1642
Bayatılarمرد سؤزی سؤزدن آلی،آت قاچار، پارلار نالی.ماهر آوچی آولاقدا،نشانی گؤزدن آلی.
Latın əlifbası iləMərd sözü sözdən alı,At qaçar, parlar nalı.Mahir ovçu ovlaqdaNişanı gözdən alı.
Farsca tərcüməمرد سخن را از سخن میگیرد،اسب میتازد و نعلش برق میزند.شکارچی ماهر در شکارگاهنشانه را با چشم میگیرد.
İngiliscə tərcüməA brave man grasps a word from a word;The horse runs and its shoe flashes.A skilled hunter on the hunting groundTakes his aim by the eye.