərəاین دره درهای دراز استThis valley is a long valley
- 1226بو دره نارین درهBu dərə narın dərəاین دره درهای ظریف استThis valley is a gentle valley
- 1227بو دره، درین درهBu dərə, dərin dərəاین دره، درهی ژرفThis valley, a deep valley
- 1231من عاشق چمن یئرهMən aşiq, çəmən yerəمن عاشق، به چمنزارI, the lover — to the meadow
- 1244داغلار باشیندا لالهDağlar başında laləبر سر کوهها لاله استTulips on the mountain tops
- 1245داغدا بیتیبدی لالهDağda bitibdi laləدر کوه لاله روییدهA tulip has sprung up on the mountain
- 1261یاغیش یاغیر اوستومهYağış yağır üstüməباران بر سرم میباردThe rain is falling on me
- 1270گؤزلریم آخدی سنهGözlərim axdı sənəچشمانم به سوی تو جاری شدMy eyes streamed toward you
- 1278من عاشق خان گؤزونهMən aşiq xan gözünəمن عاشق چشم خان توامI'm in love with your lordly eyes
- 1294تورون داغدا قور اووچیTorun dağda qur, ovçuتورت را در کوه بگستر، ای شکارچیSet your net on the mountain, hunter
- 1298اولکر آیدان اوجادیÜlkər aydan ucadıثریا از ماه بالاتر استThe Pleiades ride higher than the moon
- 1301گؤیده اولدوز جدادیGöydə ulduz cüdadıستاره در آسمان جداستIn the sky the star stands apart
- 1308بو دره بوز باغلادیBu dərə buz bağladıاین دره یخ بستThis valley has frozen over
- 1312طرلانین دوز قانادیTərlanın düz qanadıبال راست شاهینThe falcon's even wing
- 1316کهلیک داشا دوشوبدیKəhlik daşa düşübdüکبک روی سنگ افتادهThe partridge has landed on a rock
- 1327بوردان بیر مایا گئتدیBurdan bir maya getdiیک مادهشتر از اینجا رفتA she-camel went by from here
- 1329یار منه باخدی گئتدیYar mənə baxdı getdiیار به من نگاه کرد و رفتMy love glanced at me and was gone
- 1331بوردان بیر آتلی گئتدیBurdan bir atlı getdiسواری از اینجا رفتA rider went by from here
- 1332سئل گلدی داش آخیتدیSel gəldi, daş axıtdıسیل آمد و سنگ آوردThe flood came and carried stones
- 1333قوشلار گؤیده پر آچدیQuşlar göydə pər açdıپرندگان در آسمان بال گشودندThe birds spread their wings in the sky
- 1339بوردان بیر آتلی کچدیBurdan bir atlı keçdiسواری از اینجا گذشتA rider passed by here
- 1353داغلارین باشی واردیDağların başı vardıکوهها قله داشتندThe mountains had their peaks
- 1362بوداعدا مارال آزدیBu dağda maral azdıدر این کوه آهو گم شدOn this mountain the deer went astray
- 1363اوردک گؤلده بیر اوزدیÖrdək göldə bir üzdüمرغابی در دریاچه کمی شنا کردThe duck swam a little on the lake
- 1364شمالدان بیر یئل اسدیŞimaldan bir yel əsdiاز شمال بادی وزیدA wind blew from the north
- 1365«باکی»نین یئلی اسدیBakının yeli əsdiباد باکو وزیدThe wind of Baku blew
- 1368جیرانیم داغدان آشدیCeyranım dağdan aşdıآهوی من از کوه گذشتMy gazelle came over the mountain
- 1370بو کندین یولی داشدیBu kəndin yolu daşdıراه این روستا سنگلاخ استThe road to this village is stony
- 1371داغدان سو گلدی داشدیDağdan su gəldi, daşdıاز کوه آب آمد و لبریز شدWater came from the mountain and overflowed
- 1374گون چیخدی قارا دوشدیGün çıxdı, qara düşdüخورشید برآمد و بر برف افتادThe sun came out and fell on the snow
- 1384گئدیرم یولوم داغدیGedirəm, yolum dağdıمیروم، راهم کوهستان استI'm on my way; my road is mountains
- 1386داغ باشینی سار آلدیDağ başını sar aldıشاهین قلهی کوه را گرفتThe eagle took the mountain top
- 1395یئل اسدی، اثر قالدیYel əsdi, əsər qaldıباد وزید و اثرش ماندThe wind blew, and its trace remained
- 1433یاخچالدان بوز قورتولدیYaxçaldan buz qurtulduیخچال یخش تمام شدThe icehouse has run out of ice
- 1436استکانیم سؤکولدیİstəkanım söküldüاستکانم ترک برداشتMy tea glass cracked apart
- 1445بو آی منیم آییمدیBu ay mənim ayımdıاین ماه، ماه من استThis moon is my moon
- 1454دریالار آدالاندیDəryalar adalandıدریاها پر از جزیره شدThe seas were dotted with islands
- 1455عزیزیم تازالاندیƏzizim, tazalandıعزیزم، تازه شدMy dear, it was renewed
- 1457بولود گلدی قالاندیBulud gəldi, qalandıابر آمد و انباشته شدThe clouds came and piled up
- 1459ائل کوچدی داغ دولاندیEl köçdü, dağ dolandıایل کوچید و کوه را دور زدThe tribe moved camp and circled the mountain
- 1464عزیزیم باغدا یاندیƏzizim, bağda yandıعزیزم، در باغ سوختMy dear, it burned in the garden
- 1470داغلار آبی بویاندیDağlar abı boyandıکوهها آبی رنگ شدندThe mountains were dyed blue
- 1473بو داغلار کؤموردندیBu dağlar kömürdəndiاین کوهها از زغال استThese mountains are made of coal
- 1481آی دوغدی قلبیلندیAy doğdu, qəlbiləndiماه برآمد و غربالگون شدThe moon rose and shone as through a sieve
- 1482من عاشق قمچیلندیMən aşiq, qəm çiləndiبر من عاشق غم پاشیده شدOn me, the lover, grief was sprinkled
- 1483داغلار باشی توتوندیDağlar başı tütündüسر کوهها دود استThe mountain tops are smoke
- 1484داغلار باشی قویوندیDağlar başı qoyunduسر کوهها گوسفند استThe mountain tops are full of sheep
- 1488چایی کئچمه دریندیÇayı keçmə, dərindiاز رود نگذر، عمیق استDon't cross the river, it is deep
- 1496عزیزیم ائل یولودیƏzizim, el yoluduعزیزم، راه ایل استMy dear, it's the people's road
- 1502عرقچنین مندهدیƏrəqçinin məndədiعرقچینت پیش من استYour skullcap is with me
- 1503داغلار باشی مشهدیDağlar başı meşədiسر کوهها جنگل استThe mountaintops are forest
- 1505داغدا مارال ملهدیDağda maral mələdiآهو در کوه ناله کردA deer cried out on the mountain
- 1506قرنفیل ابر ایلهدیQərənfil əbr elədiمیخک ابر کردThe carnation clouded over
- 1514بو داغلار دوز اولایدیBu dağlar düz olaydıکاش این کوهها هموار بودندWould these mountains were level
- 1517من گئدنده قیش ایدیMən gedəndə qış idiوقتی من رفتم زمستان بودWhen I left it was winter
- 1518گؤیده اولدوز بیستیدیGöydə ulduz bistidiستاره در آسمان بیست تاستIn the sky the stars are twenty
- 1524اوخ آتدیم، داغا دگدیOx atdım, dağa dəydiتیر انداختم، به کوه خوردI shot an arrow; it hit the mountain
- 1535بو گلهن هارالیدیBu gələn haralıdıاین که میآید اهل کجاستWhere is this one coming from
- 1536بو دره آلمالیدیBu dərə almalıdıاین دره سیبدار استThis valley is full of apples
- 1537بو دره بالیقلیدیBu dərə balıqlıdıاین دره پر از ماهی استThis valley is full of fish
- 1570عزیزیم یار دیاریƏzizim, yar diyarıعزیزم، دیار یارMy dear, my love's land
- 1578شیروانین گدیکلریŞirvanın gədikləriگردنههای شروانThe mountain passes of Shirvan —
- 1581داغ آیری، دومان آیریDağ ayrı, duman ayrıکوه جدا، مه جداThe mountain apart, the mist apart
- 1594گؤیده گؤردوم اولدوزیGöydə gördüm ulduzuدر آسمان ستاره را دیدمI saw the star in the sky
- 1604عزیزیم داغ آلماسیƏzizim, dağ almasıعزیزم، سیب کوهیMy dear, the mountain apple
- 1606بو داغلارین مئشهسیBu dağların meşəsiجنگل این کوههاThe forest of these mountains
- 1607عزیزیم خار لکهسیƏzizim, xar ləkəsiعزیزم، لکهی خارMy dear, the mark of a thorn
- 1639یارالیام، یارالیYaralıyam, yaralıزخمیام، زخمیI am wounded, wounded
- 1646آی چیخدی بللی بللیAy çıxdı bəlli-bəlliماه آشکارا بیرون آمدThe moon rose clear and plain
- 1652داغلارین ساری گولیDağların sarı gülüگل زرد کوهستانThe yellow rose of the mountains
- 1661داغلارا قوش گلهرمیDağlara quş gələrmiآیا پرنده به کوهها میآیدDo birds come to the mountains
- 1665دریادا قوش اوزومیDəryada quş üzümüآیا پرنده در دریا شنا میکندDoes a bird swim on the sea
- 1670آغلارام آغلار کیمیAğlaram ağlar kimiمیگریم چنان که باید گریستI weep as one who weeps
- 1677بوردان تبریزه کیمیBurdan Təbrizə kimiاز اینجا تا تبریزFrom here to Tabriz
- 1685عزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
- 1690آی چیخدی یانی یانیAy çıxdı yanı-yanıماه کجکج برآمدThe moon rose sideways
- 1691آی چیخار یانی یانیAy çıxar yanı-yanıماه کجکج برمیآیدThe moon rises sideways
- 1696عزیزیم داغلار سنیƏzizim, dağlar səniعزیزم، کوهها تو راMy dear, the mountains hold you
- 1713ایلهمی، داغلار منیƏləmi dağlar məniغمش مرا داغ میکندIts grief brands me
- 1716داغدا داری خرمنیDağda darı xırmanıخرمن ارزن در کوهA threshing floor of millet on the mountain
- 1727من عاشق ائلچی منیMən aşiq, elçi məniمن عاشقم، مرا خواستگارI, the lover — me, the matchmaker
- 1728عزیزیم آوچی منیƏzizim, ovçu məniعزیزم، شکارچی مراMy dear, the hunter — me
- 1732دریالار توتدی منیDəryalar tutdu məniدریاها مرا گرفتندThe seas seized me
- 1735بو درهنین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
- 1736بو درهنین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
- 1740آی دوغدی گؤردی گونیAy doğdu, gördü günüماه برآمد و خورشید را دیدThe moon rose and saw the sun
- 1741بو درهنین اویونیBu dərənin oyunuگودی این درهThe hollow of this valley —
- 1749لای لای دئدیم یاتینجاLay-lay dedim yatıncaلالایی خواندم تا بخوابیI sang lullabies until you slept
- 1759داغ باشیندا قالام وارDağ başında qalam varبر سر کوه قلعهای دارمI have a fortress on the mountaintop
- 1760ایگید قالاسین ایستهرİgid qalasın istərجوانمرد قلعهاش را میخواهدThe brave man wants his fortress
- 1761بویا، بوخونا دول گزBoya-buxuna dol, gəzقد و بالا بکش و بگردGrow into your full stature and go about
- 1779داغلار گول چیچک اولسونDağlar gül-çiçək olsunکوهها پر از گل و شکوفه شوندLet the mountains be all flowers
- 1782باغچالار باغا دؤنسونBağçalar bağa dönsünباغچهها باغ شوندLet the flowerbeds turn to gardens
- 1785ائوینده ائشیگیندهEvində, eşigindəدر خانهات، بیرون خانهاتInside your house and outside
- 1789آلای لای قوزوم لای لایA lay-lay, quzum, lay-layلالایی، برّهام، لالاییLullaby, my lamb, lullaby
- 1796آی دوغدی یانا دوندیAy doğdu, yana döndüماه برآمد و به کنار چرخیدThe moon rose and turned aside
- 1803بالاجا بالاجا چپیشلرBalaca-balaca çəpişlərبزغالههای کوچک کوچکThe tiny little kids
- 1804قویون وار کره گزهرQoyun var kərə gəzərگوسفندی هست که ... میگرددSome sheep roam [kərə]
- 1805ییهر ییهر گرنشهرYeyər-yeyər gərnəşərمیخورد و میخورد و کش و قوس میآیدHe eats and eats and stretches
- 1807آچدیم یازیلار گؤردومAçdım, yazılar gördümچشم گشودم و دشتها را دیدمI looked and saw the open plains
- 1808یئرین داغ اولسون چوبانYerin dağ olsun, çobanجایت کوهستان باشد، چوپانMay your place be the mountain, shepherd
- 1813ننهم او آغ باش قویونNənəm, o ağ baş qoyunعزیزم، آن گوسفند سرسفیدMy dear, that white-headed sheep
- 1817داغلاردان ائندی قویونDağlardan endi qoyunگوسفند از کوهها پایین آمدThe sheep came down from the mountains
- 1818ننهم، او ساری قویونNənəm, o sarı qoyunعزیزم، آن گوسفند زردMy dear, that yellow sheep
- 1821ننهم، او خاللی قویونNənəm, o xallı qoyunعزیزم، آن گوسفند خالدارMy dear, that spotted sheep
- 1828ننهم، قویونون آغیNənəm, qoyunun ağıعزیزم، گوسفند سفیدMy dear, the white sheep
- 1829ننهم، قویونون آغیNənəm, qoyunun ağıعزیزم، گوسفند سفیدMy dear, the white sheep