1504
Bayatılarعاشق سؤزون گیزلهدی،سؤزون دوزون گیزلهدی.سن باخچایا چیخاندا،لاله اوزون گیزلهدی.
Latın əlifbası iləAşiq sözün gizlədi,Sözün düzün gizlədi.Sən baxçaya çıxanda,Lalə üzün gizlədi.
Farsca tərcüməعاشق حرفش را پنهان کرد،راست حرفش را پنهان کرد.وقتی تو به باغ آمدی،لاله رویش را پنهان کرد.
İngiliscə tərcüməThe lover hid his words,He hid the truth of his words.When you came out to the garden,The tulip hid its face.