Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Ana və ailəآنا و آیلهمادر و خانوادهMother & family

آنا و آیله · Ana və ailə · مادر و خانواده · Mother & family

116 bayatı əsasən bu barədədir · 155 bayatı

laybalaanaanamqardaşbacıoğulatam

Xəritə

  1. 11سو گلیر آرخا آرخاSu gəlir arxa-arxaآب جوی به جوی می‌آیدThe water flows from ditch to ditch
  2. 12سو گلیر قالخا قالخاSu gəlir qalxa-qalxaآب خروشان می‌آیدThe water comes surging high
  3. 41دورما قاپی دالینداDurma qapı dalındaپشت در نایستDon't stand behind the door
  4. 81سو گلیر داشا داشاSu gəlir daşa-daşaآب لبریز می‌آیدThe water comes overflowing
  5. 119آغ خوروزوم بانلاماAğ xoruzum, banlamaخروس سفیدم، بانگ نزنMy white rooster, don't crow
  6. 121الینده وار شاماماƏlində var şamamaدر دستت دستنبو هستYou hold a şamama in your hand
  7. 122آناما باخ آناماAnama bax, anamaبه مادرم نگاه کن، به مادرمLook at my mother, my mother
  8. 136عزیزیه‌م مرد آناƏziziyəm, mərd anaعزیزم، مادر دلیرMy dear, a brave mother —
  9. 138اوچ باجی ایدیک بیر آناÜç bacı idik bir anaسه خواهر از یک مادر بودیمWe were three sisters of one mother
  10. 143عارف اودی سؤز قاناArif odu, söz qanaعارف کسی است که سخن را بفهمدA wise man is one who grasps a word
  11. 152عاشق گئدر هر یاناAşiq gedər hər yanaعاشیق به هر سو می‌رودThe ashiq goes everywhere
  12. 160عزیزیم قارا سیناƏzizim, qarasınaعزیزم، به سیاهی‌اشMy dear, to its blackness
  13. 204بیر آت میندیم باشی یوخBir at mindim, başı yoxسوار اسبی شدم که سر نداشتI rode a horse that had no head
  14. 209الینده بایدا توتارƏlində bayda tutarدر دستش سطلی می‌گیردShe holds a pail in her hand
  15. 220الده قلم نه یازارƏldə qələm nə yazarقلم در دست چه می‌نویسدWhat does the pen in hand write
  16. 223آی اوردان تک تک دوغارAy ordan tək-tək doğarماه از آنجا تک و تنها برمی‌آیدThe moon rises alone over there
  17. 234قالالار، آی قالالارQalalar, ay qalalarقلعه‌ها، آی قلعه‌هاCastles, oh castles
  18. 242قارداشلار، آی قارداشلارQardaşlar, ay qardaşlarبرادران، آی برادرانBrothers, oh brothers
  19. 329خیابانی قازدیلارXiyabanı qazdılarخیابان را کندندThey dug up the avenue
  20. 350آغاج اوسته، اوزوم وارAğac üstə üzüm varبالای درخت انگور هستThere are grapes up on the tree
  21. 379عزیزیه‌م، دادی وارƏziziyəm, dadı varعزیزم، طعمی داردMy dear, it has a taste
  22. 422بوداغدان گلر گئچرBu dağdan gələr keçərاز این کوه می‌آیند و می‌گذرندThey come by this mountain and pass
  23. 516یتیمم آتام یوخدورYetiməm, atam yoxdurیتیمم، پدر ندارمI'm an orphan, I have no father
  24. 528دام اوسته بالا تندیرDam üstə bala təndirروی بام تنوری کوچک استOn the roof is a little oven
  25. 577باغا گیرمسه‌م اولمازBağa girməsəm olmazنمی‌شود به باغ نرومI can't help but enter the garden
  26. 586بوزلاخدان بوز قورتولمازBuzlaxdan buz qurtulmazاز یخچال یخ تمام نمی‌شودThe glacier never runs out of ice
  27. 633قارداش، قارداش، قوش قارداشQardaş, qardaş, quş qardaşبرادر، برادر، برادر چون پرندهBrother, brother, my bird of a brother
  28. 634قویما تک قالام، قارداشQoyma tək qalam, qardaşنگذار تنها بمانم، برادرDon't let me be left alone, brother
  29. 635قارداش، قارداش، خان قارداشQardaş, qardaş, xan qardaşبرادر، برادر، برادر سرورBrother, brother, lordly brother
  30. 636عزیزیه‌م، آی قارداشƏziziyəm, ay qardaşعزیزم، ای برادرMy dear, oh brother
  31. 637گتیر سازینی قارداشGətir sazını, qardaşسازت را بیاور، برادرBring your saz, brother
  32. 684قارداش گل، آی قارداش گلQardaş, gəl, ay qardaş, gəlبرادر بیا، ای برادر بیاBrother, come, oh brother, come
  33. 721بیر کسیم یوخ، ناچارامBir kəsim yox, naçaramکسی را ندارم، ناچارمI have no one, I'm helpless
  34. 735پنجردن هایلارامPəncərdən haylaramاز پنجره صدا می‌زنمI call out from the window
  35. 770منیم آنام، ئوز آنامMənim anam, öz anamمادرم، مادر خودمMy mother, my own mother
  36. 777قیزیل اوزوک قاشییامQızıl üzük qaşıyamنگین انگشتر طلایمI'm the stone of a gold ring
  37. 778من بیر عرب قیزییامMən bir ərəb qızıyamمن دختری عربمI am an Arab girl
  38. 963بیر قوش گلیر آغ داشدانBir quş gəlir ağ daşdanپرنده‌ای از سنگ سفید می‌آیدA bird comes from the white rock
  39. 978گؤزلرین قاراسیندانGözlərin qarasındanاز سیاهی چشمانتFrom the black of your eyes
  40. 997یئری یئری تات اوغلانYeri-yeri, Tat oğlanراه برو، راه برو، ای پسر تاتWalk on, walk on, Tat boy
  41. 1003قارا قاراشین اوغلانQara-qaraşın oğlanای پسر سبزه‌روی سیه‌چردهDark, dark-skinned boy
  42. 1089عزیزیه‌م، داشدان منƏziziyəm, daşdan mənعزیزم، من از سنگمMy dear, I am made of stone
  43. 1094قالمیشام ائشیکده منQalmışam eşikdə mənبیرون مانده‌امI have been left outside
  44. 1104سن منی آغلار قویدونSən məni ağlar qoydunتو مرا گریان گذاشتیYou left me weeping
  45. 1162گلین، گلین قیز گلینGəlin, gəlin, qız gəlinعروس، عروس، عروس دخترBride, bride, maiden bride
  46. 1191خوروز بان وئره‌ن یئردهXoruz ban verən yerdəجایی که خروس بانگ می‌زندWhere the rooster crows
  47. 1242عزیزیم، تیکه تیکهƏzizim, tikə-tikəعزیزم، تکه تکهMy dear, piece by piece
  48. 1287آرازین باشی هارایArazın başı, harayسرچشمه‌ی ارس، فریادThe head of the Araz — oh
  49. 1292آراز آخار قیقاجیAraz axar qıyqacıارس کج و مورب جاری استThe Araz flows aslant
  50. 1306قیزیل اوزوک لاخلادیQızıl üzük laxladıانگشتر طلا لق شدThe gold ring came loose
  51. 1316کهلیک داشا دوشوبدیKəhlik daşa düşübdüکبک روی سنگ افتادهThe partridge has landed on a rock
  52. 1319آنام اوزان اولوبدیAnam ozan olubduمادرم عاشیق شده استMy mother has become a bard
  53. 1349باشماغیم آلتی میخدیBaşmağım altı mıxdıزیر کفشم میخ استMy shoe has nails underneath
  54. 1372آت منی گؤتدی قاشدیAt məni götdü qaşdıاسب مرا برداشت و گریختThe horse took me and bolted
  55. 1375عزیزیم قاشا دوشدیƏzizim, qaşa düşdüعزیزم، به ابرو افتادMy dear, it fell to the brow
  56. 1382دوچرخه‌سی گوموشدیDoçərxəsi gümüşdüدوچرخه‌اش نقره‌ای استHis bicycle is silver
  57. 1396من ئولدوم، آنام قالدیMən öldüm, anam qaldıمن مردم، مادرم ماندI died, and my mother remained
  58. 1433یاخچالدان بوز قورتولدیYaxçaldan buz qurtulduیخچال یخش تمام شدThe icehouse has run out of ice
  59. 1441قارداش منیم گولوم‌دیQardaş mənim gülümdüبرادر گل من استMy brother is my rose
  60. 1528گؤزمون قاراسیدیGözmün qarasıdıسیاهی چشم من استThe black of my eye
  61. 1537بو دره بالیقلی‌دیBu dərə balıqlıdıاین دره پر از ماهی استThis valley is full of fish
  62. 1541استکانین قانلیدیİstəkanın qanlıdıاستکانت خونی استYour glass is full of blood
  63. 1562سلیانین آغاشلاریSalyanın ağaşlarıدرختان سالیانThe trees of Salyan
  64. 1597خیاوانین آراسیXiyavanın arasıمیان خیابانBetween the avenues
  65. 1598ایکی قاشین آراسیİki qaşın arasıمیان دو ابروThe space between two brows —
  66. 1599ایکی باغین آراسیİki bağın arasıمیان دو باغBetween two gardens
  67. 1608آغ آلمانین آجیسیAğ almanın acısıتلخیِ سیب سفیدThe sour taste of the white apple
  68. 1648مارالین گؤزی قانلیMaralın gözü qanlıچشم آهو خونین استThe deer's eye is bloody
  69. 1669عرب قاپدی فسیمیƏrəb qapdı fəsimiعرب فینه‌ام را ربودAn Arab snatched my fez
  70. 1729گؤیول آلداتدی منیGöyül aldatdı məniدل فریبم دادMy heart deceived me
  71. 1746دابی، دایی، جان داییDayı, dayı, can dayıدایی، دایی، دایی جانUncle, uncle, dear uncle
  72. 1747لای لای دئدیم بویونجاLay-lay dedim boyuncaلالایی خواندم سراسرI sang lullabies all the while
  73. 1748بیر گول اکدیم بویونجاBir gül əkdim boyuncaگلی به قد و بالای خودم کاشتمI planted a rose as tall as myself
  74. 1749لای لای دئدیم یاتینجاLay-lay dedim yatıncaلالایی خواندم تا بخوابیI sang lullabies until you slept
  75. 1750بالام گئدیر یاتماغاBalam gedir yatmağaبچه‌ام می‌رود که بخوابدMy little one goes off to sleep
  76. 1751لای لای امگیم بالاLay-lay, əmgim, balaلالایی، ای حاصل رنجم، بچهLullaby, my labour's fruit, my child
  77. 1752سنه نولوبدی بالاSənə nolubdu, balaچه‌ات شده، بچهWhat has happened to you, child
  78. 1753لای لای دئدیم آغلاماLay-lay dedim, ağlamaلالایی خواندم، گریه نکنI sang a lullaby: don't cry
  79. 1754لای لای دئدیم آدیناLay-lay dedim adınaبه نام تو لالایی خواندمI sang lullabies in your name
  80. 1756قالالار، آی قالالارQalalar, ay qalalarقلعه‌ها، آی قلعه‌هاFortresses, oh, fortresses
  81. 1757شان باغلایان آریلارŞan bağlayan arılarزنبورهایی که شان می‌سازندThe bees that build the comb
  82. 1758قاپیمیزدا وار چنارQapımızda var çinarبر در خانه‌ی ما چناری هستThere's a plane tree at our door
  83. 1759داغ باشیندا قالام وارDağ başında qalam varبر سر کوه قلعه‌ای دارمI have a fortress on the mountaintop
  84. 1760ایگید قالاسین ایسته‌رİgid qalasın istərجوانمرد قلعه‌اش را می‌خواهدThe brave man wants his fortress
  85. 1761بویا، بوخونا دول گزBoya-buxuna dol, gəzقد و بالا بکش و بگردGrow into your full stature and go about
  86. 1762منیم گول بوتام اوغولMənim gül butam, oğulای بوته‌ی گلم، پسرمMy rosebush, my son
  87. 1763لای لای بالام، جان بالامLay-lay, balam, can balamلالایی بچه‌ام، بچه‌ی جانمLullaby, my child, my dear child
  88. 1764یایلیغی کیرلی بالامYaylığı kirli balamبچه‌ام که دستمالش چرک استMy child with the grubby kerchief
  89. 1766بالام بیر سویون گؤرومBalam, bir soyun görümبچه‌ام، کاش نسل تو را ببینمMy child, may I see your line go on
  90. 1768من عاشق، قوزو قربانMən aşiq, quzu qurbanمن عاشقم، بره قربانیI, the lover, a lamb as offering
  91. 1771لای لای دئدیم یاتاسانLay-lay dedim yatasanلالایی خواندم تا بخوابیI sang a lullaby so you would sleep
  92. 1772اوغول سن یاراغیمسانOğul, sən yarağımsanپسرم، تو سلاح منیMy son, you are my weapon
  93. 1774خیرداجا سان مزه‌سنXırdacasan, məzəsənکوچولویی، بانمکیYou're tiny, you're sweet
  94. 1775لای لای دئدیم بیله‌سنLay-lay dedim, biləsənلالایی خواندم تا بدانیI sang a lullaby so you would know
  95. 1776بالامی تانیرام منBalamı tanıram mənبچه‌ام را می‌شناسمI know my child
  96. 1777لای لای دئدیم گونده منLay-lay dedim gündə mənهر روز لالایی خواندمI sang lullabies every day
  97. 1778بالا عمرون چوخ اولسونBala, ömrün çox olsunبچه‌ام، عمرت دراز بادChild, may your life be long
  98. 1779داغلار گول چیچک اولسونDağlar gül-çiçək olsunکوه‌ها پر از گل و شکوفه شوندLet the mountains be all flowers
  99. 1780قیزیل گول باغین اولسونQızıl gül bağın olsunباغت باغ گل سرخ باشدMay your garden be of red roses
  100. 1782باغچالار باغا دؤنسونBağçalar bağa dönsünباغچه‌ها باغ شوندLet the flowerbeds turn to gardens
  101. 1783بالام اوینور یاتمایینBalam oynur, yatmayınبچه‌ام بازی می‌کند، نخوابیدMy child is playing, don't you sleep
  102. 1784بالام یاتیر بئشیکدهBalam yatır beşikdəبچه‌ام در گهواره خوابیدهMy child sleeps in the cradle
  103. 1786آنان تئل دوزه‌ر سنهAnan tel düzər sənəمادرت برایت رشته‌های زینتی می‌آرایدYour mother strings tinsel for you
  104. 1787لای لای آ بالام لای لایLay-lay, a balam, lay-layلالایی، ای بچه‌ام، لالاییLullaby, oh my child, lullaby
  105. 1788لای لای بولبولوم لای لایLay-lay, bülbülüm, lay-layلالایی، بلبلم، لالاییLullaby, my nightingale, lullaby
  106. 1789آلای لای قوزوم لای لایA lay-lay, quzum, lay-layلالایی، برّه‌ام، لالاییLullaby, my lamb, lullaby
  107. 1790آلای لای گولوم لای لایA lay-lay, gülüm, lay-layلالایی، گلم، لالاییLullaby, my rose, lullaby
  108. 1791آلای لای بگیم لای لایA lay-lay, bəyim, lay-layلالایی، بیگ من، لالاییLullaby, my little lord, lullaby
  109. 1792لای لای مارالیم لای لایLay-lay, maralım, lay-layلالایی، آهوی من، لالاییLullaby, my fawn, lullaby
  110. 1793لای لای بئشیگیم لای لایLay-lay, beşigim, lay-layلالایی، گهواره‌ام، لالاییLullaby, my cradle, lullaby
  111. 1794آلایلای، ینه لایلایA laylay, yenə laylayلالایی، باز هم لالاییLullaby, and lullaby again
  112. 1795بالا دادی، بال دادیBala dadı, bal dadıمزه‌ی بچه مزه‌ی عسل استA child's taste is the taste of honey
  113. 1796آی دوغدی یانا دوندیAy doğdu, yana döndüماه برآمد و به کنار چرخیدThe moon rose and turned aside
  114. 1798آتینان دوتدوم سنیAtınan dutdum səniتو را بالا انداختم و گرفتمI tossed you up and caught you
  115. 1799اوخشاسین دیلیم سنیOxşasın dilim səniزبانم تو را نوازش کندLet my tongue caress you
  116. 1800آتیم توتوم بالامیAtım-tutum balamıبچه‌ام را بالا بیندازم و بگیرمLet me toss my child and catch him

+ Mövzular

39 bayatı
  1. 245آراز آشاندا آغلارAraz aşanda ağlarارس وقتی طغیان می‌کند می‌گریدThe Araz weeps when it floods
  2. 246آنالار یانار آغلارAnalar yanar, ağlarمادران می‌سوزند و می‌گریندMothers burn and weep
  3. 257آغلایان باشدان آغلارAğlayan başdan ağlarکسی که گریه می‌کند از ته دل می‌گریدOne who weeps weeps from the head
  4. 326سولار گلر گؤل دولارSular gələr, göl dolarآب‌ها می‌آیند و برکه پر می‌شودThe waters come, the lake fills
  5. 475داغلارا دولی دوشرDağlara dolu düşərبر کوه‌ها تگرگ می‌باردHail falls on the mountains
  6. 476سو گلر داشا دگرSu gələr, daşa dəgərآب می‌آید و به سنگ می‌خوردWater comes and strikes the stone
  7. 521الده عصا، یاخشی دورƏldə əsa, yaxşı durعصا در دست، درست بایستStaff in hand, stand upright
  8. 661آلمانی آتام گرکAlmanı atam gərəkباید سیب را بیندازمI must throw the apple
  9. 708مرد آنادان، مرد اوغولMərd anadan mərd oğulاز مادر جوانمرد، پسر جوانمردFrom a brave mother, a brave son —
  10. 709عزیزیه‌م، مرده قولƏziziyəm, mərdə qulعزیزم، بندهٔ جوانمردMy dear, a servant to the noble —
  11. 919عزیزیم یادا نیلیمƏzizim, yada neylimعزیزم، با بیگانه چه کنمMy dear, what can I do with a stranger
  12. 927من عاشق بالا جانیمMən aşiq, bala canımمن عاشق، ای جان کوچکمI, the lover, my dear little soul
  13. 1158خیاواندا جوت ماشینXiyavanda cüt maşınدر خیابان دو ماشینTwo cars in the avenue —
  14. 1489بو باغدا بار شیرین‌دیBu bağda bar şirindiدر این باغ میوه شیرین استIn this garden the fruit is sweet
  15. 1629من عاشق لالا داغیMən aşiq, lala dağıمن عاشقم، داغِ لالهI, the lover: the tulip's brand
  16. 1632عزیزیه‌م آت آلیƏziziyəm, at alıعزیزم، اسبِ کَهَرMy dear, the bay horse
  17. 1668عزیزیم هی دردیمیƏzizim, hey dərdimiعزیزم، ای درد منMy dear, oh my grief
  18. 1681نامردی، مردی تانیNamərdi, mərdi tanıنامرد و مرد را بشناسKnow the coward from the brave
  19. 1736بو دره‌نین اوزونیBu dərənin uzunuدر درازای این درهAll down the length of this valley
  20. 1741بو دره‌نین اویونیBu dərənin oyunuگودی این درهThe hollow of this valley —
  21. 1755داغلارین لالاسیناDağların lalasınaبه لاله‌ی کوه‌هاFor the tulip of the mountains
  22. 1765یول اوسته بولاق اوللامYol üstə bulaq ollamکنار راه چشمه می‌شومI'll be a spring beside the road
  23. 1767لای لای منیم ببگیمLay-lay, mənim bəyimلالایی، ای بیگ منLullaby, my little lord
  24. 1769بالاما قؤزی قربانBalama quzu qurbanبره فدای بچه‌امA lamb as offering for my child
  25. 1770لای لای دئدیم اوجادانLay-lay dedim ucadanبلند لالایی خواندمI sang the lullaby aloud
  26. 1773بیر سس گلیر ائللردنBir səs gəlir ellərdənصدایی از ایل‌ها می‌آیدA voice comes from the people
  27. 1781قربانین قوزو اولسونQurbanın quzu olsunقربانی‌ات بره باشدLet your offering be a lamb
  28. 1785ائوینده ائشیگیندهEvində, eşigindəدر خانه‌ات، بیرون خانه‌اتInside your house and outside
  29. 1797لایلایین بیر قوش ایدیLaylayın bir quş idiلالایی تو پرنده‌ای بودYour lullaby was a bird
  30. 1811ننه‌م، بوز آلا قویونNənəm, boz-ala qoyunعزیزم، گوسفند خاکستری ابلقMy dear, the grey-dappled sheep
  31. 1813ننه‌م او آغ باش قویونNənəm, o ağ baş qoyunعزیزم، آن گوسفند سرسفیدMy dear, that white-headed sheep
  32. 1814ننه‌م، او شیشه‌ک قویونNənəm, o şişək qoyunعزیزم، آن گوسفند دوسالهMy dear, that two-year-old sheep
  33. 1815ننه‌م، او قیزیل قویونNənəm, o qızıl qoyunعزیزم، آن گوسفند طلاییMy dear, that golden sheep
  34. 1819ننه‌م، اودلی قویونNənəm, odlu qoyunعزیزم، گوسفند پرشورMy dear, the spirited sheep
  35. 1820ننه‌م، او نازلی قویونNənəm, o nazlı qoyunعزیزم، آن گوسفند نازدارMy dear, that dainty sheep
  36. 1821ننه‌م، او خاللی قویونNənəm, o xallı qoyunعزیزم، آن گوسفند خال‌دارMy dear, that spotted sheep
  37. 1822ننه‌م، او قاتار گئچیNənəm, o qatar keçiعزیزم، آن بز قاتارMy dear, that qatar goat
  38. 1823ننه‌م، او خاللی گئچیNənəm, o xallı keçiعزیزم، آن بز خال‌دارMy dear, that spotted goat
  39. 1829ننه‌م، قویونون آغیNənəm, qoyunun ağıعزیزم، گوسفند سفیدMy dear, the white sheep