Skip to content
Bayatılarبایاتیلار
Bayatılar · 100 bayatı

601–700

  1. 601ایل دولاندی، گلدی یازİl dolandı, gəldi yazسال گشت و بهار آمدThe year came round and spring arrived
  2. 602عزیزیم، قارانی یازƏzizim, qaranı yazعزیزم، سیاهی را بنویسMy dear, write in black
  3. 603عزیزیه‌م، یوز ایل گزƏziziyəm, yüz il gəzعزیزم، صد سال بگردMy dear, wander a hundred years
  4. 604عزیزیه‌م دولان گزƏziziyəm, dolan, gəzعزیزم، بچرخ و بگردMy dear, roam and wander
  5. 605زولفون قرارا یئتمزZülfün qərara yetməzزلفت هرگز آرام نمی‌گیردYour locks never come to rest
  6. 606گؤیده اولدوز سان وئرمزGöydə ulduz san verməzستاره‌های آسمان به شمار نمی‌آیندThe stars in the sky can't be counted
  7. 607عاشق سوزون بیتیرمزAşiq sözün bitirməzعاشق سخنش را تمام نمی‌کندThe minstrel never ends his words
  8. 608عزیزیم یادا گلمزƏzizim, yada gəlməzعزیزم، به یاد نمی‌آیدMy dear, it doesn't come to mind
  9. 609بو سازی آلان گلمزBu sazı alan gəlməzکسی نمی‌آید این ساز را بگیردNo one comes to take up this saz
  10. 610عزیزیم بیزه گلمزƏzizim, bizə gəlməzعزیزم، پیش ما نمی‌آیدMy dear, she won't come to us
  11. 611چاغیردیم سسی گلمزÇağırdım, səsi gəlməzصدا زدم، صدایش نمی‌آیدI called, but no voice answers
  12. 612بو گلن ئوزون بیلمزBu gələn özün bilməzاین که می‌آید خودش را نمی‌شناسدThis newcomer doesn't know himself
  13. 613چای دربندی کچیلمزÇay dərbəndi keçilməzگذرگاه رود را نمی‌شود گذشتThe river's narrow pass can't be crossed
  14. 614پاپاغین قاباغی دوزPapağın qabağı düzجلوی کلاه صاف استThe front of the papakha is straight
  15. 615عاشق اولوب یارا گؤزAşiq olub yara gözچشم عاشق یار شدهThe eye has fallen for the beloved
  16. 616او شهلا گؤز، خومار گؤزO şəhla göz, xumar gözآن چشم شهلا، چشم خمارThose dark grey eyes, those languid eyes —
  17. 617کاغاذ یازدیم، قارا سیزKağaz yazdım qarasızنامه نوشتم بی‌مرکبI wrote a letter with no ink
  18. 618عزیزیه‌م قالاسیزƏziziyəm, qalasızعزیزم، بی‌قلعهMy dear, without a fortress
  19. 619من عاشیغام یانارسیزMən aşiqəm, yanarsızمن عاشقم، می‌سوزیدI am a lover — you will burn
  20. 620بیر آی چیخدی کنارسیزBir ay çıxdı kənarsızماهی برآمد بی‌کرانهA moon rose without bounds
  21. 621بستان اکدیم خیارسیزBostan əkdim xiyarsızجالیز کاشتم بی‌خیارI planted a melon patch with no cucumbers
  22. 622قرنفیلم قلمسیزQərənfilim qələmsizمیخک من بی‌قلمهMy carnation without a cutting
  23. 623باغا گیردیم، باغوانسیزBağa girdim, bağvansızبه باغ رفتم، بی‌باغبانI entered the garden: no gardener
  24. 624من عاشق یاسمن سیزMən aşiq yasəmənsizمن عاشقم بی‌یاسمنI am a lover with no jasmine
  25. 625باغا گیرمه‌رم سن‌سیزBağa girmərəm sənsizبی تو به باغ نمی‌رومI won't enter the garden without you
  26. 626عاشق گولمنه‌م سنسیزAşiq, gülmənəm sənsizعاشق، بی تو نمی‌خندمLover, I won't laugh without you
  27. 627عزیزیم، لالا یالقیزƏzizim, lala yalqızعزیزم، لاله تنهاستMy dear, the tulip stands alone
  28. 628داغلاری دللم آی قیزDağları dələm, ay qızکوه‌ها را بشکافم، ای دخترLet me cut through the mountains, girl
  29. 629اوزونده خالین آی قیزÜzündə xalın, ay qızخال روی صورتت، ای دخترThe mole upon your face, girl
  30. 630عزیزیه‌م ساری قیزƏziziyəm, sarı qızعزیزم، دختر زردMy dear, the fair girl
  31. 631دام اوسته‌در دامیمیزDam üstədir damımızبام ما روی بام استOur roof sits atop another roof
  32. 632بیز گلمیشیک ایکیمیزBiz gəlmişik ikimizما دو نفر آمده‌ایمThe two of us have come
  33. 633قارداش، قارداش، قوش قارداشQardaş, qardaş, quş qardaşبرادر، برادر، برادر چون پرندهBrother, brother, my bird of a brother
  34. 634قویما تک قالام، قارداشQoyma tək qalam, qardaşنگذار تنها بمانم، برادرDon't let me be left alone, brother
  35. 635قارداش، قارداش، خان قارداشQardaş, qardaş, xan qardaşبرادر، برادر، برادر سرورBrother, brother, lordly brother
  36. 636عزیزیه‌م، آی قارداشƏziziyəm, ay qardaşعزیزم، ای برادرMy dear, oh brother
  37. 637گتیر سازینی قارداشGətir sazını, qardaşسازت را بیاور، برادرBring your saz, brother
  38. 638عزیزیه‌م، سوزی خوشƏziziyəm, sözü xoşعزیزم، سخنش خوش استMy dear, sweet are his words
  39. 639اوزولموشم، اوزولموشÜzülmüşəm, üzülmüşخسته و درمانده‌ام، درماندهI am worn out, worn out
  40. 640شاماخی بیر بازارمیشŞamaxı bir bazarmışشماخی بازاری بوده استShamakhi, they say, was a bazaar
  41. 641داغلار باشین، سار آلمیشDağlar başın sar almışقلهٔ کوه‌ها را لاشخور گرفتهVultures have taken the mountain tops
  42. 642باشین نه دن آغارمیشBaşın nədən ağarmışسرت از چه سفید شدهWhy has your head turned white
  43. 643شاماخی بازار ایمیشŞamaxı bazar imişشماخی بازار بوده استShamakhi was a bazaar
  44. 644گورونن داغلار ایمیشGörünən dağlar imişآنچه دیده می‌شد کوه‌ها بودهWhat could be seen were mountains
  45. 645بستان اکدیم، تاغ باتاغBostan əkdim tağ-batağجالیز کاشتم، بوته به بوتهI planted a melon patch, vine upon vine
  46. 646آلت زیرزمین، اوست اتاقAlt zirzəmin, üst otaqپایین زیرزمین، بالا اتاقThe cellar below, the room above
  47. 647داغلاری آشدیم آنجاقDağları aşdım ancaqفقط از کوه‌ها گذشتمI only crossed the mountains
  48. 648من بیر قیزام اوتانجاقMən bir qızam utancaqمن دختری خجالتی‌امI am a bashful girl
  49. 649باشیمدا ساری سانجاقBaşımda sarı sancaqبر سرم سنجاقی زردA yellow pin in my hair
  50. 650عزیزیم قوجاق، قوجاقƏzizim, qucaq, qucaqعزیزم، بغل بغلMy dear, armful upon armful
  51. 651تئلینده آبی داراقTelində abı daraqشانه‌ای آبی در گیسویشA blue comb in her hair
  52. 652دربند باشی پیتراقDərbənd başı pıtraqسر گردنه پر از خار پیتراق استThe top of the pass is full of burrs
  53. 653گلدی بیر آتلی قوناقGəldi bir atlı qonaqمهمانی سواره آمدA guest on horseback came
  54. 654دام اوسته قارا تویوقDam üstə qara toyuqمرغ سیاهی روی بامA black hen on the roof
  55. 655زرخارا دان آرخالیقZərxaradan arxalıqارخالقی از زرخاراA jacket of gold brocade
  56. 656حیت‌لری آغاشلیقHiyətləri ağaşlıqحیاط‌هایشان پر از درخت استTheir courtyards are full of trees
  57. 657دربند باشی قارانلیقDərbənd başı qaranlıqسر گردنه تاریک استThe top of the pass is dark
  58. 658عزیزیه‌م، بیر بیرچکƏziziyəm, bir-bir çəkعزیزم، یکی‌یکی بکشMy dear, draw it stroke by stroke
  59. 659یاشیل‌دی باشین اوردکYaşıldı başın, ördəkسرت سبز است، ای اردکYour head is green, duck
  60. 660عزیزیم، یاغا گئدکƏzizim, yağa gedəkعزیزم، باران‌بار برویمMy dear, let us go raining
  61. 661آلمانی آتام گرکAlmanı atam gərəkباید سیب را بیندازمI must throw the apple
  62. 662عزیزیه‌م، تن گرکƏziziyəm, tən gərəkعزیزم، باید برابر باشدMy dear, it must be even
  63. 663عاشق بیریله گرکAşiq birilə gərəkعاشق باید با یکی باشدA lover must keep to one
  64. 664قرنفیل، آبی گرکQərənfil, abı gərəkمیخک، آبش لازم استThe carnation needs its water
  65. 665آمان فلک، داد فلکAman, fələk, dad, fələkامان ای فلک، داد ای فلکMercy, fate! Justice, fate
  66. 666گون چیخدی، گوندور فلکGün çıxdı, gündür, fələkخورشید برآمد، روز است، ای فلکThe sun is up, it's day, fate
  67. 667قاپیمی، آچماز فلکQapımı açmaz fələkفلک درم را باز نمی‌کندFate will not open my door
  68. 668اودلان فلک، یان فلکOdlan, fələk, yan, fələkآتش بگیر، ای فلک، بسوز، ای فلکCatch fire, fate, burn, fate
  69. 669گئتمه‌دین، قالدین فلکGetmədin, qaldın, fələkنرفتی، ماندی، ای فلکYou didn't leave, you stayed, fate
  70. 670من عاشق اسدی فلکMən aşiq, əsdi fələkمن عاشقم، فلک وزیدI'm a lover; fate blew hard
  71. 671جانیمی آلدی فلکCanımı aldı fələkفلک جانم را گرفتFate took my life away
  72. 672عزیزیم اسمه کولکƏzizim, əsmə, küləkعزیزم، نوز ای بادMy dear, don't blow, wind
  73. 673داغلاردان اسدی کولکDağlardan əsdi küləkباد از کوه‌ها وزیدThe wind blew from the mountains
  74. 674عزیزیه‌م گول دره‌کƏziziyəm, gül dərəkعزیزم، گل بچینیمMy dear, let us pick roses
  75. 675آغ بوخاقدا قارا خالAğ buxaqda qara xalخالی سیاه بر غبغب سپیدA black mole on a white chin
  76. 676گئت بازاردان انجیر آلGet bazardan əncir alبرو از بازار انجیر بخرGo buy figs at the market
  77. 677آوچی آوچی، ها مارالAvçı, avçı, ha maralشکارچی، شکارچی، آهو آنجاستHunter, hunter, there's the deer
  78. 678یار گئییب، تامام آلYar geyib tamam alیار سراپا سرخ پوشیدهMy love is dressed all in red
  79. 679عزیزیم ساری بولبولƏzizim, sarı bülbülعزیزم، بلبل زردMy dear, yellow nightingale
  80. 680عزیزیه‌م شاما گلƏziziyəm, şama gəlعزیزم، شب بیاMy dear, come in the evening
  81. 681من عاشیغام وقت دگلMən aşiqəm, vaxt deyilمن عاشقم، وقتش نیستI'm a lover — it's not time
  82. 682یو مارال، سایبق دگلBu maral sayıq deyilاین آهو هوشیار نیستThis deer is not watchful
  83. 683بو مئشه، مئشه دگلBu meşə meşə deyilاین بیشه، بیشه نیستThis forest is no forest
  84. 684قارداش گل، آی قارداش گلQardaş, gəl, ay qardaş, gəlبرادر بیا، ای برادر بیاBrother, come, oh brother, come
  85. 685چاغیرارام، آغام گلÇağıraram, ağam, gəlفریاد می‌زنم، آقای من، بیاI call out: my lord, come
  86. 686عزیزیه‌م، اوشدوم گلƏziziyəm, üşdüm, gəlعزیزم، سردم شد، بیاMy dear, I'm cold, come
  87. 687قوزوم گل، آی قوزوم گلQuzum, gəl, ay quzum, gəlبرهٔ من بیا، ای برهٔ من بیاMy lamb, come, oh my lamb, come
  88. 688قوشوم گل ها، قوشوم گلQuşum, gəl ha, quşum, gəlپرندهٔ من بیا، پرندهٔ من بیاMy bird, do come, my bird, come
  89. 689عزیزیه‌م، هاسن گلƏziziyəm, ha sən gəlعزیزم، تو بیاMy dear, you come, then
  90. 690خویا گل، مرنده گلXoya gəl, Mərəndə gəlبه خوی بیا، به مرند بیاCome to Khoy, come to Marand
  91. 691خوروز بان وئرنده گلXoruz ban verəndə gəlوقتی خروس بانگ می‌زند بیاCome when the rooster crows
  92. 692جیران، چوله بیرده گلCeyran, çölə bir də gəlای آهو، یک بار دیگر به صحرا بیاGazelle, come to the plain once more
  93. 693عزیزیه‌م بیزه گلƏziziyəm, bizə gəlعزیزم، پیش ما بیاMy dear, come to us
  94. 694من عاشیغام، دئمه گلMən aşiqəm, demə gəlمن عاشقم، نگو بیاI'm a lover; don't say 'come'
  95. 695عزیزیه‌م هر آی گلƏziziyəm, hər ay gəlعزیزم، هر ماه بیاMy dear, come every month
  96. 696داغلار دومان اولدی گلDağlar duman oldu, gəlکوه‌ها مه‌آلود شد، بیاThe mountains filled with mist — come
  97. 697داغلاری گز، بری گلDağları gəz, bəri gəlکوه‌ها را بگرد و این‌سو بیاRoam the mountains, then come this way
  98. 698الینده ساز، بری گلƏlində saz, bəri gəlساز در دست، این‌سو بیاSaz in hand, come this way
  99. 699داغدا دولان، داغدا گولDağda dolan, dağda gülدر کوه بگرد، گل در کوهWander the mountain — a rose on the mountain
  100. 700بویان باغچا، اویان گولBu yan bağça, o yan gülاین سو باغچه، آن سو گلA garden this side, a rose that side