1513
Bayatılarیو گلن یار اولایدی،الینده نار اولایدی.ایکیمیز بیر کؤینکده،یاخاسی دار اولایدی.
Latın əlifbası iləBu gələn yar olaydı,Əlində nar olaydı.İkimiz bir köynəkdə,Yaxası dar olaydı.
Farsca tərcüməکاش این که میآید یار بود،و اناری در دستش بود.کاش هر دو در یک پیراهن بودیم،و یقهاش تنگ بود.
İngiliscə tərcüməWould that the one coming were my love,With a pomegranate in hand.Would that we two were in one shirt,And its collar were tight.