Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

501–600

  1. 501الف اوستونده میملرƏlif üstündə mimlərبالای الف میم‌هاستAbove the alif are the mims
  2. 502گون خوش گئچسه درد ئولرGün xoş keçsə, dərd ölərاگر روز خوش بگذرد، درد می‌میردIf the day goes well, grief dies
  3. 503گئجه‌لر، ایل گئجه‌لرGecələr, il gecələrشب‌ها، شب‌هایی به درازای سالNights, nights as long as years
  4. 504قاشین کیم آلا بیلرQaşın kim ala bilərابرویت را چه کسی می‌تواند بگیردWho could take your brows
  5. 505عاشق هر سؤزی بیلرAşiq hər sözü bilərعاشق هر سخنی را می‌داندThe minstrel knows every word
  6. 506من عاشق آهیم دیلرMən aşiq, ahım dilərمن عاشقم، آهم می‌بُردI'm a lover; my sighs cut deep
  7. 507آدام سولسا اگیلرAdam solsa, əyilərآدم اگر پژمرده شود، خم می‌شودWhen a person withers, he bends
  8. 508سوری گلر، توز ائیلرSürü gələr, toz eylərگله می‌آید، گرد بلند می‌کندThe flock comes, raising dust
  9. 509پنجره‌دن قاش ائیلرPəncərədən qaş eylərاز پنجره با ابرو اشاره می‌کندFrom the window she signals with her brow
  10. 510عزیزیم سرین ائیلرƏzizim, sərin eylərعزیزم، خنک می‌کندMy dear, it cools
  11. 511چراغ چراغی نئیلرÇıraq çırağı neylərچراغ با چراغ چه می‌کندWhat does a lamp want with a lamp
  12. 512قارا آت نالی نئیلرQara at nalı neylərاسب سیاه نعل می‌خواهد چه کندWhat need has a black horse of shoes
  13. 513بوداغلار آهی نئیلرBu dağlar ahı neylərاین کوه‌ها آه را می‌خواهند چه کنندWhat do these mountains care for sighs
  14. 514عزیزیم او گونئی‌لرƏzizim, o güneylərعزیزم، آن دامنه‌های آفتاب‌روMy dear, those sunny slopes
  15. 515آوچی الینده اوخدورOvçu əlində oxdurدر دست شکارچی تیر استIn the hunter's hand are arrows
  16. 516یتیمم آتام یوخدورYetiməm, atam yoxdurیتیمم، پدر ندارمI'm an orphan, I have no father
  17. 517یاشیلیم، آبیم یوخدورYaşılım, abım yoxdurای سبز من، آب و رنگی ندارمMy green one, I have no lustre left
  18. 518گئدن گئتمه دایان دورGedən, getmə, dayan durای که می‌روی، نرو، بایستYou who are leaving, don't go, stay
  19. 519بو یول شیروان یولودورBu yol Şirvan yoludurاین راه، راه شیروان استThis road is the road to Shirvan
  20. 520عزیزیه‌م، خزان دورƏziziyəm, xəzandırعزیزم، خزان استMy dear, it is autumn
  21. 521الده عصا، یاخشی دورƏldə əsa, yaxşı durعصا در دست، درست بایستStaff in hand, stand upright
  22. 522اووچودا آمان اولورOvçuda aman olurشکارچی هم امان می‌دهدA hunter can show mercy
  23. 523کاروان یولا دوزولورKarvan yola düzülürکاروان به راه صف می‌کشدThe caravan lines up for the road
  24. 524گؤیدن یئره یاغیر نورGöydən yerə yağır nurاز آسمان بر زمین نور می‌باردLight rains down from sky to earth
  25. 525آپار منی بنده وورApar məni, bəndə vurمرا ببر و به بند بکشTake me away and put me in chains
  26. 526باغبان منه بار گتیرBağban, mənə bar gətirباغبان، برایم میوه بیاورGardener, bring me fruit
  27. 527سماواری آلیشدیرSamavarı alışdırسماور را روشن کنLight the samovar
  28. 528دام اوسته بالا تندیرDam üstə bala təndirروی بام تنوری کوچک استOn the roof is a little oven
  29. 529یئل اسنده گول اینجیرYel əsəndə gül incirوقتی باد می‌وزد گل می‌رنجدWhen the wind blows, the rose is hurt
  30. 530عزیزیم منه یازدیرƏzizim, mənə yazdırعزیزم، برای من بهار استMy dear, for me it is spring
  31. 531شام یانیر یاغدا اریرŞam yanır, yağda ərirشمع می‌سوزد و در پیه آب می‌شودThe candle burns and melts in its tallow
  32. 532اودا منی یاندیریرO da məni yandırırآن هم مرا می‌سوزاندThat one burns me
  33. 533عزیزیم هارام آغریرƏzizim, haram ağrırعزیزم، کجایم درد می‌کندMy dear, the place where I ache
  34. 534یاتیرام، یانیم آغریرYatıram, yanım ağrırمی‌خوابم، پهلویم درد می‌کندI lie down, and my side aches
  35. 535سویوق، ایستی چاغیریرSoyuq isti çağırırسرما گرما را صدا می‌زندThe cold calls for warmth
  36. 536یاغیش تؤکور، چای داشیرYağış tökür, çay daşırباران می‌ریزد، رود طغیان می‌کندThe rain pours, the river floods
  37. 537چای آشاغی بوز گلیرÇay aşağı buz gəlirاز رود یخ پایین می‌آیدIce comes floating down the river
  38. 538پنجره‌دن داش گلیرPəncərədən daş gəlirاز پنجره سنگ می‌آیدStones come through the window
  39. 539شیرواندان کاروان گلیرŞirvandan karvan gəlirاز شیروان کاروان می‌آیدA caravan is coming from Shirvan
  40. 540آوچی بره‌دن گلیرOvçu bərədən gəlirشکارچی از کمینگاه می‌آیدThe hunter comes from his lookout
  41. 541عاشق وفا نه بیلیرAşiq, vəfa nə bilirعاشق، او از وفا چه می‌داندLover, what does he know of faith
  42. 542عزیزیم نه‌دن گلمیرƏzizim, nədən gəlmirعزیزم، چرا نمی‌آیدMy dear, why doesn't he come
  43. 543های سالیرام اویانمیرHay salıram, oyanmırفریاد می‌زنم، بیدار نمی‌شودI cry out, but he does not wake
  44. 544آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
  45. 545آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
  46. 546بولبول گولونی آتمازBülbül gülünü atmazبلبل گلش را رها نمی‌کندThe nightingale won't leave its rose
  47. 547گون دولانار، آی باتمازGün dolanar, ay batmazخورشید می‌گردد، ماه غروب نمی‌کندThe sun goes round, the moon won't set
  48. 548گئجه اوزون، آی باتمازGecə uzun, ay batmazشب دراز است، ماه غروب نمی‌کندThe night is long, the moon won't set
  49. 549عزیزیه‌م، یار یاتمازƏziziyəm, yar yatmazعزیزم، یار نمی‌خوابدMy dear, my love does not sleep
  50. 550قاراباغدا قوش دورمازQarabağda quş durmazدر قره‌باغ پرنده نمی‌ماندNo bird stays in Karabakh
  51. 551داغ باشیندا قوش دورمازDağ başında quş durmazبر سر کوه پرنده نمی‌ماندNo bird stays on the mountain top
  52. 552داغلاردا یاغیش دورمازDağlarda yağış durmazدر کوه‌ها باران بند نمی‌آیدIn the mountains the rain won't stop
  53. 553درد الیندن جان دورمازDərd əlindən can durmazاز دست درد جان نمی‌ماندLife can't last at the hands of pain
  54. 554داغلاردا ناشی دورمازDağlarda naşı durmazدر کوه‌ها ناشی دوام نمی‌آوردThe novice can't hold out in the mountains
  55. 555صیاد داغدا تور قورمازSayad dağda tor qurmazصیاد در کوه تور پهن نمی‌کندThe hunter doesn't set his net on the mountain
  56. 556داغ باشین دومان آلمازDağ başın duman almazمه سر کوه را نمی‌گیردMist doesn't take the mountain top
  57. 557عزیزیم، اودا سالمازƏzizim, oda salmazعزیزم، به آتش نمی‌اندازدMy dear, none throws himself in the fire
  58. 558عزیزیم، گئدر قالمازƏzizim, gedər, qalmazعزیزم، می‌رود و نمی‌ماندMy dear, it goes and does not stay
  59. 559پنجره‌ده قوش قالمازPəncərədə quş qalmazپرنده پشت پنجره نمی‌ماندNo bird stays at the window
  60. 560عزیزیم، بئله قالمازƏzizim, belə qalmazعزیزم، این‌طور نمی‌ماندMy dear, it won't stay like this
  61. 561عاشیغام، باقی قالمازAşiqəm, baqi qalmazعاشقم، چیزی باقی نمی‌ماندI am a lover: nothing lasts
  62. 562داغ باشین دومان آلمازDağ başın duman almazمه سر کوه را نمی‌گیردMist doesn't take the mountain top
  63. 563من عاشق کساد اولمازMən aşiq, kəsad olmazمن عاشقم، کسادی نیستI, the lover, say: there's no lack
  64. 564هر آغاجدا بار اولمازHər ağacda bar olmazبر هر درختی میوه نیستNot every tree bears fruit
  65. 565یاز گونونده قار اولمازYaz günündə qar olmazدر روز بهار برف نیستThere's no snow on a spring day
  66. 566بیر گول ایلن، یاز اولمازBir gül ilən yaz olmazبا یک گل بهار نمی‌شودOne rose doesn't make a spring
  67. 567داغ باشیندا ایز اولمازDağ başında iz olmazبر سر کوه رد پایی نیستThere's no track on the mountain top
  68. 568داغ باشیندا ایز اولمازDağ başında iz olmazبر سر کوه رد پایی نیستThere's no track on the mountain top
  69. 569عزیزیم سوداسیز اولمازƏzizim, sevdasız olmazعزیزم، بی‌سودا نمی‌شودMy dear, it can't be without longing
  70. 570زحمتسیز بیر ایش اولمازZəhmətsiz bir iş olmazهیچ کاری بی‌زحمت نمی‌شودNo work is done without toil
  71. 571داغ اوسته بوزآغ اولمازDağ üstə buzaq olmazبر سر کوه گوساله نیستThere's no calf up on the mountain
  72. 572قاراباغدا باغ اولمازQarabağda bağ olmazدر قره‌باغ باغ نمی‌شودNo garden grows in Karabakh
  73. 573داغ باشیندا باغ اولمازDağ başında bağ olmazبر سر کوه باغ نمی‌شودNo garden grows on the mountain top
  74. 574بئله آغلاماق اولمازBelə ağlamaq olmazاین‌چنین نباید گریستOne mustn't weep like this
  75. 575بو داغی آشماق اولمازBu dağı aşmaq olmazاز این کوه نمی‌شود گذشتThis mountain can't be crossed
  76. 576شورازاردا گول اولمازŞorazarda gül olmazدر شوره‌زار گل نمی‌رویدNo rose grows in the salt flat
  77. 577باغا گیرمسه‌م اولمازBağa girməsəm olmazنمی‌شود به باغ نرومI can't help but enter the garden
  78. 578بو باغدا ایلان اولمازBu bağda ilan olmazدر این باغ مار نیستThere are no snakes in this garden
  79. 579داغ اوسته اکین اولمازDağ üstə əkin olmazبر کوه کشت نمی‌شودNo crop grows on the mountain
  80. 580اغلاردا اکین اولمازDağlarda əkin olmazدر کوه‌ها کشت نمی‌شودNo crop grows in the mountains
  81. 581عزیزیم گلشن اولمازƏzizim, gülşən olmazعزیزم، گلشن نمی‌شودMy dear, it's no rose garden
  82. 582ایله‌می هوره‌ن اولمازİləmi hörən olmazکسی نیست که ایله‌می را ببافدThere's no one to weave the iləmi
  83. 583اولدوز دونوب آی اولمازUlduz dönüb ay olmazستاره برنمی‌گردد که ماه شودA star can't turn into the moon
  84. 584باغچانین اوستی اولمازBağçanın üstü olmazباغچه سقف نداردA garden has no roof
  85. 585بو داغدا آری اولمازBu dağda arı olmazدر این کوه زنبور نیستThere are no bees on this mountain
  86. 586بوزلاخدان بوز قورتولمازBuzlaxdan buz qurtulmazاز یخچال یخ تمام نمی‌شودThe glacier never runs out of ice
  87. 587بو کتده توی قورولمازBu kətdə toy qurulmazدر این ده عروسی برپا نمی‌شودNo wedding is held in this village
  88. 588قیشدا گوللر آچیلمازQışda güllər açılmazدر زمستان گل‌ها باز نمی‌شوندRoses don't bloom in winter
  89. 589ال یایلیغی آچیلمازƏl yaylığı açılmazدستمال باز نمی‌شودThe handkerchief won't unfold
  90. 590اولدوز گؤیده سایلمازUlduz göydə sayılmazستاره در آسمان شمرده نمی‌شودStars in the sky can't be counted
  91. 591عزیزیم آی اوتانمازƏzizim, ay utanmazعزیزم، ماه شرم نمی‌کندMy dear, the moon feels no shame
  92. 592عزیزیم، داغ دا یانمازƏzizim, dağ da yanmazعزیزم، کوه هم نمی‌سوزدMy dear, even a mountain doesn't burn so
  93. 593عزیزیم، باخار دویمازƏzizim, baxar, doymazعزیزم، نگاه می‌کند و سیر نمی‌شودMy dear, he looks and is never sated
  94. 594ساوالان قاردان دویمازSavalan qardan doymazسبلان از برف سیر نمی‌شودSavalan never has its fill of snow
  95. 595عزیزیه‌م، سنده نازƏziziyəm, səndə nazعزیزم، در تو ناز استMy dear, yours is the coyness
  96. 596عزیزیه‌م، گوله نازƏziziyəm, gülə nazعزیزم، ناز به گلMy dear, coyness toward the rose —
  97. 597عزیزیم، گؤزل آیازƏzizim, gözəl ayazعزیزم، شب صاف و خنک زیباMy dear, the lovely clear cold night
  98. 598عزیزیم، سرین آیازƏzizim, sərin ayazعزیزم، شب صاف و خنکMy dear, the cool clear night
  99. 599من عاشیغام یوز ایل یازMən aşiqəm yüz il yazمن عاشقم، صد سال بهارI'm a lover: a hundred years of spring
  100. 600عزیزیه‌م، بئله یازƏziziyəm, belə yazعزیزم، این‌گونه بنویسMy dear, write it like this