Bayatılar · 96 bayatı
1301–1400
- 1301گؤیده اولدوز جدادیGöydə ulduz cüdadıستاره در آسمان جداستIn the sky the star stands apart
- 1302آسما اوزوم میخدادیAsma üzüm mıxdadıانگور آویزان به میخ استThe hanging grapes are on the nail
- 1303قرنفیل قوطودادیQərənfil qutudadıمیخک در جعبه استThe clove is in its box
- 1304عزیزیم ناقارادیƏzizim, naqaradıعزیزم، نقاره استMy dear, it's a kettledrum
- 1305عزیزیم قیز قالادیƏzizim, qız qaladıعزیزم، قلعهی دختر استMy dear, it is a maiden's tower
- 1306قیزیل اوزوک لاخلادیQızıl üzük laxladıانگشتر طلا لق شدThe gold ring came loose
- 1307یاریم درددن آغلادیYarım dərddən ağladıیارم از درد گریستMy love wept from sorrow
- 1308بو دره بوز باغلادیBu dərə buz bağladıاین دره یخ بستThis valley has frozen over
- 1309چیغاتی بوز باغلادیÇığatı buz bağladıچغاتو یخ بستThe Chighati has frozen over
- 1310توت آغاجی داما دیTut ağacı damadıدرخت توت کنار بام استThe mulberry tree reaches the roof
- 1311اورکده قان قالمادیÜrəkdə qan qalmadıدر دل خونی نماندNo blood was left in the heart
- 1312طرلانین دوز قانادیTərlanın düz qanadıبال راست شاهینThe falcon's even wing
- 1313گؤیده بولود اوینادیGöydə bulud oynadıدر آسمان ابر بازی کردClouds were playing in the sky
- 1314تبریز اوستی سرابدیTəbriz üstü Sərabdıبالای تبریز سراب استBeyond Tabriz lies Sarab
- 1315درد منده اوز گؤروبدیDərd məndə üz görübdüدرد از من رو دیده استSorrow has found me too indulgent
- 1316کهلیک داشا دوشوبدیKəhlik daşa düşübdüکبک روی سنگ افتادهThe partridge has landed on a rock
- 1317ساققالیما دن دوشوبدیSaqqalıma dən düşübdüبه ریشم سفیدی افتاده استGrey has fallen on my beard
- 1318آغ آلما بوزوشوبدیAğ alma büzüşübdüسیب سفید چروکیده شدهThe white apple has shrivelled
- 1319آنام اوزان اولوبدیAnam ozan olubduمادرم عاشیق شده استMy mother has become a bard
- 1320یار قاپینی آچیبدیYar qapını açıbdıیار در را گشوده استMy love has opened the door
- 1321ممهلرین شیشیبدیMəmələrin şişibdiپستانهایت برآمدهYour breasts have swelled
- 1322آغ آلما آللانیبدیAğ alma allanıbdıسیب سفید سرخ شدهThe white apple has turned red
- 1323آغ آلما خاللانیبدیAğ alma xallanıbdıسیب سفید خالخال شدهThe white apple is speckled
- 1324قیزیل گول هاچا بتدیQızıl gül haça bitdiگل سرخ دوشاخه روییدThe red rose grew forked
- 1325گلدی بیر آیدا گئتدیGəldi, bir ayda getdiآمد و در یک ماه رفتHe came, and within a month was gone
- 1326بوردان بیر چاغا گئتدیBurdan bir çağa getdiیک نوجوان از اینجا رفتA young one went by from here
- 1327بوردان بیر مایا گئتدیBurdan bir maya getdiیک مادهشتر از اینجا رفتA she-camel went by from here
- 1328قرنفیل آچدی گئتدیQərənfil açdı getdiمیخک شکفت و رفتThe carnation bloomed and was gone
- 1329یار منه باخدی گئتدیYar mənə baxdı getdiیار به من نگاه کرد و رفتMy love glanced at me and was gone
- 1330آراز بورولدی گئتدیAraz buruldu getdiارس پیچید و رفتThe Araz twisted and flowed away
- 1331بوردان بیر آتلی گئتدیBurdan bir atlı getdiسواری از اینجا رفتA rider went by from here
- 1332سئل گلدی داش آخیتدیSel gəldi, daş axıtdıسیل آمد و سنگ آوردThe flood came and carried stones
- 1333قوشلار گؤیده پر آچدیQuşlar göydə pər açdıپرندگان در آسمان بال گشودندThe birds spread their wings in the sky
- 1334گؤیده اولدوز اوچ کچدیGöydə ulduz uç keçdiستاره در آسمان پرید و گذشتA star flew across the sky
- 1335دریا سندن کیم کچدیDərya, səndən kim keçdiدریا، چه کسی از تو گذشتSea, who has crossed you
- 1336دریا سندن کیم کچدیDərya, səndən kim keçdiدریا، چه کسی از تو گذشتSea, who has crossed you
- 1337عزیزیم نئجه کچدیƏzizim, necə keçdiعزیزم، چگونه گذشتMy dear, how did it pass
- 1338عزیزیم اودی کچدیƏzizim, odu keçdiعزیزم، آنجا گذشتMy dear, there — it's gone
- 1339بوردان بیر آتلی کچدیBurdan bir atlı keçdiسواری از اینجا گذشتA rider passed by here
- 1340بوردان بیر آتلی کچدیBurdan bir atlı keçdiسواری از اینجا گذشتA rider passed by here
- 1341عزیزیم سولار آخدیƏzizim, sular axdıعزیزم، آبها جاری شدMy dear, the waters flowed
- 1342عاشیغام، گوله باخدیAşiqəm, gülə baxdıعاشقم، به گل نگاه کردI'm a lover; he looked at the rose
- 1343توت آغاجی قارماخدیTut ağacı qarmaxdıدرخت توت قلاب میخواهدThe mulberry tree needs a hook
- 1344عزیزیم دردیم چوخدیƏzizim, dərdim çoxduعزیزم، دردم بسیار استMy dear, my sorrows are many
- 1345بوردا قارالی چوخدیBurda qaralı çoxduاینجا سیاهپوش بسیار استHere many are in mourning black
- 1346عزیزیم سؤزوم یوخدیƏzizim, sözüm yoxduعزیزم، حرفی ندارمMy dear, I have nothing to say
- 1347مخمرم خوابیم یوخدیMəxmərəm, xabım yoxduمخملم، خوابی ندارمI am velvet that has no nap
- 1348عزیزیم یازان یوخدیƏzizim, yazan yoxduعزیزم، نویسندهای نیستMy dear, there's no one to write
- 1349باشماغیم آلتی میخدیBaşmağım altı mıxdıزیر کفشم میخ استMy shoe has nails underneath
- 1350عزیزیم باد آپاردیƏzizim, bad apardıعزیزم، باد بردMy dear, the wind carried it off
- 1351من عاشق تاریم واردیMən aşiq, tarım vardıمن عاشق، تاری داشتمI, the lover, had my tar
- 1352دریادان گئچن واردیDəryadan keçən vardıکسانی بودند که از دریا گذشتندSome crossed the sea
- 1353داغلارین باشی واردیDağların başı vardıکوهها قله داشتندThe mountains had their peaks
- 1354من گئدنده باهاردیMən gedəndə bahardıوقتی رفتم بهار بودWhen I left, it was spring
- 1355عزیزیم قورا دردیƏzizim, qora dərdiعزیزم، غوره چیدMy dear, she picked sour grapes
- 1356چکدیم ایللر بو دردیÇəkdim illər bu dərdiسالها این درد را کشیدمFor years I've borne this pain
- 1357شاماما تاغدا دوردیŞamama tağda durduدستنبو روی داربست ماندThe şamama melon stayed on the trellis
- 1358دورنام گؤیده دوز دوردیDurnam göydə düz durduدرنای من در آسمان راست ایستادMy crane stood straight in the sky
- 1359داغ باشینی سار گؤردیDağ başını sar gördüشاهین قلهی کوه را دیدThe eagle saw the mountain top
- 1360آی دوغدی ایشیق وئردیAy doğdu, işıq verdiماه برآمد و روشنی دادThe moon rose and gave its light
- 1361من عاشیغام، نه سازدیMən aşiqəm, nə sazdıمن عاشقم، چه سازی استI am a lover; what saz is this
- 1362بوداعدا مارال آزدیBu dağda maral azdıدر این کوه آهو گم شدOn this mountain the deer went astray
- 1363اوردک گؤلده بیر اوزدیÖrdək göldə bir üzdüمرغابی در دریاچه کمی شنا کردThe duck swam a little on the lake
- 1364شمالدان بیر یئل اسدیŞimaldan bir yel əsdiاز شمال بادی وزیدA wind blew from the north
- 1365«باکی»نین یئلی اسدیBakının yeli əsdiباد باکو وزیدThe wind of Baku blew
- 1366هارای منی غم باسدیHaray, məni qəm basdıفریاد، غم مرا گرفتHelp! Grief has overwhelmed me
- 1367آی دولاندی، ایل آشدیAy dolandı, il aşdıماه گشت و سال گذشتThe month came round, the year went by
- 1368جیرانیم داغدان آشدیCeyranım dağdan aşdıآهوی من از کوه گذشتMy gazelle came over the mountain
- 1369استکانین خاش خاشدیİstəkanın xaş-xaşdıاستکانت خشخاشی استYour tea glass is poppy-patterned
- 1370بو کندین یولی داشدیBu kəndin yolu daşdıراه این روستا سنگلاخ استThe road to this village is stony
- 1371داغدان سو گلدی داشدیDağdan su gəldi, daşdıاز کوه آب آمد و لبریز شدWater came from the mountain and overflowed
- 1372آت منی گؤتدی قاشدیAt məni götdü qaşdıاسب مرا برداشت و گریختThe horse took me and bolted
- 1373عزیزیم یادا دوشدیƏzizim, yada düşdüعزیزم، به یاد آمدMy dear, it came to mind
- 1374گون چیخدی قارا دوشدیGün çıxdı, qara düşdüخورشید برآمد و بر برف افتادThe sun came out and fell on the snow
- 1375عزیزیم قاشا دوشدیƏzizim, qaşa düşdüعزیزم، به ابرو افتادMy dear, it fell to the brow
- 1376الیمه پیچاق دوشدیƏlimə pıçaq düşdüچاقو به دستم افتادA knife fell into my hand
- 1377آی چیخدی، دوزه دوشدیAy çıxdı, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
- 1378بیر اوخ آتدیم، یان دوشدیBir ox atdım, yan düşdüتیری انداختم، به کنار خوردI shot an arrow; it went wide
- 1379آی دوغدی دوزه دوشدیAy doğdu, düzə düşdüماه برآمد و بر دشت افتادThe moon rose and fell on the plain
- 1380داغلارا دولی دوشدیDağlara dolu düşdüبر کوهها تگرگ باریدHail fell upon the mountains
- 1381بویونباغیم گوموشدیBoyunbağım gümüşdüگردنبندم نقرهای استMy necklace is of silver
- 1382دوچرخهسی گوموشدیDoçərxəsi gümüşdüدوچرخهاش نقرهای استHis bicycle is silver
- 1383چای قیراغی داشلیقدیÇay qırağı daşlıqdıکنار رود سنگلاخ استThe riverbank is stony
- 1384گئدیرم یولوم داغدیGedirəm, yolum dağdıمیروم، راهم کوهستان استI'm on my way; my road is mountains
- 1385عزیزیم منه دگدیƏzizim, mənə dəydiعزیزم، به من خوردMy dear, it struck me
- 1386داغ باشینی سار آلدیDağ başını sar aldıشاهین قلهی کوه را گرفتThe eagle took the mountain top
- 1387آخشام اولدی، قارالدیAxşam oldu, qaraldıغروب شد و تاریک شدEvening came, it grew dark
- 1388یار منی درده سالدیYar məni dərdə saldıیار مرا به درد انداختMy love has cast me into pain
- 1389گمیم دریادا قالدیGəmim dəryada qaldıکشتیام در دریا ماندMy ship was stranded on the sea
- 1390عاشق هارادا قالدیAşiq harada qaldıعاشق کجا ماندWhere has the lover been left
- 1391عزیزیم هاردا قالدیƏzizim, harda qaldıعزیزم، کجا ماندMy dear, where has she stayed
- 1392سو چکدیم دولدا قالدیSu çəkdim, dolda qaldıآب کشیدم، در دلو ماندI drew water; it stayed in the bucket
- 1393عزیزیم آودا قالدیƏzizim, ovda qaldıعزیزم، در شکار ماندMy dear, it stayed out on the hunt
- 1394آمان آمانا قالدیAman amana qaldıامان به امان ماندMercy was left to cry for mercy
- 1395یئل اسدی، اثر قالدیYel əsdi, əsər qaldıباد وزید و اثرش ماندThe wind blew, and its trace remained
- 1396من ئولدوم، آنام قالدیMən öldüm, anam qaldıمن مردم، مادرم ماندI died, and my mother remained
- 1397–1416 · Bu bayatılar hələ əlavə edilməyib.