Bayatılar · 100 bayatı
701–800
- 701نه دورموسان خسته گولNə durmusan, xəstə gülچرا ایستادهای، ای گل بیمارWhy do you stand there, ailing rose
- 702عزیزیهم، دسته گولƏziziyəm, dəstə gülعزیزم، دستهای گلMy dear, a bunch of roses
- 703عزیزیهم، غمده گولƏziziyəm, qəmdə gülعزیزم، در غم بخندMy dear, laugh in sorrow
- 704باغچاسیندا ساری گولBağçasında sarı gülدر باغچهاش گل زردA yellow rose in her garden
- 705الینده وار ساری گولƏlində var sarı gülدر دستت گلی زرد استIn your hand is a yellow rose
- 706عزیزیهم یاخشی گولƏziziyəm, yaxşı gülعزیزم، خوب بخندMy dear, laugh well
- 707عزیزیهم، قانلی گولƏziziyəm, qanlı gülعزیزم، گل خونینMy dear, the blood-red rose
- 708مرد آنادان، مرد اوغولMərd anadan mərd oğulاز مادر جوانمرد، پسر جوانمردFrom a brave mother, a brave son —
- 709عزیزیهم، مرده قولƏziziyəm, mərdə qulعزیزم، بندهٔ جوانمردMy dear, a servant to the noble —
- 710یئری گئت، آستا گؤیولYeri get, asta, göyülآهسته راه برو، ای دلWalk on slowly, heart
- 711گل چیخما داغا گؤزلGəl, çıxma dağa, gözəlبیا، به کوه نرو، زیباCome, don't climb the mountain, beauty
- 712قاپیدا دورما گؤزلQapıda durma, gözəlدم در نایست، زیباDon't stand at the door, beauty
- 713گل ایلمه قان گؤزلGəl, eləmə qan, gözəlبیا، خونریزی نکن، زیباCome, don't shed blood, beauty
- 714عزیزیم گولدن گؤزلƏzizim, güldən gözəlعزیزم، زیباتر از گلMy dear, lovelier than a rose
- 715سرریمی آشدی گؤزلSirrimi aşdı gözəlزیبارو رازم را فاش کردThe beauty spread my secret about
- 716داغلاردان اسن بوئیلDağlardan əsən bu yelاین باد که از کوهها میوزدThis wind that blows from the mountains
- 717آرخالیغین یام، یاشیلArxalığın yam-yaşılارخالقت سبزِ سبز استYour jacket is the brightest green
- 718عزیزیهم، یاتارامƏziziyəm, yataramعزیزم، میخوابمMy dear, I'll go to sleep
- 719آغاجدان قوش توتارامAğacdan quş tutaramاز درخت پرنده میگیرمI catch a bird from the tree
- 720قیزیل گولم آچارامQızıl güləm, açaramگل سرخم، میشکفمI'm a red rose, I'll bloom
- 721بیر کسیم یوخ، ناچارامBir kəsim yox, naçaramکسی را ندارم، ناچارمI have no one, I'm helpless
- 722ناچارام ها، ناچارامNaçaram ha, naçaramناچارم، آری، ناچارمI'm helpless, yes, I'm helpless
- 723قرنفیلم قالخارامQərənfiləm, qalxaramمیخکم، برمیخیزمI'm a carnation; I'll rise
- 724درد الیندن بئزارامDərd əlindən bezaramاز دست درد بیزار میشومI'm weary of my sorrow
- 725عزیزیم شاد یاشارامƏzizim, şad yaşaramعزیزم، شاد زندگی میکنمMy dear, I'll live in joy
- 726اود توتوب آلیشارامOd tutub alışaramآتش میگیرم و شعلهور میشومI catch fire and burst into flame
- 727بولبولی آج ساخلارامBülbülü ac saxlaramبلبل را گرسنه نگه میدارمI keep the nightingale hungry
- 728دستمالین آغ ساخلارامDəsmalın ağ saxlaramدستمالت را سفید نگه میدارمI'll keep your kerchief white
- 729یایلیغین آغ ساخلارامYaylığın ağ saxlaramروسریات را سفید نگه میدارمI'll keep your headscarf white
- 730من عاشق، یوخ آغلارامMən aşiq, yox, ağlaramمن عاشق، نه، گریه میکنمI, the lover — no — I weep
- 731گئتدی گولوم آغلارامGetdi gülüm, ağlaramگلم رفت، گریه میکنمMy rose is gone, I weep
- 732شیروانا یول باغلارامŞirvana yol bağlaramراه شیروان را میبندمI'll block the road to Shirvan
- 733سنبللری باغلارامSünbülləri bağlaramسنبلها را میبندمI bind the hyacinths
- 734قارا آتی باغلارامQara atı bağlaramاسب سیاه را میبندمI'll tether the black horse
- 735پنجردن هایلارامPəncərdən haylaramاز پنجره صدا میزنمI call out from the window
- 736نیلوفرم، آچمارامNilufərəm, açmaramنیلوفرم، باز نمیشومI am a water lily; I won't open
- 737سولار ساری آخمارامSular sarı axmaramبه سوی آبها روان نمیشومI won't flow toward the waters
- 738گئدهرم اوتورمارامGedərəm, oturmaramمیروم، نمینشینمI'll go, I won't sit still
- 739قیزیل گولم آشمارامQızıl güləm, aşmaramگل سرخم، [از دیوار] نمیگذرمI'm a red rose; I won't climb over
- 740دریا درین جومارامDərya dərin, cumaramدریا ژرف است، شیرجه میزنمThe sea is deep, but I'll dive in
- 741عزیزیم دایانمارامƏzizim, dayanmaramعزیزم، نمیایستمMy dear, I won't stand still
- 742من عاشق یاتانمارامMən aşiq yatanmaramمن عاشق نمیتوانم بخوابمI, the lover, cannot sleep
- 743پرتقالی سویمارامPortağalı soymaramپرتقال را پوست نمیکنمI won't peel the orange
- 744چراغ سنی یاندیررامÇırağ, səni yandırramچراغ، تو را روشن میکنمLamp, I'll light you
- 745باشینا دولانارامBaşına dolanaramگرد سرت میگردمI circle around you
- 746داغ باشیندا، فانارامDağ başında fanaramبر سر کوه فانوسمI'm a lantern on the mountaintop
- 747باغا گیرمیشجهن وارامBağa girmişcən varamگویی به باغ رفتهامIt's as if I've entered the garden
- 748عزیزیم نئجه یارامƏzizim, necə yaramعزیزم، چه یاری هستمMy dear, what a lover I am —
- 749آغ گولی آتانمیرامAğ gülü atanmıramنمیتوانم گل سفید را بیندازمI can't throw away the white rose
- 750آی دگیلم، اولدوزامAy deyiləm, ulduzamماه نیستم، ستارهامI'm not the moon, I'm a star
- 751غریبم یوخدی آرخامQəribəm, yoxdu arxamغریبم، پشتیبانی ندارمI'm a stranger, I have no one behind me
- 752آراز دگیلم جوشامAraz deyiləm, coşamارس نیستم که بجوشمI'm not the Araz, to surge
- 753سارالمیشام، سولموشامSaralmışam, solmuşamزرد شدهام، پژمردهامI've turned pale, I've withered
- 754درد الیندن سولموشامDərd əlindən solmuşamاز دست درد پژمردهامI've withered from my sorrow
- 755خومپارانی قورموشامXumparanı qurmuşamخمپاره را برپا کردهامI've set up the mortar
- 756قاپیا داش قویموشامQapıya daş qoymuşamسنگی پشت در گذاشتهامI've set a stone against the door
- 757عاشیغا آزمامیشامAşiqəm, azmamışamعاشقم، گمراه نشدهامI'm a lover, I haven't gone astray
- 758بو گئجه اویمامیشامBu gecə uymamışamامشب خوابم نبردهI haven't slept tonight
- 759من عاشق آجالمیشامMən aşiq acalmışamمن عاشق گرسنه و تکیده شدهامI, the lover, have grown starved
- 760گؤرنجه قیسیلمیشامGörəncə qısılmışamتا دیدم، در خود فرو رفتمWhen I saw, I shrank into myself
- 761یار آرخاندا بیر داغامYar, arxanda bir dağamیار، پشت سرت کوهی هستمMy love, I'm a mountain at your back
- 762من بیر آووچ یوماغامMən bir ovuc yumağamمن یک مشت گلولهی نخمI'm a handful of yarn
- 763هر پالتارا بویاغامHər paltara boyağamبرای هر جامهای رنگمI'm the dye for every garment
- 764خیاواندان دوز آللامXiyavandan duz allamاز خیابان نمک میخرمI'll buy salt from the street
- 765من عاشق گولدن آللامMən aşiq güldən allamمن عاشق از گل میگیرمI, the lover, take from the rose
- 766داغ باشیندا گول اوللامDağ başında gül ollamبر سر کوه گل میشومI become a rose on the mountaintop
- 767کشمیری شالین اوللامKəşmiri şalın ollamشال کشمیریات میشومI'll be your Kashmir shawl
- 768دردین درمانی اوللامDərdin dərmanı ollamدرمان دردت میشومI'll be the cure for your pain
- 769غنچه گولم باغدانامQönçə güləm, bağdanamغنچهی گلم، از باغمI'm a rosebud, I'm from the garden
- 770منیم آنام، ئوز آنامMənim anam, öz anamمادرم، مادر خودمMy mother, my own mother
- 771چارداخدا اوتورمانامÇardaxda oturmanamدر آلاچیق نمینشینمI won't sit in the arbour
- 772یئرسیز سؤز دانیشمانامYersiz söz danışmanamحرف بیجا نمیزنمI don't speak out of turn
- 773آراز کیمی بولاننامAraz kimi bulannamمثل ارس گلآلود میشومLike the Araz I turn muddy
- 774دریا کیمی بولاننامDərya kimi bulannamمثل دریا گلآلود میشومLike the sea I turn muddy
- 775الینده سازا یاننامƏlində saza yannamبرای سازی که در دست توست میسوزمI burn for the saz in your hand
- 776عزیزیهم، نه قییامƏziziyəm, nə qıyamعزیزم، چه را فدا کنمMy dear, what should I give up
- 777قیزیل اوزوک قاشییامQızıl üzük qaşıyamنگین انگشتر طلایمI'm the stone of a gold ring
- 778من بیر عرب قیزییامMən bir ərəb qızıyamمن دختری عربمI am an Arab girl
- 779یاتمیشام یارالییامYatmışam, yaralıyamافتادهام، زخمیامI lie here, I am wounded
- 780قارا آتین، نالییامQara atın nalıyamنعل اسب سیاهت هستمI'm the shoe on your black horse
- 781آرازام، کورهبندمArazam, Kürə bəndəmارسم، به کورا بستهامI'm the Araz, bound to the Kura
- 782دالیمی داغا وئررمDalımı dağa verrəmپشتم را به کوه میدهمI lean my back against the mountain
- 783قیزیل گولی بیچهرمQızıl gülü biçərəmگل سرخ را میچینمI cut the red rose
- 784قیزیل گولی درهرمQızıl gülü dərərəmگل سرخ را میچینمI pick the red rose
- 785صاندیق اوستون بزهرمSandıq üstün bəzərəmروی صندوق را میآرایمI decorate the top of the chest
- 786باغچالاری بزهرمBağçaları bəzərəmباغچهها را میآرایمI tend and adorn the gardens
- 787گولوستاندا گزهرمGülüstanda gəzərəmدر گلستان گردش میکنمI stroll through the rose garden
- 788بولبولم، باغ گزهرمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را میگردمI'm a nightingale, I roam the garden
- 789بولبولم، باغ گزهرمBülbüləm, bağ gəzərəmبلبلم، باغ را میگردمI'm a nightingale, I roam the garden
- 790دربند باشین کسهرمDərbənd başın kəsərəmسر گردنه را میبندمI'll block the head of the pass
- 791قلیانی من چکهرمQəlyanı mən çəkərəmقلیان را من میکشمI'm the one who smokes the hookah
- 792عزیزیم فکر ایلهرمƏzizim, fikr eylərəmعزیزم، فکر میکنمMy dear, I brood
- 793گئجهلر فکر ایلهرمGecələr fikr eylərəmشبها فکر میکنمAt night I brood
- 794بورانی باغ ایلهرمBuranı bağ eylərəmاینجا را باغ میکنمI'll make this place a garden
- 795دومانی چن بیلهرمDumanı çən bilərəmمه را ابر میپندارمI take the mist for cloud
- 796گولم، گوله نیلهرمGüləm, gülə neylərəmگلم، گل را میخواهم چه کنمI am a rose, what do I want with a rose
- 797قیزیل گولم ایتمهرمQızıl güləm, itmərəmگل سرخم، گم نمیشومI'm a red rose, I won't be lost
- 798من عاشق گولدورمهرمMən aşiq güldürmərəmمن عاشق کسی را نمیخندانمI, the lover, raise no laughter
- 799آلاچیغا گیرمهرمAlaçığa girmərəmبه آلاچیق نمیرومI won't go into the tent
- 800من عاشیغام اوزمهرمMən aşiqəm, üzmərəmمن عاشقم، دل نمیکنمI'm a lover, I won't break away