Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Vətən və qürbətوطن و غربتوطن و غربتHomeland & exile

وطن و غربت · Vətən və qürbət · وطن و غربت · Homeland & exile

109 bayatı əsasən bu barədədir · 230 bayatı

qürbətqəribyadelTəbrizArazŞirvan

Xəritə

  1. 14عزیزیم اوردوباداƏzizim, Ordubadaعزیزم، به اردوبادMy dear, to Ordubad
  2. 35آغدامین یوللارینداAğdamın yollarındaدر راه‌های آغدامOn the roads of Aghdam
  3. 65قوهوم هارا یاد هاراQohum hara, yad haraخویش کجا، بیگانه کجاWhat's kin, and what's a stranger
  4. 67عاشق ایتگین دیاراAşiq, itgin diyaraعاشق، به دیاری گمشدهLover, to a land of no return
  5. 77عزیزیه‌م، سالماساƏziziyəm, Salmasaعزیزم، به سلماسMy dear, to Salmas —
  6. 89عزیزیه‌م، بو داغاƏziziyəm, bu dağaعزیزم، به این کوهMy dear, to this mountain
  7. 90تبریز اوستی مراغاTəbriz üstü Marağaآن سوی تبریز مراغه استBeyond Tabriz lies Maragheh
  8. 98عزیزیم، قالا، قالاƏzizim, qala, qalaعزیزم، قلعه، قلعهMy dear, a castle, a castle
  9. 120گل منی بنده آتماGəl, məni bəndə atmaبیا مرا به بند نیندازCome, don't cast me into chains
  10. 144عزیزیم ممقاناƏzizim, Məmqanaعزیزم، به ممقانMy dear, to Mamaqan
  11. 195گنجه‌نین داغیننا باخGəncənin dağına baxبه کوه گنجه نگاه کنLook at the mountain of Ganja
  12. 201غریبم وطنیم یوخQəribəm, vətənim yoxغریبم و وطنی ندارمI'm a stranger with no homeland
  13. 233عزیزیم، آدی قالارƏzizim, adı qalarعزیزم، نامش می‌ماندMy dear, the name remains
  14. 237ایله‌می یار آزارلارEləmi yar azarlarآیا یار این‌گونه آزار می‌دهدDoes a lover torment like this
  15. 260غریبم وطن آغلارQəribəm, vətən ağlarغریبم، وطن می‌گریدI'm a stranger; my homeland weeps
  16. 316عزیزیه‌م، آخشاملارƏziziyəm, axşamlarعزیزم، شامگاهانMy dear, in the evenings
  17. 336آراز ارخه دولانارAraz ərxə dolanarارس به جوی می‌پیچدThe Araz winds into the ditch
  18. 353بیر قوشام، قانادیم وارBir quşam, qanadım varپرنده‌ای هستم، بال دارمI'm a bird; I have wings
  19. 356الیمده، قفسیم وارƏlimdə qəfəsim varدر دستم قفسی دارمI hold a cage in my hand
  20. 357گئدن، گئتمه ایشیم وارGedən, getmə, işim varای که می‌روی، نرو، کاری دارمYou who are leaving, don't go; I have business
  21. 359قاراباغدا تالان وارQarabağda talan varدر قره‌باغ غارت استThere is plunder in Karabakh
  22. 367من عاشیغام، گنجه وارMən aşiqəm, Gəncə varمن عاشقم، گنجه هستI'm a lover; there is Ganja
  23. 378تبریز اوسته، آجی وارTəbriz üstə Acı varکنار تبریز آجی‌چای هستBy Tabriz flows the Aji
  24. 387ساوالانین دوزی وارSavalanın düzü varسبلان دشتی داردSavalan has its plain
  25. 392عزیزیم آو سسی وارƏzizim, av səsi varعزیزم، صدای شکار هستMy dear, there are sounds of the hunt
  26. 394داغلارین، بول داشی وارDağların bol daşı varکوه‌ها سنگ فراوان دارندThe mountains have stones aplenty
  27. 397فلکین بیر گونی وارFələyin bir günü varفلک روزی داردFate has a day of its own
  28. 412قوللاریم، باغلادی یارQollarım bağladı yarیار بازوانم را بستMy love bound my arms
  29. 414قاپیمیزدان کئشدی یارQapımızdan keşdi yarیار از جلوی درِ ما گذشتMy love passed by our door
  30. 435قلبیم سنین ائویندرQəlbim sənin evindirدلم خانه‌ی توستMy heart is your home
  31. 439سو گلر آخار گئدرSu gələr, axar gedərآب می‌آید، روان می‌شود و می‌رودWater comes, flows and goes
  32. 454اصلیم قارا باغلیدرƏslim Qarabağlıdırاصلم قره‌باغی استMy roots are in Karabakh
  33. 458آراز آخار یان وئررAraz axar, yan verərارس روان است و کناره می‌گیردThe Araz flows and swerves aside
  34. 483غریبه آش وئررلرQəribə aş verərlərبه غریب آش می‌دهندThey give the stranger soup
  35. 492دوزولوب سانا دیشلرDüzülüb sana dişlərدندان‌ها ردیف شده‌اندThe teeth are set in a row
  36. 497سو چیخار باشدان گلرSu çıxar, başdan gələrآب از سرچشمه برمی‌خیزد و می‌آیدWater rises and comes from the source
  37. 519بو یول شیروان یولودورBu yol Şirvan yoludurاین راه، راه شیروان استThis road is the road to Shirvan
  38. 521الده عصا، یاخشی دورƏldə əsa, yaxşı durعصا در دست، درست بایستStaff in hand, stand upright
  39. 539شیرواندان کاروان گلیرŞirvandan karvan gəlirاز شیروان کاروان می‌آیدA caravan is coming from Shirvan
  40. 544آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
  41. 545آراز آراز، خان آرازAraz, Araz, xan Arazارس، ارس، ارس سرورAraz, Araz, lordly Araz
  42. 550قاراباغدا قوش دورمازQarabağda quş durmazدر قره‌باغ پرنده نمی‌ماندNo bird stays in Karabakh
  43. 557عزیزیم، اودا سالمازƏzizim, oda salmazعزیزم، به آتش نمی‌اندازدMy dear, none throws himself in the fire
  44. 572قاراباغدا باغ اولمازQarabağda bağ olmazدر قره‌باغ باغ نمی‌شودNo garden grows in Karabakh
  45. 594ساوالان قاردان دویمازSavalan qardan doymazسبلان از برف سیر نمی‌شودSavalan never has its fill of snow
  46. 682یو مارال، سایبق دگلBu maral sayıq deyilاین آهو هوشیار نیستThis deer is not watchful
  47. 738گئده‌رم اوتورمارامGedərəm, oturmaramمی‌روم، نمی‌نشینمI'll go, I won't sit still
  48. 751غریبم یوخدی آرخامQəribəm, yoxdu arxamغریبم، پشتیبانی ندارمI'm a stranger, I have no one behind me
  49. 752آراز دگیلم جوشامAraz deyiləm, coşamارس نیستم که بجوشمI'm not the Araz, to surge
  50. 773آراز کیمی بولاننامAraz kimi bulannamمثل ارس گل‌آلود می‌شومLike the Araz I turn muddy
  51. 779یاتمیشام یارالییامYatmışam, yaralıyamافتاده‌ام، زخمی‌امI lie here, I am wounded
  52. 803عزیزیه‌م، دؤنمه‌رمƏziziyəm, dönmərəmعزیزم، برنمی‌گردمMy dear, I won't turn back
  53. 814عزیزیم، سیزه گللمƏzizim, sizə gəlləmعزیزم، پیش شما می‌آیمMy dear, I'll come to you
  54. 815من عاشق، سسه گللمMən aşiq səsə gəlləmمن عاشق به صدا می‌آیمI, the lover, come at a call
  55. 818گول آغاجی دگیلمGül ağacı deyiləmدرخت گل نیستمI'm not a rose tree
  56. 834آرازین باشی منمArazın başı mənəmسرچشمه‌ی ارس منمI'm the head of the Araz
  57. 835اوزویون قاشی منمÜzüyün qaşı mənəmنگین انگشتر منمI'm the bezel of the ring
  58. 862غربته دوشدی یولومQürbətə düşdü yolumراهم به غربت افتادMy road has led into exile
  59. 863عزیزیم نئجه دؤنومƏzizim, necə dönümعزیزم، چگونه برگردمMy dear, how can I turn back
  60. 904خورکده دوز اولایدیمXörəkdə duz olaydımکاش نمک غذا بودمWould I were salt in the food
  61. 919عزیزیم یادا نیلیمƏzizim, yada neylimعزیزم، با بیگانه چه کنمMy dear, what can I do with a stranger
  62. 937یاد اوزدی جانیم منیمYad üzdü canım mənimبیگانه جانم را فرسودA stranger wore my soul away
  63. 1006غریبم قلبیم دومانQəribəm, qəlbim dumanغریبم، دلم مه‌آلود استI'm a stranger, my heart is fogged
  64. 1109ایسته‌مه‌دیم یاد اولسونİstəmədim yad olsunنخواستم از آنِ بیگانه شودI didn't want her to go to a stranger
  65. 1146عزیزیم، بنه گلسینƏzizim, binə gəlsinعزیزم، اردوگاه بیایدMy dear, let the camp come
  66. 1170آراز اوسته، بوز اوستهAraz üstə, buz üstəبر ارس، بر یخOn the Araz, on the ice
  67. 1185گون کچیر پرده پردهGün keçir pərdə-pərdəروز پرده پرده می‌گذردThe days go by veil after veil
  68. 1189عزیزیم، قالا یئردهƏzizim, qala yerdəعزیزم، قلعه بر زمینMy dear, the fortress lies on the ground
  69. 1206غریبم بو وطندهQəribəm bu vətəndəدر این وطن غریبمI am a stranger in this land
  70. 1216ساوالانین دوزوندهSavalanın düzündəدر دشت سبلانOn the plain below Savalan
  71. 1233آینانی قویدوم دوزهAynanı qoydum düzəآینه را در دشت گذاشتمI set the mirror out on the plain
  72. 1239کاروان گئدیر تبریزهKarvan gedir Təbrizəکاروان به تبریز می‌رودThe caravan is going to Tabriz
  73. 1247عزیزیم مین انگلهƏzizim, min əngələعزیزم، به هزار مانعMy dear, a thousand snares
  74. 1314تبریز اوستی سرابدیTəbriz üstü Sərabdıبالای تبریز سراب استBeyond Tabriz lies Sarab
  75. 1332سئل گلدی داش آخیتدیSel gəldi, daş axıtdıسیل آمد و سنگ آوردThe flood came and carried stones
  76. 1395یئل اسدی، اثر قالدیYel əsdi, əsər qaldıباد وزید و اثرش ماندThe wind blew, and its trace remained
  77. 1421آراز باشدان آز اولدیAraz başdan az olduارس از سرچشمه کم‌آب شدThe Araz ran low at its source
  78. 1423سؤز دییه‌ن عاشق اولدیSöz diyən aşiq olduسخن‌گو عاشق شدThe one who speaks became a lover
  79. 1440او گورونن آغ دام‌دیO görünən Ağdamdıآنچه پیداست آغدام استWhat you see there is Aghdam
  80. 1450عزیزیه‌م، اوز قاندیƏziziyəm, üz qandıعزیزم، چهره خون استMy dear, the face is blood
  81. 1459ائل کوچدی داغ دولاندیEl köçdü, dağ dolandıایل کوچید و کوه را دور زدThe tribe moved camp and circled the mountain
  82. 1472عاشق دولاندی بندیAşiq dolandı bəndiعاشق گرد بند گشتThe lover went round the dam
  83. 1496عزیزیم ائل یولودیƏzizim, el yoluduعزیزم، راه ایل استMy dear, it's the people's road
  84. 1500ائولری دربتده‌دیEvləri Dərbənddədiخانه‌شان در دربند استTheir house is in Derbent
  85. 1506قرنفیل ابر ایله‌دیQərənfil əbr elədiمیخک ابر کردThe carnation clouded over
  86. 1548تبریز اوستی گونی‌دیTəbriz üstü güneyidiبالای تبریز آفتاب‌رو استAbove Tabriz is the sunny slope
  87. 1559آرازین قیراخلاریArazın qıraxlarıکناره‌های ارسThe banks of the Araz
  88. 1570عزیزیم یار دیاریƏzizim, yar diyarıعزیزم، دیار یارMy dear, my love's land
  89. 1571من عاشق بیر آز بریMən aşiq, bir az bəriمن عاشق، کمی این‌سوترI, the lover — a little this way
  90. 1578شیروانین گدیکلریŞirvanın gədikləriگردنه‌های شروانThe mountain passes of Shirvan —
  91. 1586باغچادان یار گلیریBağçadan yar gəliriیار از باغچه می‌آیدMy love is coming from the garden
  92. 1605قاراباغین آلماسیQarabağın almasıسیب قره‌باغThe apples of Karabakh
  93. 1614ماهنی ماهنینن باشیMahnı mahnının başıآواز، سرِ آوازهاA song, the head of all songs —
  94. 1620من عاشق وطن یاخشیMən aşiq, vətən yaxşıمن عاشقم، وطن خوب استI, the lover, say the homeland is best
  95. 1623چوخ گزدیم قارا باغیÇox gəzdim Qarabağıبسیار در قره‌باغ گشتمI roamed Karabakh far and wide
  96. 1628خیر داجا جیب پیچاغیXırdaca cib pıçağıچاقوی جیبی کوچکA tiny pocket knife
  97. 1630پنجره‌نین ایشیغیPəncərənin işığıروشنایی پنجرهThe light of the window
  98. 1635عزیزیه‌م یاد الیƏziziyəm, yad əliعزیزم، دستِ بیگانهMy dear, a stranger's hand —
  99. 1664شیروانین تلخ اوزومیŞirvanın təlx üzümüانگور تلخ شیروانThe bitter grape of Shirvan
  100. 1677بوردان تبریزه کیمیBurdan Təbrizə kimiاز اینجا تا تبریزFrom here to Tabriz
  101. 1679غزیزیم من قربانیƏzizim, mən qurbanıعزیزم، من قربانیMy dear, I am the sacrifice
  102. 1682عزیزیم اوبا خانیƏzizim, oba xanıعزیزم، خانِ اوباMy dear, the khan of the camp
  103. 1687عزیزیم، اوبا هانیƏzizim, oba hanıعزیزم، اوبا کجاستMy dear, where is the camp
  104. 1691آی چیخار یانی یانیAy çıxar yanı-yanıماه کج‌کج برمی‌آیدThe moon rises sideways
  105. 1701آلیبدی قادا منیAlıbdı qada məniبلا مرا گرفته استMisfortune has seized me
  106. 1702قوی گئدیم یوردا منیQoy gedim yurda, məniبگذار به دیارم برومLet me go home
  107. 1711ائلدن آرالار منیEldən aralar məniمرا از ایل جدا می‌کندIt parts me from my people
  108. 1712آتیبدی چوخلار منیAtıbdı çoxlar məniبسیاری مرا رها کرده‌اندMany have cast me aside
  109. 1727من عاشق ائلچی منیMən aşiq, elçi məniمن عاشقم، مرا خواستگارI, the lover — me, the matchmaker

+ Mövzular

121 bayatı
  1. 18خبر گئتسین او یاداXəbər getsin o yadaخبر به آن بیگانه برسدLet the news reach that stranger
  2. 24عزیزیم بو داماقداƏzizim, bu damaqdaعزیزم، در این سرخوشیMy dear, in such high spirits —
  3. 40شیروانین بوجاغینداŞirvanın bucağındaدر گوشه‌ای از شیروانIn a corner of Shirvan
  4. 70عزیزیه‌م، بو یاراƏziziyəm, bu yaraعزیزم، این زخمMy dear, this wound —
  5. 75گردنبندیم اوچ قوزاGərdənbəndim üç quzaگردنبندم سه دانه داشتMy necklace had three beads
  6. 109کمان بلا، اوخ بلاKaman bəla, ox bəlaکمان بلاست، تیر بلاستThe bow is a curse, the arrow a curse
  7. 110آل کمری بئل باغلاAl kəməri, bel bağlaکمربند را بگیر و به کمر ببندTake the belt and gird your waist
  8. 154تبریز اوستی میاناTəbriz üstü Miyanaآن سوی تبریز میانه استBeyond Tabriz lies Mianeh
  9. 192داغلارین باشینا باخDağların başına baxبه سر کوه‌ها نگاه کنLook at the mountain tops
  10. 198داغلاردان یئتنه باخDağlardan yetənə baxبه کسی که از کوه‌ها می‌رسد نگاه کنLook at the one arriving from the mountains
  11. 204بیر آت میندیم باشی یوخBir at mindim, başı yoxسوار اسبی شدم که سر نداشتI rode a horse that had no head
  12. 205گؤیده دولانان بولودGöydə dolanan buludای ابری که در آسمان می‌گردیCloud wandering in the sky
  13. 213قیفیلا سالدیم آچارQıfıla saldım açarکلید را در قفل انداختمI put the key into the lock
  14. 240عزیزیم آغلامازلارƏzizim, ağlamazlarعزیزم، گریه نمی‌کنندMy dear, they don't weep
  15. 253طوفان قوپار، یئل آغلارTufan qopar, yel ağlarطوفان برمی‌خیزد، باد می‌گریدThe storm breaks, the wind weeps
  16. 258عزیزیم قازان آغلارƏzizim, qazan ağlarعزیزم، دیگ می‌گریدMy dear, the cauldron weeps
  17. 263غریب چکر آه آغلارQərib çəkər ah, ağlarغریب آه می‌کشد و می‌گریدThe stranger sighs and weeps
  18. 265ایله‌ی ناشی آغلارİlahi, naşı ağlarخدایا، ناآزموده می‌گریدO God, the novice weeps
  19. 271ساوالانیم بوز باغلارSavalanım buz bağlarساوالان من یخ می‌بنددMy Savalan freezes over
  20. 282عزیزیم یانی باغلارƏzizim, yanı bağlarعزیزم، باغ‌های کناریMy dear, the gardens alongside
  21. 283آ داغلار، اوجا داغلارA dağlar, uca dağlarای کوه‌ها، کوه‌های بلندO mountains, lofty mountains
  22. 286باغچاسیز، بارسیز داغلارBağçasız, barsız dağlarکوه‌های بی‌باغچه، بی‌بارMountains without gardens, without fruit
  23. 291بو داغلار، اولو داغلارBu dağlar, ulu dağlarاین کوه‌ها، کوه‌های بزرگThese mountains, great mountains
  24. 309داغلار، بؤلگه‌لی داغلارDağlar, bölgəli dağlarای کوه‌ها، کوه‌های بخش‌بخشMountains, mountains in many parts
  25. 332آرازی آییردیلارArazı ayırdılarارس را جدا کردندThey divided the Araz
  26. 366بوردان اوزاق کوجو وارBurdan uzaq köçü varاز این‌جا کوچی دور در پیش استFrom here the move is a long way off
  27. 370عزیزیم، داغدا نه وارƏzizim, dağda nə varعزیزم، در کوه چه هستMy dear, what's left on the mountain
  28. 371او قارا اوزده نه وارO qara üzdə nə varدر آن روی سیاه چه هستWhat is there in that dark face
  29. 373گئتمه، یاد ائلده نه وارGetmə, yad eldə nə varنرو، در دیار بیگانه چه هستDon't go; what is there in a stranger's land
  30. 388دوداقدا سؤز ایزی وارDodaqda söz izi varبر لب نشان حرف هستThere's a trace of words on the lip
  31. 399عزیزیه‌م آلما یارƏziziyəm, alma yarعزیزم، یار سیب‌گونهMy dear, my apple love
  32. 415بیر گول وئردیم، آلدی یارBir gül verdim, aldı yarگلی دادم، یار گرفتI gave a rose, my love took it
  33. 417گئدیرسن هارا دلبرGedirsən hara, dilbərکجا می‌روی، دلبرWhere are you going, my beauty
  34. 427دووران چوخ قاریشیقدرDövran çox qarışıqdırروزگار بسیار آشفته استThe times are very troubled
  35. 447قوش آچار، دسته گئدرQuş açar, dəstə gedərپرنده‌ها پر می‌گشایند و دسته‌دسته می‌روندThe birds take wing and leave in flocks
  36. 479سو گلر بنده دگرSu gələr, bəndə dəgərآب می‌آید و به بند می‌خوردWater comes and strikes the dam
  37. 516یتیمم آتام یوخدورYetiməm, atam yoxdurیتیمم، پدر ندارمI'm an orphan, I have no father
  38. 524گؤیدن یئره یاغیر نورGöydən yerə yağır nurاز آسمان بر زمین نور می‌باردLight rains down from sky to earth
  39. 529یئل اسنده گول اینجیرYel əsəndə gül incirوقتی باد می‌وزد گل می‌رنجدWhen the wind blows, the rose is hurt
  40. 541عاشق وفا نه بیلیرAşiq, vəfa nə bilirعاشق، او از وفا چه می‌داندLover, what does he know of faith
  41. 542عزیزیم نه‌دن گلمیرƏzizim, nədən gəlmirعزیزم، چرا نمی‌آیدMy dear, why doesn't he come
  42. 553درد الیندن جان دورمازDərd əlindən can durmazاز دست درد جان نمی‌ماندLife can't last at the hands of pain
  43. 587بو کتده توی قورولمازBu kətdə toy qurulmazدر این ده عروسی برپا نمی‌شودNo wedding is held in this village
  44. 604عزیزیه‌م دولان گزƏziziyəm, dolan, gəzعزیزم، بچرخ و بگردMy dear, roam and wander
  45. 616او شهلا گؤز، خومار گؤزO şəhla göz, xumar gözآن چشم شهلا، چشم خمارThose dark grey eyes, those languid eyes —
  46. 626عاشق گولمنه‌م سنسیزAşiq, gülmənəm sənsizعاشق، بی تو نمی‌خندمLover, I won't laugh without you
  47. 633قارداش، قارداش، قوش قارداشQardaş, qardaş, quş qardaşبرادر، برادر، برادر چون پرندهBrother, brother, my bird of a brother
  48. 640شاماخی بیر بازارمیشŞamaxı bir bazarmışشماخی بازاری بوده استShamakhi, they say, was a bazaar
  49. 641داغلار باشین، سار آلمیشDağlar başın sar almışقلهٔ کوه‌ها را لاشخور گرفتهVultures have taken the mountain tops
  50. 674عزیزیه‌م گول دره‌کƏziziyəm, gül dərəkعزیزم، گل بچینیمMy dear, let us pick roses
  51. 684قارداش گل، آی قارداش گلQardaş, gəl, ay qardaş, gəlبرادر بیا، ای برادر بیاBrother, come, oh brother, come
  52. 709عزیزیه‌م، مرده قولƏziziyəm, mərdə qulعزیزم، بندهٔ جوانمردMy dear, a servant to the noble —
  53. 732شیروانا یول باغلارامŞirvana yol bağlaramراه شیروان را می‌بندمI'll block the road to Shirvan
  54. 770منیم آنام، ئوز آنامMənim anam, öz anamمادرم، مادر خودمMy mother, my own mother
  55. 778من بیر عرب قیزییامMən bir ərəb qızıyamمن دختری عربمI am an Arab girl
  56. 781آرازام، کوره‌بندمArazam, Kürə bəndəmارسم، به کورا بسته‌امI'm the Araz, bound to the Kura
  57. 813یوللاری آچیب گللمYolları açıb gəlləmراه‌ها را باز می‌کنم و می‌آیمI'll clear the roads and come
  58. 823روم منم، عراق منمRum mənəm, İraq mənəmروم منم، عراق منمI am Rum, I am Iraq
  59. 825بو داغدان آشان منمBu dağdan aşan mənəmآن که از این کوه می‌گذرد منمI'm the one who crosses this mountain
  60. 857عزیزیم، دولان گؤزومƏzizim, dolan gözümعزیزم، چشم پر از اشکمMy dear, my brimming eye
  61. 880من سنی ائل بیلردیمMən səni el bilərdimمن تو را ایل و قوم خود می‌دانستمI took you for my own people
  62. 903گویده اولدوز اولایدیمGöydə ulduz olaydımکاش ستاره‌ای در آسمان بودمWould I were a star in the sky
  63. 913بیر دردیم وار کاغاذیمBir dərdim var, kağazımدردی دارم، ای نامه‌ی منI have a sorrow, my letter
  64. 915ایله می بختیاریمElə mi bəxtiyarımآیا این‌چنین خوشبختمAm I really so fortunate
  65. 973عاشیغام هاراییمدانAşiqəm harayımdanعاشقم، از فریادمI'm a lover, known by my cry
  66. 983داغلارین، هاراییندانDağların harayındanاز فریاد کوه‌هاFrom the cry of the mountains
  67. 984عزیزیم، دوزه جیرانƏzizim, düzə, ceyranعزیزم، به دشت، ای آهوMy dear, out to the plain, gazelle
  68. 985دولان گل بیزه جیرانDolan gəl bizə, ceyranدور بزن و نزد ما بیا، ای آهوCome round to us, gazelle
  69. 993قاشلارون آلدیرمیسانQaşların aldırmısanابروانت را برداشته‌ایYou've had your brows shaped
  70. 1009عزیزیم بوداغینانƏzizim, bu dağınanعزیزم، از این کوهMy dear, by this mountain
  71. 1034گئده‌رم ئولکه سندنGedərəm, ölkə, səndənای دیار، از تو می‌رومI'm leaving you, my homeland
  72. 1040عزیزیم، چشمه مندنƏzizim, çeşmə məndənعزیزم، چشمه از منMy dear, the spring is mine
  73. 1052فلکین، داد الیندنFələyin, dad əlindənاز دست فلک، دادFate, I cry out against your hand
  74. 1060عزیزیه‌م، یاددان سنƏziziyəm, yaddan sənعزیزم، تو که بیگانه‌ایMy dear, you who are a stranger
  75. 1072ائللرین، گوزه‌لیسنEllərin gözəlisənزیباترینِ ایل‌هاییYou are the beauty of all the tribes
  76. 1074سؤز وئرمه‌رم یادا منSöz vermərəm yada mənبه بیگانه قول نمی‌دهمI give no promise to a stranger
  77. 1078غریبم، آغلارام منQəribəm, ağlaram mənغریبم، گریه می‌کنمI am a stranger, and I weep
  78. 1102داش گلیر سئللریننDaş gəlir sellərinənسنگ با سیل‌ها می‌آیدStones come down with the floods
  79. 1115دره دیبی داغ اولسونDərə dibi dağ olsunته دره کوه باشدLet there be mountains at the valley's end
  80. 1130عاشق، آلا گؤزلرینAşiq, ala gözlərinعاشق، چشمان میشی توLover, those hazel eyes of yours
  81. 1184گئجه‌لر پرده پردهGecələr pərdə-pərdəشب‌ها پرده پردهThe nights fall veil upon veil
  82. 1200سو گلدی دولدی بندهSu gəldi, doldu bəndəآب آمد و پشت بند پر شدThe water came and filled the dam
  83. 1229عاشیغام خان گؤزلرهAşığam xan gözlərəعاشق چشمان خان‌وارمI'm in love with lordly eyes
  84. 1241آراز قیراغی مئشهAraz qırağı meşəکنار ارس جنگل استAlong the Araz there's forest
  85. 1273یاریم یاد اولدی منهYarım yad oldu mənəیارم با من بیگانه شدMy love became a stranger to me
  86. 1286عزیزیم آرخا هارایƏzizim, arxa, harayعزیزم، جوی، فریادMy dear, the ditch — help
  87. 1287آرازین باشی هارایArazın başı, harayسرچشمه‌ی ارس، فریادThe head of the Araz — oh
  88. 1292آراز آخار قیقاجیAraz axar qıyqacıارس کج و مورب جاری استThe Araz flows aslant
  89. 1330آراز بورولدی گئتدیAraz buruldu getdiارس پیچید و رفتThe Araz twisted and flowed away
  90. 1348عزیزیم یازان یوخدیƏzizim, yazan yoxduعزیزم، نویسنده‌ای نیستMy dear, there's no one to write
  91. 1350عزیزیم باد آپاردیƏzizim, bad apardıعزیزم، باد بردMy dear, the wind carried it off
  92. 1370بو کندین یولی داشدیBu kəndin yolu daşdıراه این روستا سنگلاخ استThe road to this village is stony
  93. 1373عزیزیم یادا دوشدیƏzizim, yada düşdüعزیزم، به یاد آمدMy dear, it came to mind
  94. 1389گمیم دریادا قالدیGəmim dəryada qaldıکشتی‌ام در دریا ماندMy ship was stranded on the sea
  95. 1418قورو یئرلر کند اولدیQuru yerlər kənd olduزمین‌های خشک روستا شدThe dry lands became a village
  96. 1446عزیزیم مهربان‌دیƏzizim, mehribandıعزیزم، مهربان استMy dear, it is so kind
  97. 1462داغلار باشی دومان‌دیDağlar başı dumandıسر کوه‌ها مه استThe mountain tops are in mist
  98. 1477منیم آدیم حسن‌دیMənim adım Həsəndiنام من حسن استMy name is Hasan
  99. 1541استکانین قانلیدیİstəkanın qanlıdıاستکانت خونی استYour glass is full of blood
  100. 1549بورا بیر داد ائوی‌دیBura bir dad evidiاینجا خانه‌ی فریاد استThis is a house of crying out
  101. 1563شیروانین بوزداغلاریŞirvanın Bozdağlarıبوزداغ‌های شروانThe Bozdagh hills of Shirvan —
  102. 1568شیروانین شیرین ناریŞirvanın şirin narıانار شیرین شروانThe sweet pomegranate of Shirvan
  103. 1580عزیزیم سالماس آیریƏzizim, Salmas ayrıعزیزم، سلماس جداستMy dear, Salmas is apart
  104. 1601عزیزیم ایل یاراسیƏzizim, el yarasıعزیزم، زخم مردمMy dear, the wound people give
  105. 1611عاشق گوللر آیریسیAşiq, güllər ayrısıعاشق، جدا از گل‌هاLover, apart from the roses
  106. 1638هارالیسان، هارالیHaralısan, haralıاهل کجایی، اهل کجاWhere are you from, where from
  107. 1653شیروانین یاسدی یولیŞirvanın yastı yoluراه هموار شیروانThe flat road of Shirvan
  108. 1676عزیزیم گئدن کیمیƏzizim, gedən kimiعزیزم، همین که رفتMy dear, as soon as it left
  109. 1684بو داغلار قار مکانیBu dağlar qar məkanıاین کوه‌ها جایگاه برف استThese mountains are the home of snow
  110. 1697اگر سئوسه ائل سنیƏgər sevsə el səniاگر مردم دوستت بدارندIf the people love you
  111. 1723من عاشیغام بو منیMən aşiqəm, bu məniمن عاشقم، این منِ منI'm a lover — this self of mine
  112. 1726داغلاردان سسله منیDağlardan səslə məniاز کوه‌ها صدایم کنCall to me from the mountains
  113. 1729گؤیول آلداتدی منیGöyül aldatdı məniدل فریبم دادMy heart deceived me
  114. 1733یاد گلدی سوزدی منیYad gəldi, süzdü məniبیگانه آمد و براندازم کردA stranger came and looked me over
  115. 1791آلای لای بگیم لای لایA lay-lay, bəyim, lay-layلالایی، بیگ من، لالاییLullaby, my little lord, lullaby
  116. 1793لای لای بئشیگیم لای لایLay-lay, beşigim, lay-layلالایی، گهواره‌ام، لالاییLullaby, my cradle, lullaby
  117. 1799اوخشاسین دیلیم سنیOxşasın dilim səniزبانم تو را نوازش کندLet my tongue caress you
  118. 1800آتیم توتوم بالامیAtım-tutum balamıبچه‌ام را بالا بیندازم و بگیرمLet me toss my child and catch him
  119. 1817داغلاردان ائندی قویونDağlardan endi qoyunگوسفند از کوه‌ها پایین آمدThe sheep came down from the mountains
  120. 1824سایا یاخشی سایادیSaya yaxşı sayadıسایا، سایای خوبی استThe Saya is a good Saya
  121. 1825قویونون اوچی گلدیQoyunun ucu gəldiسر گله‌ی گوسفندان آمدThe head of the flock has come