Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Ölüm və ağıاؤلوم و آغیمرگ و سوگDeath & mourning

اؤلوم و آغی · Ölüm və ağı · مرگ و سوگ · Death & mourning

61 bayatı əsasən bu barədədir · 144 bayatı

ölümölsəmqəbirgorkəfən

Xəritə

  1. 2نارینجا باخ نارینجاNarınca bax, narıncaبه نارنج نگاه کن، به نارنجLook at the orange, the orange
  2. 4نفس وار جان دورونجاNəfəs var can duruncaتا جان برپاست نفس هستThere is breath while life remains
  3. 64بیز هارا، بورا هاراBiz hara, bura haraما کجا، اینجا کجاWho are we, and what is this place
  4. 74آغاج باشیندا قوراAğac başında qoraغوره بر سر درختUnripe grapes at the top of the tree
  5. 101اوجاغی یاخشی قالاOcağı yaxşı qalaآتش اجاق را خوب بچینBuild up the hearth fire well
  6. 103بو قالا داشلی قالاBu qala daşlı qalaاین قلعه قلعه‌ای سنگی استThis castle is a castle of stone
  7. 130گؤر نه گلدی باشیماGör nə gəldi başımaببین چه بر سرم آمدSee what has come upon me
  8. 150ایشیم دوشدی دیواناİşim düşdü divanaکارم به دیوان افتادMy case went before the court
  9. 180توی ائیله، گلیم تویاToy eylə, gəlim toyaعروسی بگیر تا به عروسی بیایمHold a wedding so I can come
  10. 230عزیزیم یولدا قالارƏzizim, yolda qalarعزیزم، در راه می‌ماندMy dear, it stays on the road
  11. 314بو داملار، خاصا داملارBu damlar, xasa damlarاین خانه‌ها، خانه‌های اعیانیThese houses, these fine houses
  12. 428داغلار باشی توتوندرDağlar başı tütündürسر کوه‌ها دود استSmoke hangs on the mountain tops
  13. 444چایدا بالیق یان گئدرÇayda balıq yan gedərدر رود ماهی کج می‌رودThe fish swims sideways in the river
  14. 455کبابی گؤز ئولدوررKababı köz öldürərکباب را اخگر از بین می‌بردEmbers ruin the kebab
  15. 493باغچادا وار زریشلرBağçada var zər işlərدر باغچه زرکاری هستThere is gold-work in the garden
  16. 502گون خوش گئچسه درد ئولرGün xoş keçsə, dərd ölərاگر روز خوش بگذرد، درد می‌میردIf the day goes well, grief dies
  17. 524گؤیدن یئره یاغیر نورGöydən yerə yağır nurاز آسمان بر زمین نور می‌باردLight rains down from sky to earth
  18. 566بیر گول ایلن، یاز اولمازBir gül ilən yaz olmazبا یک گل بهار نمی‌شودOne rose doesn't make a spring
  19. 609بو سازی آلان گلمزBu sazı alan gəlməzکسی نمی‌آید این ساز را بگیردNo one comes to take up this saz
  20. 611چاغیردیم سسی گلمزÇağırdım, səsi gəlməzصدا زدم، صدایش نمی‌آیدI called, but no voice answers
  21. 658عزیزیه‌م، بیر بیرچکƏziziyəm, bir-bir çəkعزیزم، یکی‌یکی بکشMy dear, draw it stroke by stroke
  22. 690خویا گل، مرنده گلXoya gəl, Mərəndə gəlبه خوی بیا، به مرند بیاCome to Khoy, come to Marand
  23. 691خوروز بان وئرنده گلXoruz ban verəndə gəlوقتی خروس بانگ می‌زند بیاCome when the rooster crows
  24. 723قرنفیلم قالخارامQərənfiləm, qalxaramمیخکم، برمی‌خیزمI'm a carnation; I'll rise
  25. 742من عاشق یاتانمارامMən aşiq yatanmaramمن عاشق نمی‌توانم بخوابمI, the lover, cannot sleep
  26. 792عزیزیم فکر ایله‌رمƏzizim, fikr eylərəmعزیزم، فکر می‌کنمMy dear, I brood
  27. 797قیزیل گولم ایتمه‌رمQızıl güləm, itmərəmگل سرخم، گم نمی‌شومI'm a red rose, I won't be lost
  28. 802عزیزیم، قاش اگمه‌رمƏzizim, qaş əgmərəmعزیزم، ابرو در هم نمی‌کشمMy dear, I don't knit my brow
  29. 807یئری یئری گلیرمYeri-yeri gəlirəmقدم‌زنان می‌آیمI come step by step
  30. 809عزیزیه‌م، یازی غمƏziziyəm, yazı qəmعزیزم، بهارش غم استMy dear, its spring is sorrow
  31. 887من عاشق ینه قالدیمMən aşiq yenə qaldımمن عاشق باز ماندمI, the lover, lived on again
  32. 908بوداغی آتیلایدیمBu dağı atılaydımکاش از این کوه می‌پریدمWould I could leap this mountain
  33. 936درد منیم، دؤزوم منیمDərd mənim, dözüm mənimدرد از من، صبر از منThe pain is mine, the patience mine
  34. 956آی دوغدی منارادانAy doğdu minarədənماه از پشت مناره برآمدThe moon rose from behind the minaret
  35. 989عزیزیم بیر داناسانƏzizim, bir danasanعزیزم، تو یکی هستیMy dear, you are the only one
  36. 1053آمان، آمان الیندنAman, aman əlindənامان، امان از دستتMercy, mercy, from your hand
  37. 1069کاغاذ یازدیم بیله‌سنKağaz yazdım biləsənنامه نوشتم تا بدانیI wrote a letter so you'd know
  38. 1090گئدیرم سردشته منGedirəm Sərdəştə mənبه سردشت می‌رومI am going to Sardasht
  39. 1098دولان گل بوداغ ایلنDolan gəl bu dağ ilənاز این کوه دور بزن و بیاCome round by this mountain
  40. 1103تاپمادین تای منیمچونTapmadın tay mənimçünبرای من همتایی نیافتیYou found no equal for me
  41. 1127عزیزیم، صفا گلدینƏzizim, səfa gəldinعزیزم، صفا آوردیMy dear, you brought us joy
  42. 1188دوشوب جان آرا یئردهDüşüb can ara yerdəجان در این میانه افتادهMy soul has fallen somewhere in between
  43. 1195عزیزیم بیرده، بیردهƏzizim, birdə, birdəعزیزم، با هم، با همMy dear, together, together —
  44. 1209عاشیغام، یارا مندهAşığam, yara məndəعاشقم، دل با یار دارمI am a lover, bound to my love
  45. 1218من عاشق یامان گوندهMən aşiq yaman gündəمن عاشق در روز بدI, the lover, in evil days
  46. 1283من عاشق یئریشینهMən aşiq yerişinəمن عاشق راه رفتنت هستمI'm in love with the way you walk
  47. 1305عزیزیم قیز قالادیƏzizim, qız qaladıعزیزم، قلعه‌ی دختر استMy dear, it is a maiden's tower
  48. 1348عزیزیم یازان یوخدیƏzizim, yazan yoxduعزیزم، نویسنده‌ای نیستMy dear, there's no one to write
  49. 1422عزیزیم گوموش اولدیƏzizim, gümüş olduعزیزم، نقره شدMy dear, it turned to silver
  50. 1437عزیزیم قاندی، ئولدیƏzizim, qandı, öldüعزیزم، فهمید و مردMy dear, he understood, and died
  51. 1483داغلار باشی توتوندیDağlar başı tütündüسر کوه‌ها دود استThe mountain tops are smoke
  52. 1495بو گله‌ن اوسکولودیBu gələn üskülüdüاین که می‌آید «اوسکولو» استThe one coming is üskülü
  53. 1510گؤزلرین مستی نه‌دیGözlərin məsti nədiمستی چشمانت چیستWhat is this drunkenness of your eyes
  54. 1539پاییزین ازلیدیPayızın əzəlidiآغاز پاییز استIt is the start of autumn
  55. 1569قیزیل گول اولمایایدیQızıl gül olmayaydıکاش گل سرخ نبودWould there were no red rose
  56. 1615عزیزیه‌م داش داشیƏziziyəm, daş daşıعزیزم، سنگ ببرMy dear, carry stone
  57. 1647عزیزیم مزه قانلیƏzizim, məzə qanlıعزیزم، مزه خونینMy dear, the relish is bloody
  58. 1680گوی آت نالین قربانیGöy at, nalın qurbanıای اسب کبود، فدای نعلتGrey horse, I'd die for your shoe
  59. 1717من عاشق یاسمنیMən aşiq, yasəməniمن عاشقم، یاسمن راI, the lover: the jasmine —
  60. 1718عاشیغام، یاسمنیAşiqəm, yasəməniعاشقم، یاسمن راI'm in love: the jasmine —
  61. 1723من عاشیغام بو منیMən aşiqəm, bu məniمن عاشقم، این منِ منI'm a lover — this self of mine

+ Mövzular

83 bayatı
  1. 8امرود آغاجی هاچاƏmrud ağacı haçaدرخت گلابی دوشاخه استThe pear tree's trunk is forked
  2. 40شیروانین بوجاغینداŞirvanın bucağındaدر گوشه‌ای از شیروانIn a corner of Shirvan
  3. 46من عاشق گولی خاراMən aşiq, gülü xaraمن عاشق، گلش از خاراستI, the lover: its rose is of silk
  4. 82ایله‌می قارقامیشاEləmi qarqamışaآیا چنین است، بر نیزارIs it so — on the reed bed
  5. 133عاشق قارالی قویماAşiq, qaralı qoymaعاشق، سیاه‌پوش رهایم نکنLover, don't leave me in mourning
  6. 167قاراداغین باشیناQaradağın başınaبر سر قره‌داغOn the heights of Qaradagh
  7. 194کاغاذین آغینا باخKağazın ağına baxبه سفیدی کاغذ نگاه کنLook at the whiteness of the paper
  8. 240عزیزیم آغلامازلارƏzizim, ağlamazlarعزیزم، گریه نمی‌کنندMy dear, they don't weep
  9. 242قارداشلار، آی قارداشلارQardaşlar, ay qardaşlarبرادران، آی برادرانBrothers, oh brothers
  10. 254بستاندا ناغیم آغلارBostanda tağım ağlarدر بوستان بوته‌ام می‌گریدIn the melon field my vine weeps
  11. 258عزیزیم قازان آغلارƏzizim, qazan ağlarعزیزم، دیگ می‌گریدMy dear, the cauldron weeps
  12. 260غریبم وطن آغلارQəribəm, vətən ağlarغریبم، وطن می‌گریدI'm a stranger; my homeland weeps
  13. 268گول آچماز قارا باغلارGül açmaz qara bağlarدر باغ‌های سیاه گل نمی‌شکفدNo roses bloom in the black gardens
  14. 296من عاشق یاستی داغلارMən aşiq yastı dağlarمن عاشقم، کوه‌های پهنI'm a lover, broad mountains
  15. 367من عاشیغام، گنجه وارMən aşiqəm, Gəncə varمن عاشقم، گنجه هستI'm a lover; there is Ganja
  16. 402یاناشی دوردوغوم یارYanaşı durduğum yarیاری که کنارش ایستادمLove I stood beside
  17. 436بو درد منی تنگ ائدرBu dərd məni təng edərاین درد مرا به تنگ می‌آوردThis grief wears me down
  18. 475داغلارا دولی دوشرDağlara dolu düşərبر کوه‌ها تگرگ می‌باردHail falls on the mountains
  19. 483غریبه آش وئررلرQəribə aş verərlərبه غریب آش می‌دهندThey give the stranger soup
  20. 518گئدن گئتمه دایان دورGedən, getmə, dayan durای که می‌روی، نرو، بایستYou who are leaving, don't go, stay
  21. 576شورازاردا گول اولمازŞorazarda gül olmazدر شوره‌زار گل نمی‌رویدNo rose grows in the salt flat
  22. 597عزیزیم، گؤزل آیازƏzizim, gözəl ayazعزیزم، شب صاف و خنک زیباMy dear, the lovely clear cold night
  23. 628داغلاری دللم آی قیزDağları dələm, ay qızکوه‌ها را بشکافم، ای دخترLet me cut through the mountains, girl
  24. 629اوزونده خالین آی قیزÜzündə xalın, ay qızخال روی صورتت، ای دخترThe mole upon your face, girl
  25. 636عزیزیه‌م، آی قارداشƏziziyəm, ay qardaşعزیزم، ای برادرMy dear, oh brother
  26. 666گون چیخدی، گوندور فلکGün çıxdı, gündür, fələkخورشید برآمد، روز است، ای فلکThe sun is up, it's day, fate
  27. 685چاغیرارام، آغام گلÇağıraram, ağam, gəlفریاد می‌زنم، آقای من، بیاI call out: my lord, come
  28. 716داغلاردان اسن بوئیلDağlardan əsən bu yelاین باد که از کوه‌ها می‌وزدThis wind that blows from the mountains
  29. 756قاپیا داش قویموشامQapıya daş qoymuşamسنگی پشت در گذاشته‌امI've set a stone against the door
  30. 765من عاشق گولدن آللامMən aşiq güldən allamمن عاشق از گل می‌گیرمI, the lover, take from the rose
  31. 789بولبولم، باغ گزه‌رمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را می‌گردمI'm a nightingale, I roam the garden
  32. 798من عاشق گولدورمه‌رمMən aşiq güldürmərəmمن عاشق کسی را نمی‌خندانمI, the lover, raise no laughter
  33. 811سو اوزونده خزلمSu üzündə xəzələmبرگ خزانی بر روی آبمI'm a dead leaf on the water
  34. 832داغلارین قاری منمDağların qarı mənəmبرف کوه‌ها منمI'm the snow of the mountains
  35. 869عزیزیم گؤرمه‌میشمƏzizim, görməmişəmعزیزم، ندیده‌امMy dear, I have not seen
  36. 877عزیزیم قؤرا دردیمƏzizim, qora dərdimعزیزم، غوره چیدمMy dear, I picked sour grapes
  37. 884من بئله دئمه‌میشدیمMən belə deməmişdimمن این‌چنین نگفته بودمThis is not what I had said
  38. 967یورولدوم آغلاماقدانYoruldum ağlamaqdanاز گریستن خسته شدمI am tired of weeping
  39. 1009عزیزیم بوداغینانƏzizim, bu dağınanعزیزم، از این کوهMy dear, by this mountain
  40. 1056عاشق دییهر، علی‌دنAşıq deyər Əlidənعاشق از علی می‌گویدThe minstrel sings of Ali
  41. 1085داغستاندا داغام منDağıstanda dağam mənدر داغستان کوهمIn Daghestan I am a mountain
  42. 1102داش گلیر سئللریننDaş gəlir sellərinənسنگ با سیل‌ها می‌آیدStones come down with the floods
  43. 1124عزیزیم دولا زولفونƏzizim, dola zülfünعزیزم، زلفت را بپیچMy dear, coil your locks
  44. 1130عاشق، آلا گؤزلرینAşiq, ala gözlərinعاشق، چشمان میشی توLover, those hazel eyes of yours
  45. 1156عزیزیم گول نیله‌سینƏzizim, gül neyləsinعزیزم، گل چه کندMy dear, what can the rose do
  46. 1166گؤزلرین شوخدی سنینGözlərin şoxdu səninچشمانت شوخ استYour eyes are playful
  47. 1170آراز اوسته، بوز اوستهAraz üstə, buz üstəبر ارس، بر یخOn the Araz, on the ice
  48. 1181آغاجدا واردی پستهAğacda vardı pəstəبر درخت پسته بودThere were pistachios on the tree
  49. 1189عزیزیم، قالا یئردهƏzizim, qala yerdəعزیزم، قلعه بر زمینMy dear, the fortress lies on the ground
  50. 1191خوروز بان وئره‌ن یئردهXoruz ban verən yerdəجایی که خروس بانگ می‌زندWhere the rooster crows
  51. 1242عزیزیم، تیکه تیکهƏzizim, tikə-tikəعزیزم، تکه تکهMy dear, piece by piece
  52. 1275قربانام خان گؤزونهQurbanam xan gözünəفدای چشم خانت شومI'd die for your lordly eyes
  53. 1284گلینه باخ، گلینهGəlinə bax, gəlinəبه عروس نگاه کن، به عروسLook at the bride, the bride
  54. 1306قیزیل اوزوک لاخلادیQızıl üzük laxladıانگشتر طلا لق شدThe gold ring came loose
  55. 1338عزیزیم اودی کچدیƏzizim, odu keçdiعزیزم، آن‌جا گذشتMy dear, there — it's gone
  56. 1342عاشیغام، گوله باخدیAşiqəm, gülə baxdıعاشقم، به گل نگاه کردI'm a lover; he looked at the rose
  57. 1345بوردا قارالی چوخدیBurda qaralı çoxduاین‌جا سیاه‌پوش بسیار استHere many are in mourning black
  58. 1355عزیزیم قورا دردیƏzizim, qora dərdiعزیزم، غوره چیدMy dear, she picked sour grapes
  59. 1366هارای منی غم باسدیHaray, məni qəm basdıفریاد، غم مرا گرفتHelp! Grief has overwhelmed me
  60. 1380داغلارا دولی دوشدیDağlara dolu düşdüبر کوه‌ها تگرگ باریدHail fell upon the mountains
  61. 1389گمیم دریادا قالدیGəmim dəryada qaldıکشتی‌ام در دریا ماندMy ship was stranded on the sea
  62. 1396من ئولدوم، آنام قالدیMən öldüm, anam qaldıمن مردم، مادرم ماندI died, and my mother remained
  63. 1441قارداش منیم گولوم‌دیQardaş mənim gülümdüبرادر گل من استMy brother is my rose
  64. 1479بنفشه، چیچکلندیBənövşə çiçəkləndiبنفشه گل دادThe violet came into flower
  65. 1512بو داغلار اولماسایدیBu dağlar olmasaydıکاش این کوه‌ها نبودندIf only these mountains weren't here
  66. 1540عاشق یاپیشقانلیدیAşiq, yapışqanlıdıعاشق، چسبنده استLover, it clings
  67. 1543اون بیر اوندان یاخشیدیOn bir ondan yaxşıdıیازده از ده بهتر استEleven is better than ten
  68. 1596گئدیردیم باغ آراسیGedirdim bağ arasıاز میان باغ می‌رفتمI was walking through the garden
  69. 1599ایکی باغین آراسیİki bağın arasıمیان دو باغBetween two gardens
  70. 1601عزیزیم ایل یاراسیƏzizim, el yarasıعزیزم، زخم مردمMy dear, the wound people give
  71. 1637آوچی وورار مارالیOvçu vurar maralıشکارچی آهو را می‌زندThe hunter shoots the deer
  72. 1649مارالین دیزی قانلیMaralın dizi qanlıزانوی آهو خونین استThe deer's knee is bloody
  73. 1655عاشیغام، اوز مزه‌لیAşiqəm, üz məzəliعاشقم، ای روی بانمکI'm in love, with a charming face
  74. 1665دریادا قوش اوزومیDəryada quş üzümüآیا پرنده در دریا شنا می‌کندDoes a bird swim on the sea
  75. 1669عرب قاپدی فسیمیƏrəb qapdı fəsimiعرب فینه‌ام را ربودAn Arab snatched my fez
  76. 1702قوی گئدیم یوردا منیQoy gedim yurda, məniبگذار به دیارم برومLet me go home
  77. 1710عاشق قارالار منیAşiq, qaralar məniعاشق، سیاهی‌ها مراLover, the dark ones haunt me
  78. 1720عزیزیه‌م دم منیƏziziyəm, dəm məniعزیزم، دم مراMy dear, the moment —
  79. 1722نار کیمی اویدون منیNar kimi oydun məniمرا چون انار شکافتیYou split me open like a pomegranate
  80. 1744سو گلیر زینی زینیSu gəlir zini-ziniآب آرام آرام می‌آیدThe water trickles along
  81. 1773بیر سس گلیر ائللردنBir səs gəlir ellərdənصدایی از ایل‌ها می‌آیدA voice comes from the people
  82. 1774خیرداجا سان مزه‌سنXırdacasan, məzəsənکوچولویی، بانمکیYou're tiny, you're sweet
  83. 1828ننه‌م، قویونون آغیNənəm, qoyunun ağıعزیزم، گوسفند سفیدMy dear, the white sheep