Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

1201–1300

  1. 1201عرقچینین تپندهƏrəqçinin təpəndəوقتی عرقچینت را بر سر می‌گذاریWhen you press your skullcap on
  2. 1202عرقچینین تپندهƏrəqçinin təpəndəوقتی عرقچینت را بر سر می‌گذاریWhen you press your skullcap on
  3. 1203قرنفلی درندهQərənfili dərəndəوقتی میخک را می‌چیندWhen she picks the carnations
  4. 1204بولبول گولدن کوسندهBülbül güldən küsəndəوقتی بلبل از گل قهر می‌کندWhen the nightingale sulks at the rose
  5. 1205داغلارا چن دوشندهDağlara çən düşəndəوقتی مه بر کوه‌ها می‌افتدWhen mist settles on the mountains
  6. 1206غریبم بو وطندهQəribəm bu vətəndəدر این وطن غریبمI am a stranger in this land
  7. 1207قیزیل گول اوزولندهQızıl gül üzüləndəوقتی گل سرخ چیده می‌شودWhen the red rose is plucked
  8. 1208دان یئری سؤکولندهDan yeri söküləndəوقتی سپیده می‌دمدWhen the dawn breaks open
  9. 1209عاشیغام، یارا مندهAşığam, yara məndəعاشقم، دل با یار دارمI am a lover, bound to my love
  10. 1210من عاشق، قالا مندهMən aşiq, qala məndəمن عاشق، بگذار پیش من بماندI, the lover — let it stay with me
  11. 1211باغچا منده، باغ مندهBağça məndə, bağ məndəباغچه پیش من، باغ پیش منThe flower bed is mine, the garden mine
  12. 1212من عاشق گئجه مندهMən aşiq, gecə məndəمن عاشق، شب بر منI, the lover — night is upon me
  13. 1213دستمالین آغدی مندهDəsmalın ağdı məndəدستمالت سفید است، پیش من استYour kerchief is white, and it is with me
  14. 1214عزیزیه‌م سینندهƏziziyəm, sinəndəعزیزم، در سینه‌اتMy dear, upon your breast —
  15. 1215داغلارین او اوزوندهDağların o üzündəآن روی کوه‌هاOn the far side of the mountains
  16. 1216ساوالانین دوزوندهSavalanın düzündəدر دشت سبلانOn the plain below Savalan
  17. 1217من عاشق، قارا گوندهMən aşiq, qara gündəمن عاشق، در روز سیاهI, the lover, in black days
  18. 1218من عاشق یامان گوندهMən aşiq yaman gündəمن عاشق در روز بدI, the lover, in evil days
  19. 1219چشمه وار چای ایچیندهÇeşmə var çay içindəچشمه‌ای در میان رود هستThere's a spring within the river
  20. 1220بیر اوغلان وار بیچیندهBir oğlan var biçindəپسری سر درو هستThere's a boy out at the harvest
  21. 1221بیر قیز گؤردوم بیچیندهBir qız gördüm biçindəدختری سر درو دیدمI saw a girl out at the harvest
  22. 1222حیتلری دریندهHiyətləri dərindəحیاط‌هایش در گودی استIts courtyards lie deep down
  23. 1223گولی در آت ایگیدهGülüdür at igidəاسب گل جوانمرد استThe horse is the brave man's rose
  24. 1224گز دولان، یمنی دهGəz, dolan Yəməni dəبگرد و یمن را هم بپیماWander and roam through Yemen too
  25. 1225بو دره اوزون درهBu dərə uzun dərəاین دره دره‌ای دراز استThis valley is a long valley
  26. 1226بو دره نارین درهBu dərə narın dərəاین دره دره‌ای ظریف استThis valley is a gentle valley
  27. 1227بو دره، درین درهBu dərə, dərin dərəاین دره، دره‌ی ژرفThis valley, a deep valley
  28. 1228آی دوغوبدی دوزلرهAy doğubdu düzlərəماه بر دشت‌ها طلوع کردهThe moon has risen over the plains
  29. 1229عاشیغام خان گؤزلرهAşığam xan gözlərəعاشق چشمان خان‌وارمI'm in love with lordly eyes
  30. 1230گون گئتدی باتان یئرهGün getdi batan yerəخورشید به جایی رفت که غروب می‌کندThe sun went down to where it sets
  31. 1231من عاشق چمن یئرهMən aşiq, çəmən yerəمن عاشق، به چمنزارI, the lover — to the meadow
  32. 1232یار زولفون تؤکوب اوزهYar zülfün töküb üzəیار زلفش را روی صورت ریختهMy love has let her locks fall on her face
  33. 1233آینانی قویدوم دوزهAynanı qoydum düzəآینه را در دشت گذاشتمI set the mirror out on the plain
  34. 1234من گئدیرم او یوزهMən gedirəm o yüzəمن به آن سو می‌رومI'm going to the other side
  35. 1235آلمانی آتدیم دوزهAlmanı atdım düzəسیب را به دشت انداختمI threw the apple onto the plain
  36. 1236ریحانی اکدیم دوزهReyhanı əkdim düzəریحان را در دشت کاشتمI sowed basil on the plain
  37. 1237گلیردیم سوزه، سوزهGəlirdim süzə-süzəخرامان می‌آمدمI was coming along, swaying
  38. 1238تاخچادا وار گؤی کوزهTaxçada var göy kuzəدر طاقچه کوزه‌ی آبی هستThere's a blue jug in the niche
  39. 1239کاروان گئدیر تبریزهKarvan gedir Təbrizəکاروان به تبریز می‌رودThe caravan is going to Tabriz
  40. 1240من عاشق، کیمسه سیزهMən aşiq, kimsəsizəمن عاشق، بی‌کسمI am a lover, friendless
  41. 1241آراز قیراغی مئشهAraz qırağı meşəکنار ارس جنگل استAlong the Araz there's forest
  42. 1242عزیزیم، تیکه تیکهƏzizim, tikə-tikəعزیزم، تکه تکهMy dear, piece by piece
  43. 1243عزیزیم دوشمز الهƏzizim, düşməz ələعزیزم، به دست نمی‌آیدMy dear, it can't be caught
  44. 1244داغلار باشیندا لالهDağlar başında laləبر سر کوه‌ها لاله استTulips on the mountain tops
  45. 1245داغدا بیتیبدی لالهDağda bitibdi laləدر کوه لاله روییدهA tulip has sprung up on the mountain
  46. 1246عاشق گله، ساز گلهAşiq gələ, saz gələعاشق بیاید، ساز بیایدLet the minstrel come, let the saz come
  47. 1247عزیزیم مین انگلهƏzizim, min əngələعزیزم، به هزار مانعMy dear, a thousand snares
  48. 1248عزیزیه‌م چن گلهƏziziyəm, çən gələعزیزم، مه بیایدMy dear, let the fog come
  49. 1249عزیزیه‌م، گون گلهƏziziyəm, gün gələعزیزم، خورشید بیایدMy dear, let the sun come
  50. 1250عاشق مینایه گلهAşiq minayə gələعاشق به مینا بیایدLet the lover come to Mina
  51. 1251مله جیرانیم، ملهMələ, ceyranım, mələبنال، آهوی من، بنالBleat, my gazelle, bleat
  52. 1252عزیزیه‌م، باغ گولهƏziziyəm, bağ güləعزیزم، باغ بخنددMy dear, let the garden laugh
  53. 1253من عاشق تیکان گولهMən aşiq tikan güləمن عاشق گل خاردارمI'm a lover of the thorny rose
  54. 1254من عاشق گوله، گولهMən aşiq gülə-güləمن عاشق، خندان خندانI, the lover, laughing all the way
  55. 1255سو گلیر لوله، لولهSu gəlir lülə-lüləآب لوله لوله می‌آیدThe water comes pouring in spouts
  56. 1256گون گئچه‌ر گئده‌ر بئلهGün keçər, gedər beləروز می‌گذرد و این‌گونه می‌رودThe day passes and goes like this
  57. 1257آللاه منی قوش ایلهAllah, məni quş eyləخدایا، مرا پرنده کنGod, make me a bird
  58. 1258دریا دولی لیل ایلهDərya dolu lil iləدریا پر از لای استThe sea is full of silt
  59. 1259یوللارین باشی ایلهYolların başı iləاز سر راه‌هاBy the heads of the roads
  60. 1260گئجه‌نی دان ایلمهGecəni dan eyləməشب را سحر نکنDon't turn the night into dawn
  61. 1261یاغیش یاغیر اوستومهYağış yağır üstüməباران بر سرم می‌باردThe rain is falling on me
  62. 1262گیردیم باغا اوزومهGirdim bağa üzüməبرای انگور به باغ رفتمI went into the garden for grapes
  63. 1263یاخشی دوست دوز گونومهYaxşı dost, döz günüməای دوست خوب، روزگارم را تاب بیاورGood friend, bear with my plight
  64. 1264من عاشق ئوز گونومهMən aşiq öz günüməمن عاشق روزگار خودمI am a lover of my own sad lot
  65. 1265یول اوسته، باغچا نانهYol üstə, bağça nanəکنار راه، نعناع باغچهBy the road, mint in the garden bed
  66. 1266واریمدی سؤزوم سنهVarımdı sözüm sənəحرفی با تو دارمI have something to say to you
  67. 1267عزیزیم، ئوزوم سنهƏzizim, özüm sənəعزیزم، خودم برای توMy dear, I give myself to you
  68. 1268من عاشق نیلیم سنهMən aşiq, neylim sənəمن عاشق، با تو چه کنمI, the lover — what can I do with you
  69. 1269من عاشیغام جان سنهMən aşiqəm, can sənəمن عاشقم، جانم برای توI am a lover, my life for you
  70. 1270گؤزلریم آخدی سنهGözlərim axdı sənəچشمانم به سوی تو جاری شدMy eyes streamed toward you
  71. 1271دردینی دی بیلنهDərdini de bilənəدردت را به کسی بگو که می‌فهمدTell your pain to one who understands
  72. 1272من عاشیقام، وای منهMən aşiqəm, vay mənəمن عاشقم، وای بر منI'm a lover, woe is me
  73. 1273یاریم یاد اولدی منهYarım yad oldu mənəیارم با من بیگانه شدMy love became a stranger to me
  74. 1274فلکین قهری منهFələkin qəhri mənəقهر فلک بر من استFate's wrath falls on me
  75. 1275قربانام خان گؤزونهQurbanam xan gözünəفدای چشم خانت شومI'd die for your lordly eyes
  76. 1276عزیزیم گول اوزونهƏzizim, gül üzünəعزیزم، بر روی گلگونتMy dear, on your rose-like face
  77. 1277من عاشیغام اوزونهMən aşiqəm üzünəمن عاشق روی توامI am in love with your face
  78. 1278من عاشق خان گؤزونهMən aşiq xan gözünəمن عاشق چشم خان توامI'm in love with your lordly eyes
  79. 1279عزیزیم گونی گونهƏzizim, günü günəعزیزم، روز را به روزMy dear, day for day
  80. 1280من عاشق گؤزلرینهMən aşiq gözlərinəمن عاشق چشمانت هستمI'm in love with your eyes
  81. 1281عزیزیم بئله سینهƏzizim, belə sinəعزیزم، چنین سینه‌ایMy dear, such a breast
  82. 1282عزیزیم سینه، سینهƏzizim, sinə-sinəعزیزم، سینه‌خیزMy dear, creeping on the chest
  83. 1283من عاشق یئریشینهMən aşiq yerişinəمن عاشق راه رفتنت هستمI'm in love with the way you walk
  84. 1284گلینه باخ، گلینهGəlinə bax, gəlinəبه عروس نگاه کن، به عروسLook at the bride, the bride
  85. 1285یار گلیب یار گؤرمه‌یهYar gəlib yar görməyəیار آمده تا یار را ببیندThe lover has come to see his love
  86. 1286عزیزیم آرخا هارایƏzizim, arxa, harayعزیزم، جوی، فریادMy dear, the ditch — help
  87. 1287آرازین باشی هارایArazın başı, harayسرچشمه‌ی ارس، فریادThe head of the Araz — oh
  88. 1288من عاشیغام، گولوم وایMən aşiqəm, gülüm, vayمن عاشقم، گلم، وایI am a lover — my rose, alas
  89. 1289قیزیل ایگنه‌نین ساپیQızıl iynənin sapıنخ سوزن طلاییThe thread of the golden needle
  90. 1290عزیزیم ئوزگه اتیƏzizim, özgə ətiعزیزم، گوشت دیگریMy dear, another's flesh
  91. 1291عزیزیم نار آغاجیƏzizim, nar ağacıعزیزم، درخت انارMy dear, the pomegranate tree
  92. 1292آراز آخار قیقاجیAraz axar qıyqacıارس کج و مورب جاری استThe Araz flows aslant
  93. 1293بو داغلارین یاماجیBu dağların yamacıدامنه‌ی این کوه‌هاThe slopes of these mountains
  94. 1294تورون داغدا قور اووچیTorun dağda qur, ovçuتورت را در کوه بگستر، ای شکارچیSet your net on the mountain, hunter
  95. 1295دوست الیندن، آل اوخیDost əlindən al oxuاز دست دوست تیر را بگیرTake the arrow from your friend's hand
  96. 1296من عاشیغام، آل اوخیMən aşiqəm, al oxuمن عاشقم، تیر سرخI am a lover — the red arrow
  97. 1297پرده‌یه ساچدیم میخیPərdəyə saçdım mıxıبر پرده میخ پاشیدمI studded the curtain with nails
  98. 1298اولکر آیدان اوجادیÜlkər aydan ucadıثریا از ماه بالاتر استThe Pleiades ride higher than the moon
  99. 1299«ارک»ین دامی اوجادیArkın damı ucadıبام ارگ بلند استThe roof of the Ark is high
  100. 1300گؤیرچین هاوادادیGöyərçin havadadıکبوتر در هواستThe dove is in the air —