Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

901–1000

  1. 901عزیزیم، مست اولایدیمƏzizim, məst olaydımعزیزم، کاش مست بودمMy dear, would I were drunk
  2. 902بولاقدا بوز اولایدیمBulaqda buz olaydımکاش یخ چشمه بودمWould I were ice in the spring
  3. 903گویده اولدوز اولایدیمGöydə ulduz olaydımکاش ستاره‌ای در آسمان بودمWould I were a star in the sky
  4. 904خورکده دوز اولایدیمXörəkdə duz olaydımکاش نمک غذا بودمWould I were salt in the food
  5. 905اوزوکده قاش اولایدیمÜzükdə qaş olaydımکاش نگین انگشتر بودمWould I were the stone in a ring
  6. 906یانان چراغ اولایدیمYanan çırağ olaydımکاش چراغی روشن بودمWould I were a burning lamp
  7. 907عاشقلا تن اولایدیمAşiqla tən olaydımکاش با عاشق برابر بودمWould I were the lover's equal
  8. 908بوداغی آتیلایدیمBu dağı atılaydımکاش از این کوه می‌پریدمWould I could leap this mountain
  9. 909بوداغا یول سالایدیمBu dağa yol salaydımکاش بر این کوه راهی می‌گشودمWould I could cut a road through this mountain
  10. 910آخ، وای دئدیم قاریدیمAx-vay dedim, qarıdımآخ و وای گفتم و پیر شدمI said 'alas, alas' and grew old
  11. 911فلکی دیندیرئیدیمFələki dindirəydimکاش فلک را به حرف می‌آوردمWould I could make fate speak
  12. 912کهر اوسته مینئیدیمKəhər üstə minəydimکاش بر اسب کهر سوار می‌شدمWould I could mount the bay horse
  13. 913بیر دردیم وار کاغاذیمBir dərdim var, kağazımدردی دارم، ای نامه‌ی منI have a sorrow, my letter
  14. 914من عاشق بیر دیناریمMən aşiq bir dinarımمن عاشق یک دینار دارمI, the lover, have one coin
  15. 915ایله می بختیاریمElə mi bəxtiyarımآیا این‌چنین خوشبختمAm I really so fortunate
  16. 916عاشق سوز گون گؤزلریمAşiq, süzgün gözlərimعاشق، چشمان خمارمLover, my languid eyes
  17. 917یانیرسان، یان اوره‌گیمYanırsan, yan, ürəyimاگر می‌سوزی، بسوز ای دلمIf you must burn, then burn, my heart
  18. 918ائولرینده وار کلیمEvlərində var kilimدر خانه‌شان گلیم هستThere are kilims in their house
  19. 919عزیزیم یادا نیلیمƏzizim, yada neylimعزیزم، با بیگانه چه کنمMy dear, what can I do with a stranger
  20. 920من عاشق یارا نیلیمMən aşiq yara neylimمن عاشق با یار چه کنمI, the lover, what can I do about my love
  21. 921سو گلدی باغا نیلیمSu gəldi bağa, neylimآب به باغ آمد، چه کنمThe water came into the garden; what can I do
  22. 922گچمه‌ییر سؤزوم نیلیمKeçməyir sözüm, neylimحرفم پیش نمی‌رود، چه کنمMy word counts for nothing; what can I do
  23. 923قرنفیل اسدی نیلیمQərənfil əsdi, neylimمیخک در باد لرزید، چه کنمThe carnation stirred in the wind; what can I do
  24. 924قیزیل گول آشدی نیلیمQızıl gül aşdı, neylimگل سرخ شکفت، چه کنمThe red rose has opened; what can I do
  25. 925درد غمیم چوخدی نیلیمDərd-qəmim çoxdu, neylimدرد و غمم بسیار است، چه کنمMy pain and grief are many; what can I do
  26. 926باغا سو دوشدی نیلیمBağa su düşdü, neylimآب به باغ افتاد، چه کنمWater reached the garden; what can I do
  27. 927من عاشق بالا جانیمMən aşiq, bala canımمن عاشق، ای جان کوچکمI, the lover, my dear little soul
  28. 928من عاشق یارا جانیمMən aşiq, yara canımمن عاشق، جانم زخمی استI, the lover, my soul is a wound
  29. 929عزیزیم ناچار جانیمƏzizim, naçar canımعزیزم، جان بیچاره‌امMy dear, my helpless soul
  30. 930درد گؤلونده اوز جانیمDərd gölündə üz, canımدر دریاچه‌ی درد شنا کن، ای جانمSwim in the lake of pain, my soul
  31. 931عاشق نار آلان جانیمAşiq, nar alan canımعاشق، جانم که انار می‌گیردLover, my soul that takes the pomegranate
  32. 932قورودی ازه‌ن جانیمQurudu əzən canımجان فرسوده‌ام خشکیدMy crushed soul has withered
  33. 933عاشق یارالی جانیمAşiq, yaralı canımعاشق، جان زخمی‌امLover, my wounded soul
  34. 934باشینا من دولانیمBaşına mən dolanımدور سرت بگردمLet me circle round your head
  35. 935داغلار داغیمدر منیمDağlar dağımdır mənimکوه‌ها داغ دل من استThe mountains are my scar
  36. 936درد منیم، دؤزوم منیمDərd mənim, dözüm mənimدرد از من، صبر از منThe pain is mine, the patience mine
  37. 937یاد اوزدی جانیم منیمYad üzdü canım mənimبیگانه جانم را فرسودA stranger wore my soul away
  38. 938یاریلدی جانیم منیمYarıldı canım mənimجانم شکافته شدMy soul was split apart
  39. 939قاینار قازانیم منیمQaynar qazanım mənimدیگ من می‌جوشدMy cauldron is boiling
  40. 940چای منیم، چشمه منیمÇay mənim, çeşmə mənimرود از من، چشمه از منThe river is mine, the spring is mine
  41. 941بارماغیم بئشدی منیمBarmağım beşdi mənimانگشتانم پنج تاستMy fingers number five
  42. 942قرنفیلم، دسته‌یمQərənfiləm, dəstəyəmمیخکم، دسته‌ی گلمI am a carnation, a bouquet
  43. 943سونایام گؤل اوسته‌یمSonayam, göl üstəyəmمرغابی‌ام، بر روی دریاچه‌امI'm a drake upon the lake
  44. 944من داغلاردا چیچه‌یمMən dağlarda çiçəyəmمن گلی در کوهستانمI am a flower in the mountains
  45. 945شیرین چایین قندییهمŞirin çayın qəndiyəmمن قند چای شیرینمI am the sugar in sweet tea
  46. 946اوخ گئتدی، قالدی یاییمOx getdi, qaldı yayımتیر رفت، کمانم ماندThe arrow flew, my bow remained
  47. 947عزیزیم نئجه ساییمƏzizim, necə sayımعزیزم، چگونه بشمارمMy dear, how can I count them
  48. 948سرمه‌دانین میلی‌یمSürmədanın miliyəmمیل سرمه‌دانمI am the stick of the kohl pot
  49. 949جانیم او باغا قوربانCanım o bağa qurbanجانم فدای آن باغMy soul for that garden
  50. 950آلما آتانا قوربانAlma atana qurbanفدای کسی که سیب می‌اندازدMy soul for the one who throws the apple
  51. 951دادا چاتانا قوربانDada çatana qurbanفدای کسی که به فریاد می‌رسدMy soul for the one who comes to help
  52. 952عزیزیم ایچنه قوربانƏzizim, içənə qurbanعزیزم، فدای کسی که می‌نوشدMy dear, my soul for the one who drinks
  53. 953گولی بیچنه قوربانGülü biçənə qurbanفدای کسی که گل را می‌چیندMy soul for the one who cuts the rose
  54. 954سویون بندینه قوربانSuyun bəndinə qurbanفدای سد آبMy soul for the water's dam
  55. 955عزیزیم، قوزی قربانƏzizim, quzu qurbanعزیزم، بره قربانیMy dear, a lamb for sacrifice
  56. 956آی دوغدی منارادانAy doğdu minarədənماه از پشت مناره برآمدThe moon rose from behind the minaret
  57. 957عزیزیم آغ آلمادانƏzizim, ağ almadanعزیزم، از سیب سفیدMy dear, with white apples
  58. 958بیر قوش گلیر هاوادانBir quş gəlir havadanپرنده‌ای از هوا می‌آیدA bird comes down from the sky
  59. 959سو ایچیرم چاناخدانSu içirəm çanaxdanاز کاسه آب می‌نوشمI drink water from a bowl
  60. 960باغلار سیلکیندی باردانBağlar silkindi bardanباغ‌ها میوه‌هایشان را تکاندندThe gardens shook off their fruit
  61. 961اینجی بوردان، در بوردانİnci burdan, dürr burdanمروارید از این‌جا، دُر از این‌جاPearls from here, gems from here
  62. 962ایشیم آشمادی باشدانİşim aşmadı başdanکارم از آغاز فراتر نرفتMy affairs never got past the start
  63. 963بیر قوش گلیر آغ داشدانBir quş gəlir ağ daşdanپرنده‌ای از سنگ سفید می‌آیدA bird comes from the white rock
  64. 964من عاشق ساری داغدانMən aşiq sarı dağdanمن عاشق، از کوه زردI, the lover, from the yellow mountain
  65. 965من گلیردیم اوزاقدانMən gəlirdim uzaqdanمن از دور می‌آمدمI was coming from afar
  66. 966من گلیردیم بولاقدانMən gəlirdim bulaqdanمن از چشمه می‌آمدمI was coming from the spring
  67. 967یورولدوم آغلاماقدانYoruldum ağlamaqdanاز گریستن خسته شدمI am tired of weeping
  68. 968قوو توکندی چاخماقدانQov tükəndi çaxmaqdanقو از زدن چخماق تمام شدThe tinder is spent from striking the flint
  69. 969گئجه کچدی قارالدانGecə keçdi qaraldanشب از تاریکی گذشتThe night passed, growing dark
  70. 970گول آلدیم، گول تاخاندانGül aldım gül taxandanگلی از گل‌فروش گرفتمI took a rose from the one who wears roses
  71. 971هئچ درمه‌دیم باریمدانHeç dərmədim barımdanاز بار خود هیچ نچیدمI never picked my own fruit
  72. 972یارالاندیم یانیمدانYaralandım yanımdanاز پهلو زخمی شدمI was wounded in my side
  73. 973عاشیغام هاراییمدانAşiqəm harayımdanعاشقم، از فریادمI'm a lover, known by my cry
  74. 974قؤرون یئره باخاندانQorun yerə baxandanبپرهیزید از کسی که سر به زیر استBeware of one who looks at the ground
  75. 975عزیزیه‌م، او خاندانƏziziyəm, o xandanعزیزم، از آن خانMy dear, from that khan
  76. 976عزیزیه‌م، آل بوندانƏziziyəm, al bundanعزیزم، سرخی از اینMy dear, the red is hers
  77. 977من عاشق، ایلقاریندانMən aşiq, ilqarındanمن عاشق، از پیمانتI, the lover, of your vow
  78. 978گؤزلرین قاراسیندانGözlərin qarasındanاز سیاهی چشمانتFrom the black of your eyes
  79. 979قاشلارین قاراسیندانQaşların qarasındanاز سیاهی ابروانتThrough the black of your brows
  80. 980گئتمه‌رم اوتاغیندانGetmərəm otağındanاز اتاقت نمی‌رومI won't leave your room
  81. 981عزیزیم بوتاغیندانƏzizim, butağındanعزیزم، از شاخه‌اشMy dear, from its branch
  82. 982آری دویماز بالیندانArı doymaz balındanزنبور از عسلش سیر نمی‌شودThe bee never tires of its honey
  83. 983داغلارین، هاراییندانDağların harayındanاز فریاد کوه‌هاFrom the cry of the mountains
  84. 984عزیزیم، دوزه جیرانƏzizim, düzə, ceyranعزیزم، به دشت، ای آهوMy dear, out to the plain, gazelle
  85. 985دولان گل بیزه جیرانDolan gəl bizə, ceyranدور بزن و نزد ما بیا، ای آهوCome round to us, gazelle
  86. 986قرنفیلسن بوتاسانQərənfilsən, butasanمیخکی، غنچه‌ایYou are a carnation, a bud
  87. 987بوردان اوزاق خراسانBurdan uzaq Xorasanخراسان از این‌جا دور استKhorasan is far from here
  88. 988قیزیل اوزوک تاخماسانQızıl üzük taxmasanانگشتر طلا به دست نمی‌کنیYou won't wear a gold ring
  89. 989عزیزیم بیر داناسانƏzizim, bir danasanعزیزم، تو یکی هستیMy dear, you are the only one
  90. 990من گئده‌رم قالارسانMən gedərəm, qalarsanمن می‌روم و تو می‌مانیI'll go and you'll stay behind
  91. 991داغلار نه دن آغلارسانDağlar, nədən ağlarsanای کوه‌ها، چرا می‌گرییدMountains, why do you weep
  92. 992آلما وئرسم آلمازسانAlma versəm, almazsanاگر سیب بدهم نمی‌گیریIf I offer an apple, you won't take it
  93. 993قاشلارون آلدیرمیسانQaşların aldırmısanابروانت را برداشته‌ایYou've had your brows shaped
  94. 994پریشانام، پریشانPərişanam, pərişanپریشانم، پریشانI am troubled, so troubled
  95. 995عزیزیم، پرده سالانƏzizim, pərdə salanعزیزم، ای که پرده می‌کشیMy dear, you who draw the curtain
  96. 996ایلقارین اولدی یالانİlqarın oldu yalanپیمانت دروغ از آب درآمدYour vow turned out a lie
  97. 997یئری یئری تات اوغلانYeri-yeri, Tat oğlanراه برو، راه برو، ای پسر تاتWalk on, walk on, Tat boy
  98. 998بو گله‌ن قنبر اوغلانBu gələn Qənbər oğlanاین که می‌آید قنبر است، ای پسرThe one coming is Qanbar, boy
  99. 999سوز صحبتی ناز، اوغلانSöz-söhbəti naz, oğlanحرف و سخنش پر از ناز است، ای پسرYour talk is all charm, boy
  100. 1000یئری یئری ناز اوغلانYeri-yeri, naz oğlanراه برو، راه برو، ای پسر نازنینWalk on, walk on, charming boy