Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

401–500

  1. 401عزیزیه‌م، گؤزوم یارƏziziyəm, gözüm yarعزیزم، یار چشممMy dear, love of my eyes
  2. 402یاناشی دوردوغوم یارYanaşı durduğum yarیاری که کنارش ایستادمLove I stood beside
  3. 403پنجره‌دن، باخان یارPəncərədən baxan yarیاری که از پنجره نگاه می‌کندLove looking out of the window
  4. 404خمار خمار باخان یارXumar-xumar baxan yarیاری که خمار خمار نگاه می‌کندLove with the languid gaze
  5. 405ائولری کؤندلن یارEvləri köndələn yarیاری که خانه‌شان روبه‌روی ماستLove whose house stands across the way
  6. 406یئری یئری نادان یارYeri-yeri, nadan yarبرو، برو، یار نادانGo on, go on, foolish love
  7. 407بو نه ایشدر نادان یارBu nə işdir, nadan yarاین چه کاری است، یار نادانWhat is this, foolish love
  8. 408من عاشیغام، او دیارMən aşiqəm o diyarمن عاشق آن دیارمI'm in love with that land
  9. 409عرقچنین یان قویارƏrəqçinin yan qoyarعرقچینش را کج می‌گذاردHe wears his skullcap tilted
  10. 410ایشیم دوشدی بنده یارİşim düşdü bəndə, yarکارم به بند افتاد، یارMy lot has fallen into bonds, love
  11. 411گول دوزوبدی، تئله یارGül düzübdü telə yarیار به گیسو گل چیدهMy love has set roses in her hair
  12. 412قوللاریم، باغلادی یارQollarım bağladı yarیار بازوانم را بستMy love bound my arms
  13. 413پنجره‌دن باخدی یارPəncərədən baxdı yarیار از پنجره نگاه کردMy love looked from the window
  14. 414قاپیمیزدان کئشدی یارQapımızdan keşdi yarیار از جلوی درِ ما گذشتMy love passed by our door
  15. 415بیر گول وئردیم، آلدی یارBir gül verdim, aldı yarگلی دادم، یار گرفتI gave a rose, my love took it
  16. 416آغ بوخاغین، خالدی یارAğ buxağın xaldı, yarغبغب سفیدت خال دارد، یارYour white chin bears a mole, love
  17. 417گئدیرسن هارا دلبرGedirsən hara, dilbərکجا می‌روی، دلبرWhere are you going, my beauty
  18. 418مسجدده محراب، منبرMəsciddə mehrab, minbərدر مسجد محراب و منبرIn the mosque, the mihrab and pulpit
  19. 419عزیزیه‌م، یاری ترƏziziyəm, yarı tərعزیزم، نیمی تازهMy dear, half fresh
  20. 420باغبان باغدان بار ایسترBağban bağdan bar istərباغبان از باغ بار می‌خواهدThe gardener wants fruit from the garden
  21. 421بوداغدا یووشان بیترBu dağda yovşan bitərدر این کوه افسنطین می‌رویدWormwood grows on this mountain
  22. 422بوداغدان گلر گئچرBu dağdan gələr keçərاز این کوه می‌آیند و می‌گذرندThey come by this mountain and pass
  23. 423درد آشار، باشدان گئچرDərd aşar, başdan keçərدرد لبریز می‌شود و از سر می‌گذردGrief overflows and rises over the head
  24. 424ناز بالش باش آلتندا درNaz balış baş altındadırبالش ناز زیر سر استThe soft pillow lies under the head
  25. 425چؤلده چیچک آلادرÇöldə çiçək aladırگل در صحرا رنگارنگ استThe flowers in the field are many-coloured
  26. 426آی گؤیده چیلچیرا قدرAy göydə çilçıraqdırماه در آسمان چلچراغ استThe moon is a chandelier in the sky
  27. 427دووران چوخ قاریشیقدرDövran çox qarışıqdırروزگار بسیار آشفته استThe times are very troubled
  28. 428داغلار باشی توتوندرDağlar başı tütündürسر کوه‌ها دود استSmoke hangs on the mountain tops
  29. 429داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوه‌ها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
  30. 430داغلار منه قار گؤندرDağlar, mənə qar göndərای کوه‌ها، برایم برف بفرستیدMountains, send me snow
  31. 431من عاشیغام یاز گؤندرMən aşiqəm, yaz göndərمن عاشقم، بهار بفرستI'm a lover: send me spring
  32. 432قاش نه در، کمان نه درQaş nədir, kaman nədirابرو چیست، کمان چیستWhat is a brow, what is a bow
  33. 433یارالی، یارام نه درYaralı, yaram nədirای زخمی، زخمم چیستWounded one, what is my wound
  34. 434باشیندا شالین نه درBaşında şalın nədirآن شال روی سرت چیستWhat is that shawl on your head
  35. 435قلبیم سنین ائویندرQəlbim sənin evindirدلم خانه‌ی توستMy heart is your home
  36. 436بو درد منی تنگ ائدرBu dərd məni təng edərاین درد مرا به تنگ می‌آوردThis grief wears me down
  37. 437جیرانلار قوشا گئدرCeyranlar qoşa gedərآهوها جفت جفت می‌روندThe gazelles go in pairs
  38. 438گون گلر باتار گئدرGün gələr, batar gedərخورشید می‌آید، غروب می‌کند و می‌رودThe sun comes, sets and goes
  39. 439سو گلر آخار گئدرSu gələr, axar gedərآب می‌آید، روان می‌شود و می‌رودWater comes, flows and goes
  40. 440سو گلر آخار گئدرSu gələr, axar gedərآب می‌آید، روان می‌شود و می‌رودWater comes, flows and goes
  41. 441گؤیدن بیر جوت قوش گئدرGöydən bir cüt quş gedərاز آسمان یک جفت پرنده می‌گذردA pair of birds crosses the sky
  42. 442آغ دوه آلچاق گئدرAğ dəvə alçaq gedərشتر سفید خمیده می‌رودThe white camel walks low
  43. 443آمان، آمانیم گئدرAman, amanım gedərامان، امانم می‌رودMercy, my strength is going
  44. 444چایدا بالیق یان گئدرÇayda balıq yan gedərدر رود ماهی کج می‌رودThe fish swims sideways in the river
  45. 445یاشیم اوزومدن گئدرYaşım üzümdən gedərاشکم از رویم روان استMy tears run down my face
  46. 446عزیزیم گئجه‌دن گئدرƏzizim, gecədən gedərعزیزم، شبانه می‌رودMy dear, it leaves by night
  47. 447قوش آچار، دسته گئدرQuş açar, dəstə gedərپرنده‌ها پر می‌گشایند و دسته‌دسته می‌روندThe birds take wing and leave in flocks
  48. 448گون دولانار، آی گئدرGün dolanar, ay gedərخورشید می‌گردد، ماه می‌رودThe sun turns, the moon moves on
  49. 449عزیزیم دوری گئدرƏzizim, duru gedərعزیزم، زلال می‌رودMy dear, it runs clear
  50. 450عزیزیم یول اوستودرƏzizim, yol üstüdürعزیزم، سر راه استMy dear, it's by the road
  51. 451من عاشق، نه شانه درMən aşiq, nə şanədirمن عاشق، این چه شانه‌ای استI, the lover: what a comb this is
  52. 452ایگیدین بیر آتی درİgidin bir atıdırدلاور یک اسب داردA brave man has his horse
  53. 453دوست دوستلا تن یاخشیدرDost dostla tən yaxşıdırدوست با دوست برابر باشد بهتر استFriends are best as equals
  54. 454اصلیم قارا باغلیدرƏslim Qarabağlıdırاصلم قره‌باغی استMy roots are in Karabakh
  55. 455کبابی گؤز ئولدوررKababı köz öldürərکباب را اخگر از بین می‌بردEmbers ruin the kebab
  56. 456توت آغاجی توت وئررTut ağacı tut verərدرخت توت، توت می‌دهدThe mulberry tree gives mulberries
  57. 457عزیزیه‌م، سان وئررƏziziyəm, san verərعزیزم، سان می‌دهدMy dear, it passes in review
  58. 458آراز آخار یان وئررAraz axar, yan verərارس روان است و کناره می‌گیردThe Araz flows and swerves aside
  59. 459بو گلن آه گتیررBu gələn ah gətirərاین که می‌آید آه می‌آوردThe one who comes brings sighs
  60. 460عاشق ئوزون بیلدیررAşiq özün bildirərعاشق خود را می‌شناساندThe minstrel makes himself known
  61. 461عزیزیم دالدا گزرƏzizim, dalda gəzərعزیزم، در پناه می‌گرددMy dear, they keep out of sight
  62. 462الینده فانار گزرƏlində fanar gəzərفانوس به دست می‌گرددHe walks with a lantern in his hand
  63. 463داغلاردا مارال گزرDağlarda maral gəzərدر کوه‌ها آهو می‌گرددThe deer roams the mountains
  64. 464بوداغدا مارال گزرBu dağda maral gəzərدر این کوه آهو می‌گرددA deer roams this mountain
  65. 465بوداغدا قوزغون گزرBu dağda quzğun gəzərدر این کوه کرکس می‌گرددA vulture roams this mountain
  66. 466کهلیک داشدا نه گزرKəhlik daşda nə gəzərکبک روی سنگ چه می‌کندWhat is the partridge doing on the rock
  67. 467بولبوللر باغی گزرBülbüllər bağı gəzərبلبل‌ها در باغ می‌گردندNightingales roam the garden
  68. 468یئریشین قازا بنزرYerişin qaza bənzərراه رفتنت به غاز می‌ماندYour gait is like a goose's
  69. 469یاناغین گوله بنزرYanağın gülə bənzərگونه‌ات به گل می‌ماندYour cheek is like a rose
  70. 470عزیزیم گوله بنزرƏzizim, gülə bənzərعزیزم، به گل می‌ماندMy dear, like a rose
  71. 471توفان گلر، داغ اسرTufan gələr, dağ əsərتوفان می‌آید، کوه می‌لرزدThe storm comes, the mountain shakes
  72. 472داغ باشیندا یئل اسرDağ başında yel əsərبر سر کوه باد می‌وزدThe wind blows on the mountain top
  73. 473عزیزیم، بیر بیر دوشرƏzizim, bir-bir düşərعزیزم، یکی یکی می‌افتدMy dear, one by one they fall
  74. 474عزیزیم بیر گون دوشرƏzizim, bir gün düşərعزیزم، روزی می‌افتدMy dear, one day it falls
  75. 475داغلارا دولی دوشرDağlara dolu düşərبر کوه‌ها تگرگ می‌باردHail falls on the mountains
  76. 476سو گلر داشا دگرSu gələr, daşa dəgərآب می‌آید و به سنگ می‌خوردWater comes and strikes the stone
  77. 477عزیزیم سازاق دگرƏzizim, sazaq dəgərعزیزم، باد سرد می‌وزدMy dear, the cold wind strikes
  78. 478سو گلر، بنده دگرSu gələr, bəndə dəgərآب می‌آید و به بند می‌خوردWater comes and strikes the dam
  79. 479سو گلر بنده دگرSu gələr, bəndə dəgərآب می‌آید و به بند می‌خوردWater comes and strikes the dam
  80. 480عاشق مینایه دگرAşiq, minayə dəgərعاشق، به مینا می‌ارزدLover, it is worth fine enamel
  81. 481عاشق مینایه دگرAşiq, minayə dəgərعاشق، به مینا می‌ارزدLover, it is worth fine enamel
  82. 482قیزیل گولی دررلرQızıl gülü dərərlərگل سرخ را می‌چینندThey pick the red rose
  83. 483غریبه آش وئررلرQəribə aş verərlərبه غریب آش می‌دهندThey give the stranger soup
  84. 484آغلایارلار، گولرلرAğlayarlar, gülərlərمی‌گریند، می‌خندندThey weep, they laugh
  85. 485ساچین اوجون هؤرمزلرSaçın ucun hörməzlərسر گیسویت را نمی‌بافندThey won't braid the ends of your hair
  86. 486من عاشق، قارا گؤزلرMən aşiq, qara gözlərمن عاشقم، ای چشمان سیاهI'm a lover, O black eyes
  87. 487عزیزیم آلا گؤزلرƏzizim, ala gözlərعزیزم، چشمان میشیMy dear, hazel eyes
  88. 488عزیزیم سولی گؤزلرƏzizim, sulu gözlərعزیزم، چشمان پرآبMy dear, tearful eyes
  89. 489عزیزیم کیمی گؤزلرƏzizim, kimi gözlərعزیزم، چه کسی را چشم به راه استMy dear, whom is she waiting for
  90. 490عزیزیم دولی گؤزلرƏzizim, dolu gözlərعزیزم، چشمان لبریزMy dear, brimming eyes
  91. 491عزیزیم قاناد ایشلرƏzizim, qanad işlərعزیزم، بال کار می‌کندMy dear, the wing beats
  92. 492دوزولوب سانا دیشلرDüzülüb sana dişlərدندان‌ها ردیف شده‌اندThe teeth are set in a row
  93. 493باغچادا وار زریشلرBağçada var zər işlərدر باغچه زرکاری هستThere is gold-work in the garden
  94. 494الکلر آی الکلرƏləklər, ay ələklərالک‌ها، ای الک‌هاSieves, O sieves
  95. 495داغلاردان صدا گلرDağlardan səda gələrاز کوه‌ها صدا می‌آیدA voice comes from the mountains
  96. 496سورولر مه‌لر گلرSürülər mələr gələrگله‌ها بع‌بع‌کنان می‌آیندThe flocks come bleating
  97. 497سو چیخار باشدان گلرSu çıxar, başdan gələrآب از سرچشمه برمی‌خیزد و می‌آیدWater rises and comes from the source
  98. 498عزیزیه‌م، گول اللرƏziziyəm, gül əllərعزیزم، دستان گل‌گونMy dear, hands like roses
  99. 499من عاشق قارا تئللرMən aşiq, qara tellərمن عاشقم، گیسوان سیاهI'm a lover: black locks
  100. 500کمندین آتان تئللرKəməndin atan tellərگیسوانی که کمند می‌اندازندLocks that cast their lasso