Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

101–200

  1. 101اوجاغی یاخشی قالاOcağı yaxşı qalaآتش اجاق را خوب بچینBuild up the hearth fire well
  2. 102عزیزیم داشلی قالاƏzizim, daşlı qalaعزیزم، قلعه‌ی سنگیMy dear, the stone castle
  3. 103بو قالا داشلی قالاBu qala daşlı qalaاین قلعه قلعه‌ای سنگی استThis castle is a castle of stone
  4. 104اودون گتیر قوی قالاOdun gətir, qoy qalaهیزم بیاور، بگذار انباشته شودBring firewood, let it be stacked
  5. 105عزیزیم داغدا لالاƏzizim, dağda lalaعزیزم، لاله در کوهMy dear, the tulip on the mountain
  6. 106داغلارا اکدیم لالاDağlara əkdim lalaدر کوه‌ها لاله کاشتمI planted tulips on the mountains
  7. 107آی دؤنوبدی هلالاAy dönübdü hilalaماه به هلال بدل شدهThe moon has waned to a crescent
  8. 108من عاشق آی جمالاMən aşiq ay camalaمن عاشق ماه‌رویی هستمI'm in love with a moon-like face
  9. 109کمان بلا، اوخ بلاKaman bəla, ox bəlaکمان بلاست، تیر بلاستThe bow is a curse, the arrow a curse
  10. 110آل کمری بئل باغلاAl kəməri, bel bağlaکمربند را بگیر و به کمر ببندTake the belt and gird your waist
  11. 111خنجری ایشله یوللاXəncəri işlə, yollaخنجر را بساز و بفرستWork the dagger and send it
  12. 112عزیزیم، باهار اولاƏzizim, bahar olaعزیزم، کاش بهار باشدMy dear, let it be spring
  13. 113قاپی دؤگن کیم اولاQapı döyən kim olaکسی که در می‌زند که باشدWho could be knocking at the door
  14. 114من عاشق گول انداماMən aşiq gül əndamaمن عاشق آن گل‌انداممI'm in love with a rose-like form
  15. 115عاشق ناچار آغلاماAşiq, naçar ağlamaعاشق، درمانده گریه نکنLover, don't weep in despair
  16. 116الیمده وار باغلاماƏlimdə var bağlamaدر دستم بقچه‌ای استI have a bundle in my hand
  17. 117داغلار باشی دولاماDağlar başı dolamaبر سر کوه‌ها راه پیچ‌درپیچ استA winding path along the mountain tops
  18. 118دئدیم سونام آغلاماDedim: sonam, ağlamaگفتم: عزیزم، گریه نکنI said: my darling, don't cry
  19. 119آغ خوروزوم بانلاماAğ xoruzum, banlamaخروس سفیدم، بانگ نزنMy white rooster, don't crow
  20. 120گل منی بنده آتماGəl, məni bəndə atmaبیا مرا به بند نیندازCome, don't cast me into chains
  21. 121الینده وار شاماماƏlində var şamamaدر دستت دستنبو هستYou hold a şamama in your hand
  22. 122آناما باخ آناماAnama bax, anamaبه مادرم نگاه کن، به مادرمLook at my mother, my mother
  23. 123چشمه باشیندا دورماÇeşmə başında durmaکنار چشمه نایستDon't stand at the head of the spring
  24. 124من عاشق یالقیز آلماMən aşiq yalqız almaمن عاشق سیب تنهاI'm in love with a lone apple
  25. 125عزیزیه‌م، آغ آلماƏziziyəm, ağ almaعزیزم، سیب سفیدMy dear, the white apple
  26. 126آغ آلما، قیزیل آلماAğ alma, qızıl almaسیب سفید، سیب سرخWhite apple, red apple
  27. 127آغ آلما قیزیل آلماAğ alma, qızıl almaسیب سفید، سیب سرخWhite apple, red apple
  28. 128گئدررم ارضروماGedərəm Ərzurumaبه ارزروم می‌رومI'll go to Erzurum
  29. 129عزیزیم ئوز یاریماƏzizim, öz yarımaعزیزم، به یار خودمMy dear, to my own love
  30. 130گؤر نه گلدی باشیماGör nə gəldi başımaببین چه بر سرم آمدSee what has come upon me
  31. 131فلک ووردی باشیماFələk vurdu başımaفلک بر سرم کوبیدFate struck me on the head
  32. 132من عاشق گون باتاناMən aşiq, gün batanaمن عاشق، تا غروب آفتابI, the lover, till sundown —
  33. 133عاشق قارالی قویماAşiq, qaralı qoymaعاشق، سیاه‌پوش رهایم نکنLover, don't leave me in mourning
  34. 134عزیزیم گلستاناƏzizim, gülüstanaعزیزم، به گلستانMy dear, to the rose garden —
  35. 135آی قیز آدین مستاناAy qız, adın Məstanaای دختر، نامت مستانه استOh girl, your name is Mastana
  36. 136عزیزیه‌م مرد آناƏziziyəm, mərd anaعزیزم، مادر دلیرMy dear, a brave mother —
  37. 137عزیزیه‌م، دور داناƏziziyəm, dürdanaعزیزم، دُردانهMy dear, a single pearl
  38. 138اوچ باجی ایدیک بیر آناÜç bacı idik bir anaسه خواهر از یک مادر بودیمWe were three sisters of one mother
  39. 139گونلری بیر بیر ساناGünləri bir-bir sanaروزها را یکی یکی بشمارCount the days one by one
  40. 140گونلری بیر بیر ساناGünləri bir-bir sanaروزها را یکی یکی بشمارCount the days one by one
  41. 141من عاشق اوخوساناMən aşiq, oxusanaمن عاشق، بخوان دیگرI, the lover: go on, read
  42. 142عارف اودی سؤز قاناArif odu, söz qanaعارف کسی است که سخن را بفهمدA wise man is one who grasps a word
  43. 143عارف اودی سؤز قاناArif odu, söz qanaعارف کسی است که سخن را بفهمدA wise man is one who grasps a word
  44. 144عزیزیم ممقاناƏzizim, Məmqanaعزیزم، به ممقانMy dear, to Mamaqan
  45. 145عزیزیم درد آلاناƏzizim, dərd alanaعزیزم، پیش کسی که درد را می‌گیردMy dear, to the one who takes pain away —
  46. 146آی زمانا زماناAy zamana, zamanaای زمانه، زمانهOh times, oh times
  47. 147پیس کئچنده زماناPis keçəndə zamanaوقتی زمانه بد بگذردWhen the times turn bad
  48. 148من عاشق بیر جاناناMən aşiq bir cananaمن عاشق یک جانانمI'm in love with one beloved
  49. 149عزیزیم نردواناƏzizim, nərdivanaعزیزم، به نردبانMy dear, up the ladder —
  50. 150ایشیم دوشدی دیواناİşim düşdü divanaکارم به دیوان افتادMy case went before the court
  51. 151عزیزیم یانا یاناƏzizim, yana-yanaعزیزم، سوزان سوزانMy dear, burning, burning
  52. 152عاشق گئدر هر یاناAşiq gedər hər yanaعاشیق به هر سو می‌رودThe ashiq goes everywhere
  53. 153عزیزیه‌م، بیر یاناƏziziyəm, bir yanaعزیزم، به سوییMy dear, off to one side —
  54. 154تبریز اوستی میاناTəbriz üstü Miyanaآن سوی تبریز میانه استBeyond Tabriz lies Mianeh
  55. 155عزیزیه‌م، سال یاناƏziziyəm, sal yanaعزیزم، به کنار بیندازMy dear, toss it aside
  56. 156عزیزیم نه‌دن یاناƏzizim, nədən yanaعزیزم، برای چهMy dear, for what reason —
  57. 157یار دئمز سؤز یاریناYar deməz söz yarınaیار به یارش سخنی نمی‌گویدA lover says no word against his love
  58. 158عزیزیم دالداسیناƏzizim, daldasınaعزیزم، به پناهشMy dear, to his shelter
  59. 159داغلارین دالداسیناDağların daldasınaبه پشت کوه‌هاBehind the mountains' shelter
  60. 160عزیزیم قارا سیناƏzizim, qarasınaعزیزم، به سیاهی‌اشMy dear, to its blackness
  61. 161گؤزلرین قاراسیناGözlərin qarasınaبه سیاهی چشمانتTo the black of your eyes
  62. 162دستمالین قاراسیناDəsmalın qarasınaبر سیاهی دستمالتOn the black of your kerchief
  63. 163چیخدیم داغلار باشیناÇıxdım dağlar başınaبه سر کوه‌ها رفتمI climbed to the mountain tops
  64. 164چیخدیم چنار باشیناÇıxdım çinar başınaبه سر درخت چنار رفتمI climbed to the top of the plane tree
  65. 165گون گئتدی داغ باشیناGün getdi dağ başınaخورشید به سر کوه رفتThe sun has gone to the mountain top
  66. 166بو داغلارین باشیناBu dağların başınaبر سر این کوه‌هاOn the tops of these mountains
  67. 167قاراداغین باشیناQaradağın başınaبر سر قره‌داغOn the heights of Qaradagh
  68. 168بو دره‌نین باشیناBu dərənin başınaبر سر این درهAt the head of this valley
  69. 169وورولموشام قاشیناVurulmuşam qaşınaدلباخته‌ی ابرویت شده‌امI've fallen for your brow
  70. 170من عاشیغام حالیناMən aşiqəm halınaمن عاشق حال تو‌امI'm in love with your ways
  71. 171من عاشیغام آییناMən aşiqəm ayınaمن عاشق ماه رویت هستمI'm in love with your moonlike face
  72. 172چیخدیم بالاخانیاÇıxdım balaxanıyaبه بالاخانه رفتمI went up to the upper room
  73. 173آی دوغدی دوشدی چایاAy doğdu, düşdü çayaماه برآمد و در رود افتادThe moon rose and fell into the river
  74. 174خرمنه ووردوم تایاXırmana vurdum tayaدر خرمن خرمن‌کوب کردمI stacked the sheaves on the threshing floor
  75. 175بولود یوخ، باخ سمایاBulud yox, bax səmayaابری نیست، به آسمان نگاه کنThere's no cloud; look at the sky
  76. 176بیر داش آتدیم آلمایاBir daş atdım almayaسنگی به سیب انداختمI threw a stone at the apple tree
  77. 177عزیزیم گؤزل مایاƏzizim, gözəl mayaعزیزم، ماده‌شتر زیباMy dear, the lovely she-camel
  78. 178من عاشیغام نوایاMən aşiqəm navayaمن عاشق نوایمI am in love with the melody
  79. 179باهاسیز داشدی دنیاBahasız daşdı dünyaدنیا سنگی بی‌ارزش استThe world is a worthless stone
  80. 180توی ائیله، گلیم تویاToy eylə, gəlim toyaعروسی بگیر تا به عروسی بیایمHold a wedding so I can come
  81. 181آوچی بره‌ده دوروبAvçı bərədə durubشکارچی در کمینگاه ایستادهThe hunter stands at his hide
  82. 182بولود داغدان اوغرانیبBulud dağdan uğranıbابر به کوه برخوردهThe cloud has struck the mountain
  83. 183داغ باشینی قار آلیبDağ başını qar alıbبرف سر کوه را گرفتهSnow has covered the mountain top
  84. 184عزیزیه‌م، یاخشی آتƏziziyəm, yaxşı atعزیزم، خوب پرتاب کنMy dear, shoot well
  85. 185صراف کیمی سوزی سئچSərraf kimi sözü seçمثل صراف سخن را سوا کنChoose your words like a money-changer
  86. 186نارینجی سؤیمادیم هئچNarıncı soymadım heçنارنج را اصلاً پوست نکندمI never peeled the orange
  87. 187آیا باخ، اولدوزا باخAya bax, ulduza baxبه ماه نگاه کن، به ستاره نگاه کنLook at the moon, look at the star
  88. 188گؤیدن گئدن قوشا باخGöydən gedən quşa baxبه پرنده‌ای که در آسمان می‌رود نگاه کنLook at the bird crossing the sky
  89. 189گؤیدن گئچن قوشا باخGöydən geçən quşa baxبه پرنده‌ای که از آسمان می‌گذرد نگاه کنLook at the bird passing in the sky
  90. 190الیمده یاییما باخƏlimdə yayıma baxبه کمان در دستم نگاه کنLook at the bow in my hand
  91. 191باغا باخ، بستابا باخBağa bax, bostana baxبه باغ نگاه کن، به بوستان نگاه کنLook at the garden, look at the orchard
  92. 192داغلارین باشینا باخDağların başına baxبه سر کوه‌ها نگاه کنLook at the mountain tops
  93. 193بولاغین باشینا باخBulağın başına baxبه سر چشمه نگاه کنLook at the head of the spring
  94. 194کاغاذین آغینا باخKağazın ağına baxبه سفیدی کاغذ نگاه کنLook at the whiteness of the paper
  95. 195گنجه‌نین داغیننا باخGəncənin dağına baxبه کوه گنجه نگاه کنLook at the mountain of Ganja
  96. 196گئجه‌نین آیینا باخGecənin ayına baxبه ماه شب نگاه کنLook at the moon of the night
  97. 197آغاجدا خزله باخAğacda xəzələ baxبه برگ خزان روی درخت نگاه کنLook at the dry leaves on the tree
  98. 198داغلاردان یئتنه باخDağlardan yetənə baxبه کسی که از کوه‌ها می‌رسد نگاه کنLook at the one arriving from the mountains
  99. 199من عاشق اوزوموم یوخMən aşiq, üzümüm yoxمن عاشقم و رویی ندارمI, the lover, have no face to show
  100. 200کبابچیام شیشیم یوخKababçıyam, şişim yoxکبابی‌ام و سیخ ندارمI'm a kebab-seller with no skewer