Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

801–900

  1. 801قیزیل گولی اکمه‌رمQızıl gülü əkmərəmگل سرخ را نمی‌کارمI don't plant the red rose
  2. 802عزیزیم، قاش اگمه‌رمƏzizim, qaş əgmərəmعزیزم، ابرو در هم نمی‌کشمMy dear, I don't knit my brow
  3. 803عزیزیه‌م، دؤنمه‌رمƏziziyəm, dönmərəmعزیزم، برنمی‌گردمMy dear, I won't turn back
  4. 804بولود، داغا گئدیرمBulud, dağa gedirəmابرم، به کوه می‌رومA cloud, I head for the mountain
  5. 805دولانیب داغ گزیرمDolanıb dağ gəzirəmسرگردان در کوه می‌گردمI wander and roam the mountain
  6. 806گولداندا گول اکیرمGüldanda gül əkirəmدر گلدان گل می‌کارمI plant a rose in a flowerpot
  7. 807یئری یئری گلیرمYeri-yeri gəlirəmقدم‌زنان می‌آیمI come step by step
  8. 808آغزیم آچا بیلمیرمAğzım aça bilmirəmنمی‌توانم دهانم را باز کنمI cannot open my mouth
  9. 809عزیزیه‌م، یازی غمƏziziyəm, yazı qəmعزیزم، بهارش غم استMy dear, its spring is sorrow
  10. 810سو اوزونده میلچگمSu üzündə milçəyəmمگسی بر روی آبمI'm a fly on the face of the water
  11. 811سو اوزونده خزلمSu üzündə xəzələmبرگ خزانی بر روی آبمI'm a dead leaf on the water
  12. 812عزیزیم، داغا گللمƏzizim, dağa gəlləmعزیزم، به کوه می‌آیمMy dear, I'll come to the mountain
  13. 813یوللاری آچیب گللمYolları açıb gəlləmراه‌ها را باز می‌کنم و می‌آیمI'll clear the roads and come
  14. 814عزیزیم، سیزه گللمƏzizim, sizə gəlləmعزیزم، پیش شما می‌آیمMy dear, I'll come to you
  15. 815من عاشق، سسه گللمMən aşiq səsə gəlləmمن عاشق به صدا می‌آیمI, the lover, come at a call
  16. 816گئده‌رم، گینه گللمGedərəm, genə gəlləmمی‌روم و باز می‌آیمI'll go, and I'll come again
  17. 817آی قیز، سنه مایلمAy qız, sənə mayiləmای دختر، به تو مایلمHey girl, I'm drawn to you
  18. 818گول آغاجی دگیلمGül ağacı deyiləmدرخت گل نیستمI'm not a rose tree
  19. 819چاغیردیم صنم، صنمÇağırdım: Sənəm, sənəmصدا زدم: صنم، صنمI called: My idol, my idol
  20. 820داغ باشیندا، سارمنمDağ başında sar mənəmبر سر کوه، عقاب منمOn the mountaintop, I'm the eagle
  21. 821عزیزیم بیکس منمƏzizim, bikəs mənəmعزیزم، بی‌کس منمMy dear, I'm the friendless one
  22. 822پنجره‌ده قوش منمPəncərədə quş mənəmپرنده‌ی پشت پنجره منمI'm the bird at the window
  23. 823روم منم، عراق منمRum mənəm, İraq mənəmروم منم، عراق منمI am Rum, I am Iraq
  24. 824باغچالاردا گول منمBağçalarda gül mənəmدر باغچه‌ها گل منمIn the gardens I'm the rose
  25. 825بو داغدان آشان منمBu dağdan aşan mənəmآن که از این کوه می‌گذرد منمI'm the one who crosses this mountain
  26. 826عزیزیم گزن منمƏzizim, gəzən mənəmعزیزم، آن که می‌گردد منمMy dear, I'm the one who roams
  27. 827داغلاردا گزن منمDağlarda gəzən mənəmآن که در کوه‌ها می‌گردد منمI'm the one who roams the mountains
  28. 828هر درده دؤزن منمHər dərdə dözən mənəmآن که هر دردی را تاب می‌آورد منمI'm the one who bears every pain
  29. 829بو داغدان گلن منمBu dağdan gələn mənəmآن که از این کوه می‌آید منمI'm the one who comes from this mountain
  30. 830آغاجدا پسته منمAğacda püstə mənəmپسته‌ی روی درخت منمI'm the pistachio on the tree
  31. 831قولباخدا اینجی منمQolbaxda inci mənəmمروارید دستبند منمI'm the pearl on the bracelet
  32. 832داغلارین قاری منمDağların qarı mənəmبرف کوه‌ها منمI'm the snow of the mountains
  33. 833بولاغین باشی منمBulağın başı mənəmسرچشمه‌ی چشمه منمI'm the head of the spring
  34. 834آرازین باشی منمArazın başı mənəmسرچشمه‌ی ارس منمI'm the head of the Araz
  35. 835اوزویون قاشی منمÜzüyün qaşı mənəmنگین انگشتر منمI'm the bezel of the ring
  36. 836قارالی، آغلی منمQaralı, ağlı mənəmسیاه‌پوش و سفیدپوش منمI'm the one in black and white
  37. 837پنجره‌ده شوشه‌نمPəncərədə şüşənəmشیشه‌ی پنجره منمI'm the glass in the window
  38. 838من عاشق اینجیمه‌نمMən aşiq incimənəmمن عاشق نمی‌رنجمI, the lover, take no offence
  39. 839سن منیم آغا دوستومSən mənim ağa dostumتو دوست بزرگوار منیYou are my noble friend
  40. 840عزیزیم، باغا دوستومƏzizim, bağa, dostumعزیزم، به باغ، دوستمMy dear, to the garden, friend
  41. 841عزیزیم، ایچمه دوستومƏzizim, içmə, dostumعزیزم، ننوش، دوستمMy dear, don't drink, my friend
  42. 842دریادان بالیق توتدومDəryadan balıq tutdumاز دریا ماهی گرفتمI caught a fish from the sea
  43. 843سوره‌نی چایدا گؤردومSürəni çayda gördümسوره را کنار رود دیدمI saw Sürə by the river
  44. 844چمنده قوزی گؤردومÇəməndə quzu gördümدر چمن بره‌ای دیدمI saw a lamb in the meadow
  45. 845من عاشق گونه دوشدومMən aşiq günə düşdümمن عاشق به روز سختی افتادمI, the lover, have fallen on hard days
  46. 846بشقابی رفه دوزدومBoşqabı rəfə düzdümبشقاب را در طاقچه چیدمI set the plates out on the shelf
  47. 847آفتافانی دولدوردومAftafanı doldurdumآفتابه را پر کردمI filled the ewer
  48. 848اوشدوم، هاوادان اوشدومUşdum, havadan uşdumپریدم، از هوا پریدمI flew, I flew through the air
  49. 849عزیزیم خسته دوشدومƏzizim, xəstə düşdümعزیزم، بیمار افتادمMy dear, I fell ill
  50. 850کؤلگه‌دن گونه دوشدومKölgədən günə düşdümاز سایه به آفتاب افتادمFrom the shade I fell into the sun
  51. 851عزیزیم گونه دوشدومƏzizim, günə düşdümعزیزم، به روز سختی افتادمMy dear, I've fallen on hard days
  52. 852داغلاردا گزه‌ر اولدومDağlarda gəzər oldumدر کوه‌ها سرگردان شدمI became a wanderer in the mountains
  53. 853آچدیم، آچدیم گول اولدومAçdım, açdım, gül oldumشکفتم، شکفتم و گل شدمI opened, opened, and became a rose
  54. 854چوللرده بستان اولدومÇöllərdə bostan oldumدر بیابان‌ها جالیز شدمIn the wilds I became a melon field
  55. 855عزیزیم اوزدن اولدومƏzizim, üzdən oldumعزیزم، آبرویم رفتMy dear, I lost face
  56. 856عزیزیم بیرده گؤرومƏzizim, bir də görümعزیزم، یک بار دیگر ببینمMy dear, let me see once more
  57. 857عزیزیم، دولان گؤزومƏzizim, dolan gözümعزیزم، چشم پر از اشکمMy dear, my brimming eye
  58. 858عاشیغا دوشدی گؤزومAşığa düşdü gözümچشمم به قاپ افتادMy eye fell on the knucklebone
  59. 859منیم بو یانمیش گؤیلومMənim bu yanmış göylümاین دل سوخته‌ی منThis burnt-out heart of mine
  60. 860دومانلی داغلار گؤیلومDumanlı dağlar göylümدلم کوه‌های مه‌آلود استMy heart is misty mountains
  61. 861ای منیم توراج گؤیلومEy mənim turac göylümای دل دُرّاج منO my francolin heart
  62. 862غربته دوشدی یولومQürbətə düşdü yolumراهم به غربت افتادMy road has led into exile
  63. 863عزیزیم نئجه دؤنومƏzizim, necə dönümعزیزم، چگونه برگردمMy dear, how can I turn back
  64. 864قرنفیل اویوم، اویومQərənfil oyum-oyumمیخک دندانه‌دندانهThe carnation with its notched petals
  65. 865من عاشق آند ایچمیشه‌مMən aşiq and içmişəmمن عاشق سوگند خورده‌امI, the lover, have sworn an oath
  66. 866عزیزیم گول اکمیشه‌مƏzizim, gül əkmişəmعزیزم، گل کاشته‌امMy dear, I have planted a rose
  67. 867قیزیل گولی بیچمیشه‌مQızıl gülü biçmişəmگل سرخ را چیده‌امI have cut the red rose
  68. 868دامنان داما گلمیشه‌مDamnan dama gəlmişəmاز بامی به بامی آمده‌امI've come from roof to roof
  69. 869عزیزیم گؤرمه‌میشمƏzizim, görməmişəmعزیزم، ندیده‌امMy dear, I have not seen
  70. 870گیلانار یئمه‌میشمGilənar yeməmişəmآلبالو نخورده‌امI have not eaten sour cherries
  71. 871من عاشق قارا باختیمMən aşiq, qara baxtımمن عاشقم، بخت سیاهمI, the lover — my black fate
  72. 872قاپیدا قالما یتیمQapıda qalma, yetimپشت در نمان، یتیمDon't linger at the door, orphan
  73. 873عزیزیم، من ده یتیمƏzizim, mən də yetimعزیزم، من هم یتیممMy dear, I too am an orphan
  74. 874قاپینین یانی یتیمQapının yanı, yetimکنار در، یتیمBeside the door, the orphan
  75. 875من عاشق نئجه گئچیمMən aşiq necə keçimمن عاشق چگونه بگذرمHow shall I, the lover, cross
  76. 876عزیزیم هارا باخدیمƏzizim, hara baxdımعزیزم، به کجا نگاه کردمMy dear, where did I look
  77. 877عزیزیم قؤرا دردیمƏzizim, qora dərdimعزیزم، غوره چیدمMy dear, I picked sour grapes
  78. 878عزیزیه‌م، وار دردیمƏziziyəm, var dərdimعزیزم، دردی دارمMy dear, I have my pain
  79. 879آزالماز منیم دردیمAzalmaz mənim dərdimدردم کم نمی‌شودMy pain does not lessen
  80. 880من سنی ائل بیلردیمMən səni el bilərdimمن تو را ایل و قوم خود می‌دانستمI took you for my own people
  81. 881سنی بولبول بیلردیمSəni bülbül bilərdimتو را بلبل می‌دانستمI took you for a nightingale
  82. 882عزیزیم، آغلامازدیمƏzizim, ağlamazdımعزیزم، گریه نمی‌کردمMy dear, I would not have wept
  83. 883درددن قاینادیم داشدیمDərddən qaynadım, daşdımاز درد جوشیدم و لبریز شدمI boiled over with pain and spilled
  84. 884من بئله دئمه‌میشدیمMən belə deməmişdimمن این‌چنین نگفته بودمThis is not what I had said
  85. 885قلیانی بایاق چکدیمQəlyanı bayaq çəkdimقلیان را همین حالا کشیدمI smoked the water pipe just now
  86. 886دکاندان سنگک آلدیمDükandan səngək aldımاز دکان نان سنگک خریدمI bought sangak bread at the shop
  87. 887من عاشق ینه قالدیمMən aşiq yenə qaldımمن عاشق باز ماندمI, the lover, lived on again
  88. 888داغلاری گزدیم گلدیمDağları gəzdim, gəldimکوه‌ها را گشتم و آمدمI roamed the mountains and came back
  89. 889داغلاری آشدیم گلدیمDağları aşdım, gəldimاز کوه‌ها گذشتم و آمدمI crossed the mountains and came
  90. 890عزیزیم یارالاندیمƏzizim, yaralandımعزیزم، زخمی شدمMy dear, I was wounded
  91. 891داغلاری آشدیم گلدیمDağları aşdım, gəldimاز کوه‌ها گذشتم و آمدمI crossed the mountains and came
  92. 892عزیزیم یارالاندیمƏzizim, yaralandımعزیزم، زخمی شدمMy dear, I was wounded
  93. 893سو تک آرخا دولاندیمSu tək arxa dolandımمثل آب به جوی پیچیدمLike water I wound through the ditch
  94. 894یاتمیش ایدیم اویاندیمYatmış idim, oyandımخوابیده بودم، بیدار شدمI was asleep, and I woke
  95. 895یاندیم، آللاهیم یاندیمYandım, Allahım, yandımسوختم، خدایا، سوختمI burned, my God, I burned
  96. 896یاندیم، آللاهیم، یاندیمYandım, Allahım, yandımسوختم، خدایا، سوختمI burned, my God, I burned
  97. 897عزیزیم گونه یاندیمƏzizim, günə yandımعزیزم، در آفتاب سوختمMy dear, I burned in the sun
  98. 898عزیزیم هارا گئدیمƏzizim, hara gedimعزیزم، کجا برومMy dear, where shall I go
  99. 899من عاشق کیمه گئدیمMən aşiq kimə gedimمن عاشق نزد چه کسی برومI, the lover, to whom shall I go
  100. 900من عاشق گولمز ایدیمMən aşiq gülməz idimمن عاشق نمی‌خندیدمI, the lover, would not laugh