Skip to content
Bayatılarبایاتیلار

Eşq və yarعشق و یارعشق و یارLove & the beloved

عشق و یار · Eşq və yar · عشق و یار · Love & the beloved

124 bayatı əsasən bu barədədir · 124 bayatı

yarcanqızoğlansazsözqurban

Xəritə

  1. 6توت آغاجی بویونجاTut ağacı boyuncaدر امتداد درخت توتAll along the mulberry tree
  2. 44عزیزیم پارا پاراƏzizim, para-paraعزیزم، پاره پارهMy dear, in pieces, pieces
  3. 71دیلیمین اوستو یاراDilimin üstü yaraروی زبانم زخم استThere's a sore on top of my tongue
  4. 73عزیزیم جانی یاراƏzizim, canı yaraعزیزم، جان را برای یارMy dear, my soul for my love —
  5. 76تاخچادا بولول کاساTaxçada bülur kasaدر طاقچه کاسه‌ای بلورینA crystal bowl in the niche
  6. 88عزیزیم قارا داغاƏzizim, Qaradağaعزیزم، به قره‌داغMy dear, to Qaradagh —
  7. 104اودون گتیر قوی قالاOdun gətir, qoy qalaهیزم بیاور، بگذار انباشته شودBring firewood, let it be stacked
  8. 142عارف اودی سؤز قاناArif odu, söz qanaعارف کسی است که سخن را بفهمدA wise man is one who grasps a word
  9. 147پیس کئچنده زماناPis keçəndə zamanaوقتی زمانه بد بگذردWhen the times turn bad
  10. 148من عاشق بیر جاناناMən aşiq bir cananaمن عاشق یک جانانمI'm in love with one beloved
  11. 149عزیزیم نردواناƏzizim, nərdivanaعزیزم، به نردبانMy dear, up the ladder —
  12. 185صراف کیمی سوزی سئچSərraf kimi sözü seçمثل صراف سخن را سوا کنChoose your words like a money-changer
  13. 200کبابچیام شیشیم یوخKababçıyam, şişim yoxکبابی‌ام و سیخ ندارمI'm a kebab-seller with no skewer
  14. 311قوناقلار، آی قوناقلارQonaqlar, ay qonaqlarمهمانان، ای مهمانانGuests, O guests
  15. 323یول اوستونده توز اولارYol üstündə toz olarروی راه گرد و خاک استThere is dust upon the road
  16. 331عزیزیم آلمادیلارƏzizim, almadılarعزیزم، نپذیرفتندMy dear, they would not take it
  17. 347من عاشیغام بیر ایل وارMən aşiqəm, bir il varمن عاشقم، یک سال استI'm a lover; it's been a year
  18. 360باشیندا آغ شالی وارBaşında ağ şalı varبر سرش شال سفیدی داردShe has a white shawl on her head
  19. 368عزیزیه‌م یوزده وارƏziziyəm, yüzdə varعزیزم، در صد تا هستMy dear, there are some in a hundred
  20. 372عزیزیم، دیشده نه وارƏzizim, dişdə nə varعزیزم، در دندان چه هستMy dear, what is in those teeth
  21. 390عاشغین زیل سسی وارAşığın zil səsi varعاشق صدای زیری داردThe minstrel has a high voice
  22. 400عاشق، دیار به دیارAşiq diyar bə diyarعاشق، دیار به دیارThe minstrel, from land to land
  23. 409عرقچنین یان قویارƏrəqçinin yan qoyarعرقچینش را کج می‌گذاردHe wears his skullcap tilted
  24. 431من عاشیغام یاز گؤندرMən aşiqəm, yaz göndərمن عاشقم، بهار بفرستI'm a lover: send me spring
  25. 440سو گلر آخار گئدرSu gələr, axar gedərآب می‌آید، روان می‌شود و می‌رودWater comes, flows and goes
  26. 446عزیزیم گئجه‌دن گئدرƏzizim, gecədən gedərعزیزم، شبانه می‌رودMy dear, it leaves by night
  27. 456توت آغاجی توت وئررTut ağacı tut verərدرخت توت، توت می‌دهدThe mulberry tree gives mulberries
  28. 514عزیزیم او گونئی‌لرƏzizim, o güneylərعزیزم، آن دامنه‌های آفتاب‌روMy dear, those sunny slopes
  29. 527سماواری آلیشدیرSamavarı alışdırسماور را روشن کنLight the samovar
  30. 589ال یایلیغی آچیلمازƏl yaylığı açılmazدستمال باز نمی‌شودThe handkerchief won't unfold
  31. 600عزیزیه‌م، بئله یازƏziziyəm, belə yazعزیزم، این‌گونه بنویسMy dear, write it like this
  32. 602عزیزیم، قارانی یازƏzizim, qaranı yazعزیزم، سیاهی را بنویسMy dear, write in black
  33. 608عزیزیم یادا گلمزƏzizim, yada gəlməzعزیزم، به یاد نمی‌آیدMy dear, it doesn't come to mind
  34. 610عزیزیم بیزه گلمزƏzizim, bizə gəlməzعزیزم، پیش ما نمی‌آیدMy dear, she won't come to us
  35. 622قرنفیلم قلمسیزQərənfilim qələmsizمیخک من بی‌قلمهMy carnation without a cutting
  36. 630عزیزیه‌م ساری قیزƏziziyəm, sarı qızعزیزم، دختر زردMy dear, the fair girl
  37. 632بیز گلمیشیک ایکیمیزBiz gəlmişik ikimizما دو نفر آمده‌ایمThe two of us have come
  38. 645بستان اکدیم، تاغ باتاغBostan əkdim tağ-batağجالیز کاشتم، بوته به بوتهI planted a melon patch, vine upon vine
  39. 650عزیزیم قوجاق، قوجاقƏzizim, qucaq, qucaqعزیزم، بغل بغلMy dear, armful upon armful
  40. 654دام اوسته قارا تویوقDam üstə qara toyuqمرغ سیاهی روی بامA black hen on the roof
  41. 657دربند باشی قارانلیقDərbənd başı qaranlıqسر گردنه تاریک استThe top of the pass is dark
  42. 678یار گئییب، تامام آلYar geyib tamam alیار سراپا سرخ پوشیدهMy love is dressed all in red
  43. 680عزیزیه‌م شاما گلƏziziyəm, şama gəlعزیزم، شب بیاMy dear, come in the evening
  44. 681من عاشیغام وقت دگلMən aşiqəm, vaxt deyilمن عاشقم، وقتش نیستI'm a lover — it's not time
  45. 686عزیزیه‌م، اوشدوم گلƏziziyəm, üşdüm, gəlعزیزم، سردم شد، بیاMy dear, I'm cold, come
  46. 698الینده ساز، بری گلƏlində saz, bəri gəlساز در دست، این‌سو بیاSaz in hand, come this way
  47. 728دستمالین آغ ساخلارامDəsmalın ağ saxlaramدستمالت را سفید نگه می‌دارمI'll keep your kerchief white
  48. 729یایلیغین آغ ساخلارامYaylığın ağ saxlaramروسری‌ات را سفید نگه می‌دارمI'll keep your headscarf white
  49. 736نیلوفرم، آچمارامNilufərəm, açmaramنیلوفرم، باز نمی‌شومI am a water lily; I won't open
  50. 741عزیزیم دایانمارامƏzizim, dayanmaramعزیزم، نمی‌ایستمMy dear, I won't stand still
  51. 745باشینا دولانارامBaşına dolanaramگرد سرت می‌گردمI circle around you
  52. 758بو گئجه اویمامیشامBu gecə uymamışamامشب خوابم نبردهI haven't slept tonight
  53. 762من بیر آووچ یوماغامMən bir ovuc yumağamمن یک مشت گلوله‌ی نخمI'm a handful of yarn
  54. 763هر پالتارا بویاغامHər paltara boyağamبرای هر جامه‌ای رنگمI'm the dye for every garment
  55. 764خیاواندان دوز آللامXiyavandan duz allamاز خیابان نمک می‌خرمI'll buy salt from the street
  56. 772یئرسیز سؤز دانیشمانامYersiz söz danışmanamحرف بی‌جا نمی‌زنمI don't speak out of turn
  57. 816گئده‌رم، گینه گللمGedərəm, genə gəlləmمی‌روم و باز می‌آیمI'll go, and I'll come again
  58. 837پنجره‌ده شوشه‌نمPəncərədə şüşənəmشیشه‌ی پنجره منمI'm the glass in the window
  59. 838من عاشق اینجیمه‌نمMən aşiq incimənəmمن عاشق نمی‌رنجمI, the lover, take no offence
  60. 846بشقابی رفه دوزدومBoşqabı rəfə düzdümبشقاب را در طاقچه چیدمI set the plates out on the shelf
  61. 851عزیزیم گونه دوشدومƏzizim, günə düşdümعزیزم، به روز سختی افتادمMy dear, I've fallen on hard days
  62. 873عزیزیم، من ده یتیمƏzizim, mən də yetimعزیزم، من هم یتیممMy dear, I too am an orphan
  63. 874قاپینین یانی یتیمQapının yanı, yetimکنار در، یتیمBeside the door, the orphan
  64. 898عزیزیم هارا گئدیمƏzizim, hara gedimعزیزم، کجا برومMy dear, where shall I go
  65. 907عاشقلا تن اولایدیمAşiqla tən olaydımکاش با عاشق برابر بودمWould I were the lover's equal
  66. 951دادا چاتانا قوربانDada çatana qurbanفدای کسی که به فریاد می‌رسدMy soul for the one who comes to help
  67. 974قؤرون یئره باخاندانQorun yerə baxandanبپرهیزید از کسی که سر به زیر استBeware of one who looks at the ground
  68. 977من عاشق، ایلقاریندانMən aşiq, ilqarındanمن عاشق، از پیمانتI, the lover, of your vow
  69. 999سوز صحبتی ناز، اوغلانSöz-söhbəti naz, oğlanحرف و سخنش پر از ناز است، ای پسرYour talk is all charm, boy
  70. 1000یئری یئری ناز اوغلانYeri-yeri, naz oğlanراه برو، راه برو، ای پسر نازنینWalk on, walk on, charming boy
  71. 1002دام اوسته یاتان اوغلانDam üstə yatan oğlanای پسری که روی بام خوابیده‌ایBoy sleeping on the rooftop
  72. 1018سوراق آلدیم یوز یئردنSoraq aldım yüz yerdənاز صد جا سراغ گرفتمI asked after you in a hundred places
  73. 1028عزیزیم سؤز دئمکدنƏzizim, söz deməkdənعزیزم، از سخن گفتنMy dear, of talking
  74. 1042عزیزیم اینجی مندنƏzizim, inci məndənعزیزم، مروارید از منMy dear, the pearl is mine
  75. 1045ایل آلیر آیی مندنİl alır ayı məndənسال ماه را از من می‌گیردThe year takes the months from me
  76. 1061اینجی‌سن، اینجیدن‌سنİncisən, incidənsənمرواریدی، آزارنده‌ایYou are a pearl, and you are hurtful
  77. 1065عزیزیه‌م، گونده سنƏziziyəm, gündə sənعزیزم، تو در آفتابیMy dear, you are in the sun
  78. 1081نه دئسه‌ن قانیرام منNə desən qanıram mənهر چه بگویی می‌فهممWhatever you say, I understand
  79. 1086شافتالیام، کالام منŞaftalıyam, kalam mənهلویم، کالمI am a peach, still unripe
  80. 1093عزیزیه‌م، بیرده منƏziziyəm, bir də mənعزیزم، یک بار دیگرMy dear, once more
  81. 1095عزیزیه‌م گونده منƏziziyəm, gündə mənعزیزم، من در آفتابمMy dear, I am in the sun
  82. 1114استکانین آغ اولسونİstəkanın ağ olsunاستکانت سفید باشدMay your glass be clear
  83. 1121عزیزیم بختین اولسونƏzizim, baxtın olsunعزیزم، بخت داشته باشیMy dear, may you have luck
  84. 1122بو گله‌ن جانین اولسونBu gələn canın olsunاین که می‌آید جانت باشدMay the one who comes be your dear one
  85. 1133اوجاغا قازان آسینOcağa qazan asınدیگ را بر اجاق بیاویزیدHang the cauldron over the hearth
  86. 1136الین حنا توتماسینƏlin xına tutmasınحنا بر دستت رنگ نگیردMay henna never take on your hand
  87. 1140من عاشق سنده قالسینMən aşiq, səndə qalsınمن عاشق، پیش تو بماندI, the lover — let it stay with you
  88. 1143آرزوم بودور یاز گلسینArzum budur yaz gəlsinآرزویم این است که بهار بیایدMy wish is that spring will come
  89. 1152گئدین دئیین اویانسینGedin deyin oyansınبروید بگویید بیدار شودGo and tell my love to wake
  90. 1180آی اوغلان، بویی بستهAy oğlan, boyu bəstəای پسر قدکوتاهHey there, boy of modest height
  91. 1197عزیزیم، مزه سیز دهƏzizim, məzə sizdəعزیزم، مزه پیش شماستMy dear, the relish is with you
  92. 1203قرنفلی درندهQərənfili dərəndəوقتی میخک را می‌چیندWhen she picks the carnations
  93. 1217من عاشق، قارا گوندهMən aşiq, qara gündəمن عاشق، در روز سیاهI, the lover, in black days
  94. 1267عزیزیم، ئوزوم سنهƏzizim, özüm sənəعزیزم، خودم برای توMy dear, I give myself to you
  95. 1268من عاشق نیلیم سنهMən aşiq, neylim sənəمن عاشق، با تو چه کنمI, the lover — what can I do with you
  96. 1269من عاشیغام جان سنهMən aşiqəm, can sənəمن عاشقم، جانم برای توI am a lover, my life for you
  97. 1290عزیزیم ئوزگه اتیƏzizim, özgə ətiعزیزم، گوشت دیگریMy dear, another's flesh
  98. 1299«ارک»ین دامی اوجادیArkın damı ucadıبام ارگ بلند استThe roof of the Ark is high
  99. 1302آسما اوزوم میخدادیAsma üzüm mıxdadıانگور آویزان به میخ استThe hanging grapes are on the nail
  100. 1311اورکده قان قالمادیÜrəkdə qan qalmadıدر دل خونی نماندNo blood was left in the heart
  101. 1317ساققالیما دن دوشوبدیSaqqalıma dən düşübdüبه ریشم سفیدی افتاده استGrey has fallen on my beard
  102. 1361من عاشیغام، نه سازدیMən aşiqəm, nə sazdıمن عاشقم، چه سازی استI am a lover; what saz is this
  103. 1376الیمه پیچاق دوشدیƏlimə pıçaq düşdüچاقو به دستم افتادA knife fell into my hand
  104. 1435توت آغاجی بورولدیTut ağacı burulduدرخت توت پیچ خوردThe mulberry tree grew twisted
  105. 1458بایاتیمیز باشلاندیBayatımız başlandıبایاتی ما آغاز شدOur bayatı has begun
  106. 1501عاشق رضا سنده‌دیAşiq, rza səndədiعاشق، رضا با توستLover, the choice is yours
  107. 1521من عاشق یوز اینجیدیMən aşiq, yüz incidiمن عاشق، صد مروارید استI, the lover: a hundred pearls
  108. 1526عزیزیم لنگری‌دیƏzizim, ləngəridiعزیزم، لنگر استMy dear, it's the anchor
  109. 1527ایله‌می دان یئری‌دیEləmi dan yeridi(؟) سپیده‌دم است(?) it is the break of dawn
  110. 1552عزیزیم توت نوباریƏzizim, tut novbarıعزیزم، نوبر توتMy dear, the first mulberries
  111. 1555عرقچنین دار داریƏrəqçinin dar-darıعرقچینت تنگ تنگ استYour skullcap fits close and tight
  112. 1556عزیزیم منه ساریƏzizim, mənə sarıعزیزم، به سوی منMy dear, toward me
  113. 1566عزیزیم بوداقلاریƏzizim, budaqlarıعزیزم، شاخه‌هاMy dear, the branches
  114. 1575عزیزیم حقه دوغریƏzizim, haqqa doğruعزیزم، به سوی حقMy dear, toward the right
  115. 1589من عاشق قالا یئریMən aşiq, qala yeriمن عاشق، جای قلعهI, the lover: the site of a fortress
  116. 1590یئری، دام اوستن یئریYeri, dam üstən yeriراه برو، از روی بام راه بروWalk, walk across the rooftop
  117. 1592عزیزیم نه ترازیƏzizim, nə tərəziعزیزم، نه ترازوMy dear, no scales
  118. 1593ممه‌لرین شیرازیMəmələrin Şirazıشیراز پستان‌هایتYour breasts' Shiraz —
  119. 1616عزیزیه‌م داش داشیƏziziyəm, daş daşıعزیزم، سنگ ببرMy dear, carry stone
  120. 1634عاشق گزیر محالیAşiq gəzir mahalıعاشق در ولایت می‌گرددThe minstrel roams the district
  121. 1656عزیزیه‌م آو دیلیƏziziyəm, ov diliعزیزم، زبان شکارMy dear, the language of the hunt
  122. 1693قرنفیل سودا سنیQərənfil, suda səniای میخک، تو را در آبCarnation, I keep you in water
  123. 1703عزیزیم بودا منیƏzizim, buda məniعزیزم، مرا تکه‌تکه کنMy dear, cut me to pieces
  124. 1719گل گئییندیر آل منیGəl, geyindir al məniبیا، مرا سرخ بپوشانCome, dress me in red

+ Mövzular

0 bayatı