Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

1–100

  1. 1نارینجا باخ، نارینجاNarınca bax, narıncaبه نارنج نگاه کن، به نارنجLook at the orange, the orange
  2. 2نارینجا باخ نارینجاNarınca bax, narıncaبه نارنج نگاه کن، به نارنجLook at the orange, the orange
  3. 3من عاشیغام نارینجاMən aşiqəm narıncaمن عاشق نارنجمI am in love with the orange
  4. 4نفس وار جان دورونجاNəfəs var can duruncaتا جان برپاست نفس هستThere is breath while life remains
  5. 5بو باغدا بار اولونجاBu bağda bar oluncaوقتی این باغ بار دهدWhen this garden bears its fruit
  6. 6توت آغاجی بویونجاTut ağacı boyuncaدر امتداد درخت توتAll along the mulberry tree
  7. 7خال گؤرمه‌دیم خالینجاXal görmədim xalıncaخالی چون خال تو ندیدمI never saw a mole like yours
  8. 8امرود آغاجی هاچاƏmrud ağacı haçaدرخت گلابی دوشاخه استThe pear tree's trunk is forked
  9. 9امرود آغاجی هاچاƏmrud ağacı haçaدرخت گلابی دوشاخه استThe pear tree's trunk is forked
  10. 10آرخالیغی جوت یاخاArxalığı cüt yaxaارخالقش یقه‌ی دوتایی داردHer jacket has a double collar
  11. 11سو گلیر آرخا آرخاSu gəlir arxa-arxaآب جوی به جوی می‌آیدThe water flows from ditch to ditch
  12. 12سو گلیر قالخا قالخاSu gəlir qalxa-qalxaآب خروشان می‌آیدThe water comes surging high
  13. 13آل چوخا، قارا چوخاAl çuxa, qara çuxaچوخای سرخ، چوخای سیاهA red coat, a black coat —
  14. 14عزیزیم اوردوباداƏzizim, Ordubadaعزیزم، به اردوبادMy dear, to Ordubad
  15. 15صایادا باخ، صایاداSayada bax, sayadaبه صیاد نگاه کن، به صیادLook at the hunter, the hunter
  16. 16داغلاری ان پیاداDağları en piyadaاز کوه‌ها پیاده پایین بیاCome down the mountains on foot
  17. 17عزیزیه‌م، دریاداƏziziyəm, dəryadaعزیزم، در دریاMy dear, out on the sea
  18. 18خبر گئتسین او یاداXəbər getsin o yadaخبر به آن بیگانه برسدLet the news reach that stranger
  19. 19من عاشق آه و زارداMən aşiq ah-u zardaمن عاشق در آه و زاری‌امI, the lover, sigh and moan
  20. 20گؤزوم قالدی او قاشداGözüm qaldı o qaşdaچشمم به آن ابرو ماندMy eyes were caught on that brow
  21. 21من عاشیغام یاز باغداMən aşiqəm yaz bağdaمن عاشقم در باغ بهاریI'm a lover in the spring garden
  22. 22عزیزیه‌م، گول باغداƏziziyəm, gül bağdaعزیزم، گل در باغMy dear, the rose in the garden
  23. 23اوتورموشدوم اوتاقداOturmuşdum otaqdaدر اتاق نشسته بودمI was sitting in my room
  24. 24عزیزیم بو داماقداƏzizim, bu damaqdaعزیزم، در این سرخوشیMy dear, in such high spirits —
  25. 25گون چکیلیب باتانداGün çəkilib batandaوقتی خورشید پس می‌کشد و غروب می‌کندWhen the sun draws back and sets
  26. 26اولدوز کیمی آخانداUlduz kimi axandaوقتی چون ستاره‌ی دنباله‌دار می‌گذریWhen you streak by like a falling star
  27. 27عزیزیم یاز آرانداƏzizim, yaz arandaعزیزم، بهار در دشتMy dear, spring in the lowlands
  28. 28عزیزیم قیز آرانداƏzizim, qız arandaعزیزم، دختر در دشتMy dear, the girl in the lowlands
  29. 29آری بال سالی شانداArı bal salı şandaزنبور عسل در شان می‌ریزدThe bee lays honey in the comb
  30. 30گول اکدیم گول مکانداGül əkdim gül məkandaگل کاشتم در گلزارI planted roses in a rose bed
  31. 31عزیزیم گول آلانداƏzizim, gül alandaعزیزم، وقتی گل می‌گیرمMy dear, when I take a rose
  32. 32اوتورموشدی دالانداOturmuşdu dalandaدر دالان نشسته بودShe was sitting in the hallway
  33. 33ائولری مارالانداEvləri Maralandaخانه‌شان در مارالان استTheir house is in Maralan
  34. 34داغدا پاییز اولانداDağda payız olandaوقتی در کوه پاییز شودWhen autumn comes to the mountain
  35. 35آغدامین یوللارینداAğdamın yollarındaدر راه‌های آغدامOn the roads of Aghdam
  36. 36عاشق باغ آراسینداAşiq bağ arasındaعاشق در میان باغThe lover among the gardens
  37. 37آلاداغین باشینداAladağın başındaبر قله‌ی آلاداغOn the summit of Aladağ
  38. 38عزیزیم یار باغینداƏzizim, yar bağındaعزیزم، در باغ یارMy dear, in my love's garden
  39. 39گئجه‌نین اوجاغینداGecənin ocağındaدر اجاق شبAt the hearth of the night
  40. 40شیروانین بوجاغینداŞirvanın bucağındaدر گوشه‌ای از شیروانIn a corner of Shirvan
  41. 41دورما قاپی دالینداDurma qapı dalındaپشت در نایستDon't stand behind the door
  42. 42عزیزیم یانار اوداƏzizim, yanar odaعزیزم، در آتش می‌سوزدMy dear, it burns in the fire
  43. 43من عاشق باغدا آراMən aşiq, bağda araمن عاشق، در باغ بگردI, the lover: search the garden
  44. 44عزیزیم پارا پاراƏzizim, para-paraعزیزم، پاره پارهMy dear, in pieces, pieces
  45. 45بیچارایام، بیچاراBiçarayam, biçaraبیچاره‌ام، بیچارهI am helpless, helpless
  46. 46من عاشق گولی خاراMən aşiq, gülü xaraمن عاشق، گلش از خاراستI, the lover: its rose is of silk
  47. 47عزیزیم باغدا داراƏzizim, bağda daraعزیزم، در باغ شانه کنMy dear, comb it in the garden
  48. 48عزیزیم گونده داراƏzizim, gündə daraعزیزم، هر روز شانه کنMy dear, comb it every day
  49. 49عزیزیم داغدا قاراƏzizim, dağda qaraعزیزم، سیاهی در کوهMy dear, black on the mountain
  50. 50عاشق قارا باقاراAşiq, qara-baqaraعاشق، سیاه سیاهLover, black upon black
  51. 51شالینی آلما قاراŞalını alma qaraشالت را سیاه نخرDon't buy your shawl in black
  52. 52عزیزیم، آلما قاراƏzizim, alma qaraعزیزم، سیاه نخرMy dear, don't buy black
  53. 53عزیزیم اوزو قاراƏzizim, üzü qaraعزیزم، روسیاهMy dear, face blackened
  54. 54من عاشق، گؤزده قاراMən aşiq, gözdə qaraمن عاشق، سیاهی در چشمI, the lover: the black of the eye
  55. 55داغلار باتیبدی قاراDağlar batıbdı qaraکوه‌ها در برف فرو رفته‌اندThe mountains are sunk in snow
  56. 56ایله‌می باغری قاراEləmi bağrı qaraآیا فقط من دلم سیاه استAm I the only one with a black heart
  57. 57داغلارین باشی قاراDağların başı qaraقله‌ی کوه‌ها سیاه استThe mountain tops are black
  58. 58سؤزون دئمه آشکاراSözün demə aşkaraحرفت را آشکارا نگوDon't speak your words openly
  59. 59بولود یئندی داغلاراBulud endi dağlaraابر بر کوه‌ها فرود آمدClouds have come down on the mountains
  60. 60من عاشق ایشیقلاراMən aşiq işıqlaraمن عاشق روشنایی‌ها هستمI am a lover of the lights
  61. 61چیخدیم اوجا دیواراÇıxdım uca divaraاز دیوار بلندی بالا رفتمI climbed up a high wall
  62. 62گولی تاخدیم دیواراGülü taxdım divaraگل را به دیوار زدمI pinned the rose to the wall
  63. 63گول ساچارام دیواراGül saçaram divaraبر دیوار گل می‌پاشمI'll scatter roses on the wall
  64. 64بیز هارا، بورا هاراBiz hara, bura haraما کجا، اینجا کجاWho are we, and what is this place
  65. 65قوهوم هارا یاد هاراQohum hara, yad haraخویش کجا، بیگانه کجاWhat's kin, and what's a stranger
  66. 66یار گلدی بو دیاراYar gəldi bu diyaraیار به این دیار آمدMy love came to this land
  67. 67عاشق ایتگین دیاراAşiq, itgin diyaraعاشق، به دیاری گمشدهLover, to a land of no return
  68. 68عزیزیه‌م، یار یاراƏziziyəm, yar, yaraعزیزم، بشکاف و زخم بزنMy dear, cleave and wound
  69. 69عزیزیه‌م، دیل یاراƏziziyəm, dil yaraعزیزم، زبان زخم استMy dear, the tongue is wounded
  70. 70عزیزیه‌م، بو یاراƏziziyəm, bu yaraعزیزم، این زخمMy dear, this wound —
  71. 71دیلیمین اوستو یاراDilimin üstü yaraروی زبانم زخم استThere's a sore on top of my tongue
  72. 72عزیزیم دگدی یاراƏzizim, dəydi yaraعزیزم، به زخم خوردMy dear, it touched the wound
  73. 73عزیزیم جانی یاراƏzizim, canı yaraعزیزم، جان را برای یارMy dear, my soul for my love —
  74. 74آغاج باشیندا قوراAğac başında qoraغوره بر سر درختUnripe grapes at the top of the tree
  75. 75گردنبندیم اوچ قوزاGərdənbəndim üç quzaگردنبندم سه دانه داشتMy necklace had three beads
  76. 76تاخچادا بولول کاساTaxçada bülur kasaدر طاقچه کاسه‌ای بلورینA crystal bowl in the niche
  77. 77عزیزیه‌م، سالماساƏziziyəm, Salmasaعزیزم، به سلماسMy dear, to Salmas —
  78. 78گئدرم گئدن اولساGedərəm, gedən olsaمی‌روم، اگر کسی برودI'll go, if anyone is going
  79. 79یول ایله گلن اولساYol ilə gələn olsaاگر کسی از راه بیایدIf someone comes along the road
  80. 80عزیزیم گولن اولساƏzizim, gülən olsaعزیزم، اگر کسی بخنددMy dear, if there's one who laughs
  81. 81سو گلیر داشا داشاSu gəlir daşa-daşaآب لبریز می‌آیدThe water comes overflowing
  82. 82ایله‌می قارقامیشاEləmi qarqamışaآیا چنین است، بر نیزارIs it so — on the reed bed
  83. 83عزیزیه‌م آی آغاƏziziyəm, ay ağaعزیزم، ای آقاMy dear, oh master
  84. 84گل گئدک بیزیم باغاGəl gedək bizim bağaبیا به باغ ما برویمCome, let's go to our garden
  85. 85طرلان گلیب بو باغاTərlan gəlib bu bağaشاهین به این باغ آمدهA falcon has come to this garden
  86. 86عزیزیه‌م، بو باغاƏziziyəm, bu bağaعزیزم، به این باغMy dear, to this garden
  87. 87بولبول گیریبدی باغاBülbül giribdi bağaبلبل به باغ آمدهThe nightingale has entered the garden
  88. 88عزیزیم قارا داغاƏzizim, Qaradağaعزیزم، به قره‌داغMy dear, to Qaradagh —
  89. 89عزیزیه‌م، بو داغاƏziziyəm, bu dağaعزیزم، به این کوهMy dear, to this mountain
  90. 90تبریز اوستی مراغاTəbriz üstü Marağaآن سوی تبریز مراغه استBeyond Tabriz lies Maragheh
  91. 91گل گئدک داش بولاغاGəl gedək daş bulağaبیا به چشمه‌ی سنگی برویمCome, let's go to the stone spring
  92. 92آی دولانیر باتماغاAy dolanır batmağaماه می‌چرخد تا غروب کندThe moon is circling down to set
  93. 93اولدوز سلطان، آی آغاUlduz sultan, Ay ağaستاره سلطان، ماه آقاThe star a sultan, the moon a lord —
  94. 94مارالا باخ، مارالاMarala bax, maralaبه آهو نگاه کن، به آهوLook at the deer, the deer
  95. 95باغلاریندا چاغالاBağlarında çağalaدر باغ‌هایش چغاله‌بادامGreen almonds in its gardens
  96. 96داغین باشیندا قالاDağın başında qalaقلعه‌ای بر سر کوهA castle on the mountain top
  97. 97عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
  98. 98عزیزیم، قالا، قالاƏzizim, qala, qalaعزیزم، قلعه، قلعهMy dear, a castle, a castle
  99. 99عزیزیم آلما قالاƏzizim, alma qalaعزیزم، سیب را روی هم بچینMy dear, pile up the apples
  100. 100اوجادر بیزیم قالاUcadır bizim qalaقلعه‌ی ما بلند استOur castle stands high