Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 84 bayatı

1401–1500

  1. 1417قاپیدان بیری گلدیQapıdan biri gəldiکسی از در آمدSomeone came in at the door
  2. 1418قورو یئرلر کند اولدیQuru yerlər kənd olduزمین‌های خشک روستا شدThe dry lands became a village
  3. 1419بیر گول اکدیم خار اولدیBir gül əkdim, xar olduگلی کاشتم، خار شدI planted a rose; it turned to thorn
  4. 1420داغلار باشی قار اولدیDağlar başı qar olduسر کوه‌ها برف شدSnow covered the mountain tops
  5. 1421آراز باشدان آز اولدیAraz başdan az olduارس از سرچشمه کم‌آب شدThe Araz ran low at its source
  6. 1422عزیزیم گوموش اولدیƏzizim, gümüş olduعزیزم، نقره شدMy dear, it turned to silver
  7. 1423سؤز دییه‌ن عاشق اولدیSöz diyən aşiq olduسخن‌گو عاشق شدThe one who speaks became a lover
  8. 1424درد وئرن فلک اولدیDərd verən fələk olduدردم را فلک دادIt was fate that gave me pain
  9. 1425آیلار گچدی ایل اولدیAylar keçdi, il olduماه‌ها گذشت و سال شدMonths went by and made a year
  10. 1426سن گئده‌لی ایل اولدیSən gedəli il olduاز رفتنت یک سال گذشتIt's been a year since you left
  11. 1427قیزیل گول حشم اولدیQızıl gül həşəm olduگل سرخ «حشم» شدThe red rose became həşəm
  12. 1428یاسدیغیم داشیم اولدیYasdığım daşım olduبالشم سنگ شدMy pillow became a stone
  13. 1429قیزیل گول دندن اولدیQızıl gül dəndən olduگل سرخ از دانه روییدThe red rose grew from a seed
  14. 1430دوز قددیم کمان اولدیDüz qəddim kaman olduقامت راستم کمان شدMy straight frame bent like a bow
  15. 1431عزیزیم نه‌دن اولدیƏzizim, nədən olduعزیزم، از چه شدMy dear, how did it happen
  16. 1432یاغیش یاغدی، یای اولدیYağış yağdı, yay olduباران بارید و تابستان شدThe rain fell, summer came
  17. 1433یاخچالدان بوز قورتولدیYaxçaldan buz qurtulduیخچال یخش تمام شدThe icehouse has run out of ice
  18. 1434سماواریم قورولدیSamovarım qurulduسماورم را آماده کردندMy samovar was set up
  19. 1435توت آغاجی بورولدیTut ağacı burulduدرخت توت پیچ خوردThe mulberry tree grew twisted
  20. 1436استکانیم سؤکولدیİstəkanım söküldüاستکانم ترک برداشتMy tea glass cracked apart
  21. 1437عزیزیم قاندی، ئولدیƏzizim, qandı, öldüعزیزم، فهمید و مردMy dear, he understood, and died
  22. 1438یارالاریم ئویولدیYaralarım oyulduزخم‌هایم کنده شدMy wounds were gouged open
  23. 1439باغدا گوللر بیچیلدیBağda güllər biçildiدر باغ گل‌ها چیده شدThe roses in the garden were cut
  24. 1440او گورونن آغ دام‌دیO görünən Ağdamdıآنچه پیداست آغدام استWhat you see there is Aghdam
  25. 1441قارداش منیم گولوم‌دیQardaş mənim gülümdüبرادر گل من استMy brother is my rose
  26. 1442بو سس، منیم سسیمدیBu səs mənim səsimdiاین صدا، صدای من استThis voice is my own voice
  27. 1443بو قارلی داغ منیمدیBu qarlı dağ mənimdiاین کوه برفی مال من استThis snowy mountain is mine
  28. 1444ممه‌لرین منیمدیMəmələrin mənimdiسینه‌هایت مال من استYour breasts are mine
  29. 1445بو آی منیم آییم‌دیBu ay mənim ayımdıاین ماه، ماه من استThis moon is my moon
  30. 1446عزیزیم مهربان‌دیƏzizim, mehribandıعزیزم، مهربان استMy dear, it is so kind
  31. 1447عزیزیم گلستان‌دیƏzizim, Gülüstandıعزیزم، گلستان استMy dear, it is the Golestan
  32. 1448قلبیم قارا قازاندیQəlbim qara qazandıدلم دیگی سیاه استMy heart is a blackened cauldron
  33. 1449من عاشیغام اوز قاندیMən aşiqəm, üz qandıمن عاشقم، چهره خون استI'm a lover; the face is blood
  34. 1450عزیزیه‌م، اوز قاندیƏziziyəm, üz qandıعزیزم، چهره خون استMy dear, the face is blood
  35. 1451قیزیل گول آخچالاندیQızıl gül axçalandıگل سرخ رنگ‌پریده شدThe red rose turned pale
  36. 1452قیزیل گول آخچالاندیQızıl gül axçalandıگل سرخ رنگ‌پریده شدThe red rose turned pale
  37. 1453آدالار آدالاندیAdalar adalandıجزیره‌ها جزیره شدندThe islands rose as islands
  38. 1454دریالار آدالاندیDəryalar adalandıدریاها پر از جزیره شدThe seas were dotted with islands
  39. 1455عزیزیم تازالاندیƏzizim, tazalandıعزیزم، تازه شدMy dear, it was renewed
  40. 1456داغلاردا قار قالاندیDağlarda qar qalandıدر کوه‌ها برف انباشته شدSnow piled up on the mountains
  41. 1457بولود گلدی قالاندیBulud gəldi, qalandıابر آمد و انباشته شدThe clouds came and piled up
  42. 1458بایاتیمیز باشلاندیBayatımız başlandıبایاتی ما آغاز شدOur bayatı has begun
  43. 1459ائل کوچدی داغ دولاندیEl köçdü, dağ dolandıایل کوچید و کوه را دور زدThe tribe moved camp and circled the mountain
  44. 1460اوغلان گئتمه آمان‌دیOğlan, getmə, amandıپسر، نرو، امان استBoy, don't go, have mercy
  45. 1461عزیزیم نه دوماندیƏzizim, nə dumandıعزیزم، چه مه‌ای استMy dear, what a mist this is
  46. 1462داغلار باشی دومان‌دیDağlar başı dumandıسر کوه‌ها مه استThe mountain tops are in mist
  47. 1463من عاشق یاردایاندیMən aşiq, yar dayandıمن عاشقم، یار ایستادI'm the lover; my love stood still
  48. 1464عزیزیم باغدا یاندیƏzizim, bağda yandıعزیزم، در باغ سوختMy dear, it burned in the garden
  49. 1465عزیزیم اودا یاندیƏzizim, oda yandıعزیزم، در آتش سوختMy dear, it burned in the fire
  50. 1466عزیزیم، سو دایاندیƏzizim, su dayandıعزیزم، آب ایستادMy dear, the water stopped
  51. 1467دریادا سو دایاندیDəryada su dayandıدر دریا آب ایستادOn the sea the water stopped
  52. 1468باغچادا گولوم یاندیBağçada gülüm yandıدر باغچه گلم سوختMy rose in the garden burned
  53. 1469شالیم قارا بویاندیŞalım qara boyandıشالم سیاه رنگ شدMy shawl was dyed in black
  54. 1470داغلار آبی بویاندیDağlar abı boyandıکوه‌ها آبی رنگ شدندThe mountains were dyed blue
  55. 1471اوزویون داشی یاندیÜzüyün daşı yandıسنگ انگشتر سوختThe stone of the ring burned
  56. 1472عاشق دولاندی بندیAşiq dolandı bəndiعاشق گرد بند گشتThe lover went round the dam
  57. 1473بو داغلار کؤموردن‌دیBu dağlar kömürdəndiاین کوه‌ها از زغال استThese mountains are made of coal
  58. 1474پایام وار، دمیردندیPayam var, dəmirdəndiپایه‌ای دارم، از آهن استI have a pillar; it is of iron
  59. 1475منیم یاریم گئدندیMənim yarım gedəndiیار من رفتنی استMy love is one who goes away
  60. 1476دیشلرین اینجی دندیDişlərin inci dəndiدندان‌هایت دانه‌ی مروارید استYour teeth are pearly grains
  61. 1477منیم آدیم حسن‌دیMənim adım Həsəndiنام من حسن استMy name is Hasan
  62. 1478یاریم گلیر، نه شن‌دیYarım gəlir, nə şəndiیارم می‌آید، چه شاد استMy love is coming — how cheerful
  63. 1479بنفشه، چیچکلندیBənövşə çiçəkləndiبنفشه گل دادThe violet came into flower
  64. 1480دان اولدوزی دیکلندیDan ulduzu dikləndiستاره‌ی سحر بالا آمدThe morning star rose high
  65. 1481آی دوغدی قلبیلندیAy doğdu, qəlbiləndiماه برآمد و غربال‌گون شدThe moon rose and shone as through a sieve
  66. 1482من عاشق قمچیلندیMən aşiq, qəm çiləndiبر من عاشق غم پاشیده شدOn me, the lover, grief was sprinkled
  67. 1483داغلار باشی توتوندیDağlar başı tütündüسر کوه‌ها دود استThe mountain tops are smoke
  68. 1484داغلار باشی قویوندیDağlar başı qoyunduسر کوه‌ها گوسفند استThe mountain tops are full of sheep
  69. 1485آی گئده‌ر باتار ایندیAy gedər, batar indiماه می‌رود و اکنون غروب می‌کندThe moon moves on and now it sets
  70. 1486گؤزلرین خمار ایندیGözlərin xumar indiچشمانت اکنون خمار استYour eyes are languid now
  71. 1487الینده فانار ایندیƏlində fanar indiاکنون فانوسی در دست داردThere's a lantern in his hand now
  72. 1488چایی کئچمه درین‌دیÇayı keçmə, dərindiاز رود نگذر، عمیق استDon't cross the river, it is deep
  73. 1489بو باغدا بار شیرین‌دیBu bağda bar şirindiدر این باغ میوه شیرین استIn this garden the fruit is sweet
  74. 1490آوچی گندن یایندیOvçu gendən yayındıشکارچی از دور منحرف شدThe hunter veered off at a distance
  75. 1491عزیزیم یازی بودیƏzizim, yazı buduعزیزم، بهارش این استMy dear, this is its springtime
  76. 1492بو گون آیین اوچودیBu gün ayın üçüdüامروز سوم ماه استToday is the third of the month
  77. 1493داغدان یئنه‌ن سورودیDağdan yenən sürüdüآنچه از کوه پایین می‌آید گله استWhat's coming down the mountain is a flock
  78. 1494عزیزیم، گول اوشودیƏzizim, gül üşüdüعزیزم، گل سردش شدMy dear, the rose felt the cold
  79. 1495بو گله‌ن اوسکولودیBu gələn üskülüdüاین که می‌آید «اوسکولو» استThe one coming is üskülü
  80. 1496عزیزیم ائل یولودیƏzizim, el yoluduعزیزم، راه ایل استMy dear, it's the people's road
  81. 1497قاشلارین قبله‌گاهدیQaşların qibləgahdıابروهایت قبله‌گاه استYour brows are a place of prayer
  82. 1498دوداقلارین پسته‌دیDodaqların püstədiلب‌هایت پسته استYour lips are pistachios
  83. 1499بوردان اوزاق گنجه‌دیBurdan uzaq Gəncədiگنجه از اینجا دور استGanja is far from here
  84. 1500ائولری دربتده‌دیEvləri Dərbənddədiخانه‌شان در دربند استTheir house is in Derbent